Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit ontketen, verleng of vergroot konflikte, en dit versnel die kringloop van geweld.
Arabic[ar]
فهو اما يثير النزاعات، او يرسخها، او يوسِّع نطاقها، فضلا عن انه يزيد من استخدام العنف.
Bemba[bem]
Kulasonsomba, kulatantalisha, nelyo ukuluminisha ifimfulunganya, no lukakaala.
Bulgarian[bg]
Той предизвиква, удължава или задълбочава конфликтите и така се получава затворен кръг, в който насилието поражда насилие.
Cebuano[ceb]
Kini motukbil, mopadugay, o mopasamot sa mga paggubatay, ug tungod niini mas mopaspas pa ang siklo sa kapintasan.
Czech[cs]
Vyvolává, prodlužuje nebo vyostřuje konflikty a urychluje bludný kruh násilností.
Danish[da]
Den forstærker og forlænger konflikter og holder voldens onde cirkel i gang.
German[de]
Er provoziert, verlängert oder zementiert Auseinandersetzungen und beschleunigt die Gewaltspirale.
Ewe[ee]
Edɔa aʋa, naa wònɔa anyi didina, eye wòdoa tsɔtsɔe ŋutasesẽnuwɔwɔ siwo nu metsina o.
Greek[el]
Προκαλεί, παρατείνει ή εδραιώνει διαμάχες, και επιταχύνει τον κύκλο της βίας.
English[en]
It provokes, prolongs, or entrenches conflicts, and it accelerates the cycle of violence.
Spanish[es]
Suscita conflictos, los prolonga y los encona, además de acelerar el ciclo de la violencia.
Estonian[et]
See ässitab konfliktidele, pikendab või laiendab neid ning kiirendab vägivalla ringkäiku.
Finnish[fi]
Se synnyttää tai pitkittää selkkauksia tai saa ne juuttumaan paikoilleen, ja se kiihdyttää väkivallan kierrettä.
French[fr]
Il engendre, entretient ou enlise les guerres ; il accélère le cercle de la violence.
Hebrew[he]
הוא מלבה עימותים, מאריך או מסלים אותם, וגם מחיש את מעגל האלימות.
Croatian[hr]
On izaziva, produžava i zaoštrava sukobe te pokreće još veći val nasilja.
Indonesian[id]
Terorisme memprovokasi, memperpanjang, atau memperdalam konflik, dan hal ini mempercepat siklus kekerasan.
Iloko[ilo]
Rubroban, paundayen, wenno pakaruenna ti panagraranget, ken pataudenna ti awan sardayna a naranggas a panagbibinnales.
Italian[it]
Provoca, prolunga o inasprisce i conflitti, e accelera il ciclo della violenza.
Japanese[ja]
紛争を引き起こし,長引かせ,根深いものにします。 また,暴力が暴力を生むという悪循環に拍車をかけます。
Korean[ko]
테러는 충돌을 일으키거나 장기화시키거나 고질화시키며, 폭력의 악순환을 가속화시킵니다.
Lithuanian[lt]
Jis išprovokuoja arba prailgina konfliktus bei paspartina smurtinių veiksmų ciklą.
Latvian[lv]
Tie izraisa, paildzina vai padziļina konfliktus un kāpina vardarbību.
Macedonian[mk]
Тој предизвикува, пролонгира или утврдува конфликти и го забрзува кругот на насилството.
Norwegian[nb]
Det utløser, forlenger eller styrker konflikter og intensiverer en ond sirkel av vold.
Nepali[ne]
यसले वैमनस्यता उत्पन्न गर्छ, बढाउँछ अर्थात् जरा गाड्छ अनि हिंसाको चक्रलाई अझ तीव्र गति दिन्छ।
Dutch[nl]
Het veroorzaakt, verlengt of verhardt conflicten, en het versnelt de geweldsspiraal.
Nyanja[ny]
Umabutsa, kukulitsa, kapena kulimbikitsa mikangano, ndipo umapangitsa kuti ziwawa zizingopitirizabe.
Polish[pl]
Wywołuje i przedłuża konflikty zbrojne oraz powoduje eskalację przemocy.
Portuguese[pt]
Provoca, prolonga ou piora os conflitos e acelera o círculo vicioso da violência.
Romanian[ro]
Generează conflicte, le prelungeşte sau le intensifică şi accelerează ciclul actelor de violenţă.
Russian[ru]
Он провоцирует, продлевает и углубляет конфликты — в результате возникает порочный круг: насилие порождает насилие.
Slovak[sk]
Roznecuje konflikty, predlžuje ich alebo ich prehlbuje a zrýchľuje kolotoč násilia.
Slovenian[sl]
Neti, podaljšuje in krepi konflikte, ter povečuje krog nasilja.
Shona[sn]
Zvinokurudzira, zvinorebesa, kana kusimudzira hondo, uye zvinoita kuti mhirizhonga irambe ichitanga.
Albanian[sq]
Ai i provokon, i zgjat ose i rrënjos konfliktet dhe bën që të shtohet numri i veprave të dhunshme.
Serbian[sr]
On izaziva, produžuje ili produbljuje sukobe i ubrzava ciklus nasilja.
Southern Sotho[st]
Bo qholotsa ntoa, boa e lelefatsa kapa boa e tiisa, ’me bo eketsa letoto la liketso tse mabifi.
Swedish[sv]
Terrorismen provocerar fram, förlänger eller befäster konflikter, och den ger ständigt näring åt våldet.
Swahili[sw]
Ugaidi huzidisha mapambano na jeuri.
Congo Swahili[swc]
Ugaidi huzidisha mapambano na jeuri.
Tamil[ta]
அது சண்டைகளை தூண்டுகிறது, நீடிக்க செய்கிறது, பெரிதாக்குகிறது, வன்முறை எனும் சுழற்சியை முடுக்குவிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Pinupukaw, pinatatagal, o pinatitindi nito ang mga labanan, at pinabibilis nito ang siklo ng karahasan.
Tswana[tn]
Bo tsosa dikgotlhang, bo dira gore di tseye lobaka lo loleele le gore di oketsege, e bile bo dira gore thubakanyo e se ka ya fela.
Turkish[tr]
Çatışmaları kışkırtır, uzamasına ya da kökleşmesine yol açar ve şiddetin kısırdöngüsünü hızlandırır.
Tsonga[ts]
Byi lumeka ni ku ndlandlamuxa kumbe ku pfurhetela tinyimpi, naswona byi nyanyisa madzolonga.
Twi[tw]
Ɛkanyan ntawntawdi, anaa ɛma ntawntawdi tra hɔ kyɛ, na ɛde basabasayɛ pii ba.
Urdu[ur]
یہ فسادات کو نہ صرف ہوا دیتی ہے بلکہ انہیں مسلسل جاری رکھتے ہوئے تشدد میں تیزی بھی برپا کرتی ہے۔
Xhosa[xh]
Bayaxhokonxa, baze babangele umlo yaye bandisa ugonyamelo.
Chinese[zh]
恐怖主义能激起冲突,使冲突延续下去,根深蒂固,难以消除。 恐怖活动使暴行循环不止,情况越变越坏。
Zulu[zu]
Bubangela izimpi, buzenze zidonse isikhathi eside, noma zibhebhetheke, futhi bushoshozela udlame.