Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Алашьцарахьынтә дрыԥхьеит
Acoli[ach]
Gukatti ki i col piny
Adangme[ada]
A je diblii mi kɛ ba
Afrikaans[af]
Hul geniet lig van God af
Southern Altai[alt]
Карачкыдаҥ јарыкка
Amharic[am]
የሱን ብርሃን እንዲያዩ
Amis[ami]
Pasadaken nai toˈman
Mapudungun[arn]
Chaw Jewba ñi kellun mu
Attié[ati]
-Zö -tshɔ -bobi ˈla -nɔn mmiɛ
Aymara[ay]
Taqe chuymapuniwa
Azerbaijani[az]
Zülmətə Sən, Yehova,
Bashkir[ba]
Һәм, ялған таралһа ла,
Basaa[bas]
Djob a nhéa bo jiibe,
Batak Toba[bbc]
Dijou do nasida
Baoulé[bci]
Ɔ yili be aosin nun
Central Bikol[bcl]
Dinara sa liwanag
Bemba[bem]
Lesa alibaleta
Bulgarian[bg]
призовани от мрака
Biak[bhw]
Allah dor si ro pampan
Bini[bin]
Osa vi’ ’ran ladian nẹ
Siksika[bla]
ʼtapikamotsíípiiwaiksi
Batak Simalungun[bts]
Itogu do sidea
Batak Karo[btx]
Bas g’lap nari lebuhNa
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba yen éfufub Ésaa,
Belize Kriol English[bzj]
Gaad mi sayv dehn fahn daaknis.
Garifuna[cab]
ani aba ladügün
Cebuano[ceb]
S’ya naggiya kanila
Chokwe[cjk]
Unaapwisa chifuchi
Hakha Chin[cnh]
Muihnak in ceunak chungah
Seselwa Creole French[crs]
Zot in sorti dan fernwanr
Chuvash[cv]
Сӗмлӗхрен Турӑ чӗннӗ
Welsh[cy]
I’r goleuni o’r t’wyllwch
German[de]
Sie vertreten die Wahrheit,
Dehu[dhv]
Ie·ho·va a hë a·ngatr
Duala[dua]
A sumo mo̱ mwititi
Ewe[ee]
Eɖe wo tso blukɔ me
Greek[el]
Βγήκαν απ’ το σκοτάδι
English[en]
God has called them from darkness
Spanish[es]
Son un pueblo bendito,
Estonian[et]
Särab tõevalgus kirkalt.
Finnish[fi]
Jumala heidät kutsui
Fijian[fj]
Kau mai na butobuto
Faroese[fo]
Hann úr myrkri og iva
Fon[fon]
Mawu kpl’ɛ sín ablu mɛ,
French[fr]
Appelés des ténèbres
Adamawa Fulfulde[fub]
A wurtini ɓe nyiɓre,
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ la lɛŋ amɛba;
Gilbertese[gil]
E weteiia man te roo
Guarani[gn]
osegígui nde gía
Wayuu[guc]
Jee niʼitaainya neʼipoʼunain
Gun[guw]
Jah ylọ yé sọn zinvlu mẹ
Ngäbere[gym]
Juta ye tä dianinkä
Hindi[hi]
शुक्र मानें हम याह का
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sa ila
Hiri Motu[ho]
Ia boiridia mai,
Croatian[hr]
Jer iz tame zlog svijeta
Hunsrik[hrx]
Sin een haylich natsioon këp,
Haitian[ht]
Bondye fè yo jwenn limyè’l,
Hungarian[hu]
A homályból a fényre
Armenian[hy]
Սքանչելի իր լույսի մեջ
Iban[iba]
Pansut ari pemetang,
Ibanag[ibg]
Zibbo nallawanadda;
Igbo[ig]
I mere ka ha niile
Iloko[ilo]
Iti sipnget, awandan;
Icelandic[is]
Kölluð myrkri frá miklu
Esan[ish]
Jah da tie ‘le bh’ebiuki
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ mai o se rai
Italian[it]
ti sei scelto per darci
Shuar[jiv]
Yuús sukúana nunis
Javanese[jv]
Piwulangé sing aji,
Georgian[ka]
წმინდა ერი მოიხმო
Kabiyè[kbp]
Cɩkpɛndʋʋ tɛɛ palɩnaa.
Kongo[kg]
Yehowa me nataa bo
Kikuyu[ki]
Rwarutirũo ndumainĩ,
Kazakh[kk]
Тас қараңғы түнектен
Kalaallisut[kl]
Tanitat taarsuarmit
Khmer[km]
ព្រះ នាំ គេ ពី ក្ដី ងងឹត
Korean[ko]
하느님이 빛으로
Konzo[koo]
Nyamuhanga mwahabo
Kaonde[kqn]
Wibafumya mu mfishi
Southern Kisi[kss]
O soli nda nyumndaŋ niŋ
S'gaw Karen[ksw]
ကိးက့ၤအီၤလၢ တၢ်ခံးကျါ
San Salvador Kongo[kwy]
Bakatulwa mu tombe
Kyrgyz[ky]
Бошотулуп туткундан,
Ganda[lg]
Katonda yabayita;
Lingala[ln]
Baza’ na molili te,
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ຊ່ວຍ ຈາກ ໂລກ ມືດ ມົນ
Lozi[loz]
Babizizwe ki Ndate
Lithuanian[lt]
Savo Tėvą taip myli –
Luba-Katanga[lu]
Balupwilwe mu mfindi
Luba-Lulua[lua]
Mbumbusha mu mîdima
Luvale[lue]
Kalunga avaneha
Lunda[lun]
Awisha dehi kudi
Luo[luo]
Mudho me piny giweyo
Latvian[lv]
Tagad brīnišķā gaisma,
Coatlán Mixe[mco]
Agootstuuyë nety yˈittë,
Morisyen[mfe]
To’nn amenn zot dan klarte,
Malagasy[mg]
Nahalala ka niala
Mambwe-Lungu[mgr]
Wayafumyu mu mfinzi
Marshallese[mh]
Ear bõktok er jãn marok
Mískito[miq]
Gâd bûi tihmu lâka,
Macedonian[mk]
Тој ги извел од мракот
Malayalam[ml]
വിളങ്ങു ന്നു യാഹിന്റെ
Mòoré[mos]
Wẽnnaam yiisa bãmb likẽ
Malay[ms]
M’reka ajar firman-Nya
Burmese[my]
မှောင် မိုက် ထဲ က အလင်း ဆီ
Norwegian[nb]
Han har kalt dem fra mørke
Nyemba[nba]
Na va neha mu ceke,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinmachtik tlen melauak,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se altepetl chipauak
North Ndebele[nd]
UJehov’ us’lethile,
Ndau[ndc]
Rakabva mucidima
Low German[nds]
Sai preege dai wårhët
Nepali[ne]
प्रयोग गर्छन् ठीकसित
Lomwe[ngl]
Evinyamo mweepiiphi
Nias[nia]
Ba tekaoni göi ira
Ngaju[nij]
Ewen m’nenga kalawa,
Dutch[nl]
als een heilige natie
South Ndebele[nr]
Sifundiswa nguZimu,
Northern Sotho[nso]
Ba tlošitšwe leswiswing
Nyanja[ny]
Mulungu wawapatsa
Nyaneka[nyk]
Wevepola menthiki,
Nyungwe[nyu]
Awacosa mu mdima,
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu se r’a ye n’o kuku
Oromo[om]
Ni ibseefi Yihowaan
Ossetic[os]
Стыр Хуыцау сӕ ӕрхуыдта,
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱ pe̱ˈtsi rä ñotˈi,
Pangasinan[pag]
Sikaray inliktar mo
Papiamento[pap]
n’e lus puru⁀i radiante
Palauan[pau]
Te mlo mimokl er a ilkolk
Plautdietsch[pdt]
muak an frie utem diestren,
Pijin[pis]
God hem aotem from darkness
Polish[pl]
Opromienił swym światłem
Pohnpeian[pon]
Koht malipeiraildo
Portuguese[pt]
A verdade proclamam,
Quechua[qu]
Jutikitam apayan.
K'iche'[quc]
Pa qʼequʼm xeresaj wi,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paimantami cˈuyaihuan
Ayacucho Quechua[quy]
Achkiypiñam kunanqa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Amsamanda llujshishpa
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Bindiciashca aunguna,
Rundi[rn]
Yarikuye mu mwiza
Ruund[rnd]
Wayidiosha ku mid’dim
Russian[ru]
Бог из мрака их вывел,
Kinyarwanda[rw]
Bavuye mu mwijima,
Sena[seh]
Yabuluswa n’cidima
Sango[sg]
lo mû ala si ala
Sidamo[sid]
Xawaabbisi giddora,
Slovenian[sl]
Bog jih rešil je teme,
Shona[sn]
Vakabviswa murima
Songe[sop]
Kituukye mu mufito
Albanian[sq]
Jah i thirre nga terri,
Serbian[sr]
svoju svetlost im dao,
Saramaccan[srm]
Gadu puu de a dungu,
Sranan Tongo[srn]
Now d’e skèin lek wan leti,
Southern Sotho[st]
’Mopi o ba thusitse
Sundanese[su]
Ku Yéhuwa dijait
Swahili[sw]
Wametoka gizani,
Congo Swahili[swc]
Wametoka gizani,
Central Tarahumara[tar]
Echi ko we nawesa
Tetun Dili[tdt]
Ha·lo si·ra sai li·vre
Telugu[te]
పిలిచాడు దేవుడు
Thai[th]
พระเจ้า ช่วย จาก ที่ มืดมน
Tigrinya[ti]
ዝወጹ’ዮም ካብ ጸልማት፡
Tiv[tiv]
Ve due ka ken i-me,
Tagalog[tl]
Mula sa kadiliman
Tetela[tll]
Nzambi akaakotola
Tswana[tn]
Ba dule mo lefifing
Tonga (Nyasa)[tog]
Waŵatuza mu mdima
Tonga (Zambia)[toi]
Baitwa kumumuni
Papantla Totonac[top]
Dios kamaxkilh xkgakganat
Tok Pisin[tpi]
God kisim ol long tudak
Turkish[tr]
Tanrı’nın ışığını
Tswa[tsc]
Va tisilwe lahandle
Tumbuka[tum]
Ŵafumamo mu chisi,
Tuvalu[tvl]
‵Kami ne te Atua,
Tahitian[ty]
Turama mai Iehova,
Tzotzil[tzo]
Ikʼatik tal yuʼun Dios
Ukrainian[uk]
Витривалі, відважні,
Umbundu[umb]
Oco vi kale lika
Urdu[ur]
یاہ نے روشنی کا راستہ
Urhobo[urh]
‘Ghẹnẹ si’ayen vwo n’ebri
Venda[ve]
O vha bvisa swiswini
Venetian[vec]
I dopera la vita
Wolaytta[wal]
Eta xumaappe pooˈuwawu
Cameroon Pidgin[wes]
God don move them inside dark,
Wallisian[wls]
Fili mai te kele
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Honhataj ihiyejtʼa,
Xhosa[xh]
Belusebumnyameni,
Yao[yao]
Mtunduwu uli wakwe
Yapese[yap]
Kan chu-weg-rad ko lu-mor,
Yoruba[yo]
Jèhófà mú wọn kúrò
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ táan xan u yáantkoʼob
Cantonese[yue]
上帝光照赐信物,
Isthmus Zapotec[zai]
Ra nacahui bireecaʼ,
Chinese[zh]
从黑暗里被召集,
Zulu[zu]
Badonsw’ ebumnyameni