Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podobně naše kazatelská služba stěží uchová naši ‚prvotní lásku‘ živou, jestliže v ní budeme trávit měsíčně jen symbolickou hodinku nebo dvě mezi obdobími rekreace. — Srovnej 1. Timoteovi 4:8.
Danish[da]
Og vor tjeneste på arbejdsmarken vil næppe kunne holde vor ’første kærlighed’ og nidkærhed i live hvis vor indsats er symbolsk og måske kun består af en time eller to hver måned mellem fritidsaktiviteterne. — Jævnfør Første Timoteusbrev 4:8.
German[de]
Desgleichen werden wir unsere ‘erste Liebe’ und unseren Eifer nicht lebendig erhalten, wenn wir monatlich pro forma nur ein oder zwei Stunden von unserer Freizeit für den Predigtdienst einsetzen. (Vergleiche 1. Timotheus 4:8.)
Greek[el]
Παρόμοια, η διακονία μας στον αγρό δύσκολα θα διατηρήσει την ‘πρώτη μας αγάπη’ και το ζήλο μας ζωντανό αν αφιερώνουμε μια δυο ώρες για τα μάτια κάθε μήνα ανάμεσα σε περιόδους ψυχαγωγίας.—Παράβαλε με 1 Τιμόθεον 4:8.
English[en]
Similarly, our field ministry will hardly keep our ‘first love’ and zeal alive if we spend merely a token hour or two in it each month between periods of recreation. —Compare 1 Timothy 4:8.
Spanish[es]
De igual manera, nuestro ministerio del campo difícilmente mantendrá vivo nuestro ‘primer amor’ y celo si tan solo dedicamos, entre períodos de recreo, una o dos horas al mes, como muestra, a la predicación. (Compare con 1 Timoteo 4:8.)
French[fr]
Par ailleurs, notre prédication pourra difficilement entretenir le zèle et ‘l’amour que nous avions au commencement’ si nous ne lui consacrons chaque mois qu’une ou deux heures symboliques sur nos moments de loisir. — Voir I Timothée 4:8.
Italian[it]
In modo simile, difficilmente il nostro ministero di campo manterrà vivi il nostro ‘amore iniziale’ e il nostro zelo se vi dedichiamo saltuariamente un’ora o due al mese tra uno svago e l’altro. — Confronta I Timoteo 4:8.
Japanese[ja]
それと同じく,毎月,レクリエーションの期間の合間にほんのしるしだけ一,二時間を野外宣教に費やすとしても,その野外宣教はわたしたちの『最初の愛』や熱心さを生き生きと保つものにはまずならないでしょう。 ―テモテ第一 4:8と比較してください。
Korean[ko]
마찬가지로, 우리의 봉사가 매달 오락 시간과 오락 시간 사이에 명목상으로 그저 두 세 시간 보내는 전도 봉사라면 그것은 우리의 “처음 사랑”과 열심을 살아 있게 하기 어려울 것입니다.—비교 디모데 전 4:8.
Norwegian[nb]
På lignende måte vil vår felttjeneste neppe holde vår «første kjærlighet» og vår nidkjærhet levende hvis vi bare bruker en symbolsk time eller to i tjenesten hver måned mellom forskjellige former for avkobling. — Jevnfør 1. Timoteus 4: 8.
Dutch[nl]
Evenzo is het nauwelijks te verwachten dat onze velddienst onze ’eerste liefde’ en ijver levend zal houden als wij er elke maand, tussen perioden van ontspanning in, slechts één of twee symbolische uurtjes aan besteden. — Vergelijk 1 Timótheüs 4:8.
Polish[pl]
Podobnie służba polowa nie zapobiegnie utracie naszej ‛pierwszej miłości’ gorliwości, jeśli poświęcimy na nią symboliczną godzinkę lub dwie w miesiącu, a całą resztę wolnego czasu przeznaczymy na rozrywki. (Porównaj z tym List 1 do Tymoteusza 4:8).
Portuguese[pt]
De maneira similar, nosso ministério de campo dificilmente manterá vivos nosso ‘primeiro amor’ e nosso zelo, se gastarmos apenas uma ou duas horas simbólicas nele, cada mês, entre períodos de recreação. — Veja 1 Timóteo 4:8.
Sranan Tongo[srn]
A sosrefi toe wi no kan ferwakti dati wi velddienst sa hori wi ’fosi lobi’ nanga faja a libi efoe ibri moen, na mindri pisiten foe ontspanning joe e gi soso wan ofoe toe agersi joeroe. — Teki gersi 1 Timotéus 4:8.
Turkish[tr]
Aynı şekilde, tarla hizmeti faaliyetimiz için de eğlence devreleri arasında ayda ancak bir veya iki saat ayıracak olursak, Yehova’ya karşı beslediğimiz “ilk sevgi”mizi ve gayretimizi herhalde canlı tutamayacağız.—I. Timoteos 4:8 ile karşılaştır.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, nếu chúng ta chỉ bỏ ra có một hai giờ tượng-trưng thôi giữa những thời-gian giải-trí để đi rao-giảng mỗi tháng, tất chúng ta khó lòng giữ vững “lòng kính-mến ban đầu” cùng lòng hăng-hái của chúng ta (I Ti-mô-thê 4:8).
Chinese[zh]
同样地,我们若在消遣之余每月仅花一两个小时作象征式的传道便很难使我们‘起初的爱’和热心保持活跃。——参阅提摩太前书4:8。