Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
84 Navzdory přítomnosti hlásky „o“, či „ou“, v přihlašované ochranné známce a přítomnosti fonému „jε“ ve starší ochranné známce mají kolidující ochranné známky kromě hlásky „kant“ společnou i koncovou hlásku písmene „m“.
Danish[da]
84 Trods tilstedeværelsen af lyden »o« eller »ou« i det ansøgte varemærke og tilstedeværelsen af lyden »jε« i det ældre varemærke har de omtvistede varemærker imidlertid ud over lyden »kant« slutlyden af bogstavet »m« til fælles.
German[de]
84 Ungeachtet des Lauts „o“ oder „ou“ in der Anmeldemarke und des Lauts „jε“ in der älteren Marke ist den Marken außer dem Laut „Kant“ der Endlaut des Buchstabens „m“ gemeinsam.
Greek[el]
84 Παρά την παρουσία του ήχου «o», και δη «ou», στο υποβληθέν προς καταχώριση σήμα και την παρουσία του ήχου «jε» στο προγενέστερο σήμα, τα εν συγκρούσει σήματα έχουν από κοινού, εκτός από τον ήχο «kant», τον τελικό ήχο του γράμματος «m».
English[en]
84 In spite of the sound ‘o’ or ‘ou’ in the mark applied for and the sound ‘jε’ in the earlier mark, the marks have, as well as the sound ‘kant’, the final sound of the letter ‘m’ in common.
Spanish[es]
84 Ahora bien, a pesar de la presencia del sonido «o», o quizá, «ou», en la marca solicitada y la presencia del sonido «jε» en la marca anterior, las marcas en conflicto tienen en común, aparte del sonido «kant», el sonido final de la letra «m».
Estonian[et]
84 Olenemata taotletavas kaubamärgis olevast häälikust „o” või „ou” ja varasemas kaubamärgis olevast häälikust „jε” on vastandatud märkidel lisaks häälikule „kant” ühesugune ka lõpuhäälik, mis on täht „m”.
Finnish[fi]
84 Huolimatta siitä, että hakemuksen kohteena olevassa tavaramerkissä on äänne ”o” tai jopa äänne ”ou”, ja siitä, että aikaisemmassa tavaramerkissä on äänne ”jε”, vastakkain asetetuille tavaramerkeille on yhteistä äänteen ”kant” lisäksi se, että niiden viimeinen äänne on kirjain ”m”.
French[fr]
84 Or, malgré la présence du son « o », voire « ou », dans la marque demandée et la présence du son « jε » dans la marque antérieure, les marques en conflit ont en commun, outre le son « kant », le son final de la lettre « m ».
Hungarian[hu]
84 Márpedig az „o”, sőt „ou” hangnak a bejelentett védjegyben való jelenléte, valamint a „jε” hangnak a korábbi védjegyben való jelenléte ellenére az ütköző védjegyekben a „kant” elemen túl közös a szóvégi „m” hang is.
Italian[it]
84 Orbene, nonostante la presenza del suono «o», oppure «ou», nel marchio richiesto, e la presenza del suono «jε» nel marchio anteriore, i marchi confliggenti hanno in comune, oltre al suono «kant», anche il suono finale della lettera «m».
Lithuanian[lt]
84 Taigi, nepaisant to, kad prašomame įregistruoti prekių ženkle yra garsas „o“ arba „ou“, o ankstesniame prekių ženkle – garsas „jε“, prekių ženklai, dėl kurių kilo ginčas, turi bendrą garsą „kant“ ir paskutinį raidės „m“ garsą.
Latvian[lv]
84 Neraugoties uz patskani “o” vai “u” reģistrācijai pieteiktajā preču zīmē un skaņas “jε” klātbūtni agrākajā preču zīmē, konfliktējošajām preču zīmēm ir kopīga ne tikai skaņa “kant”, bet arī burts “m”, kas veido beigu līdzskani.
Maltese[mt]
84 Issa, minkejja l-preżenza tal-ħoss "o", jew "ou", fit-trade mark li għaliha saret applikazzjoni u l-preżenza tal-ħoss "jε" fit-trade mark preċedenti, it-trade marks konfliġġenti għandhom komuni bejniethom, minbarra l-ħoss "kant", il-ħoss finali ta’ l-ittra "m".
Dutch[nl]
84 Hoewel het aangevraagde merk de klank „o” of zelfs „ou” bevat en het oudere merk de klank „jε”, hebben de conflicterende merken evenwel niet alleen de klank „kant”, maar ook de eindklank van de letter „m” met elkaar gemeen.
Polish[pl]
84 Tak więc mimo obecności głoski „o”, tudzież „ou”, w zgłoszonym znaku towarowym i obecności głoski „jε” we wcześniejszym znaku towarowym, sporne znaki towarowe zawierają wspólnie, poza sylabą „kant”, końcową głoskę, na którą składa się litera „m”.
Portuguese[pt]
84 Ora, apesar de a presença do som «o», até mesmo «ou», na marca pedida e a presença do som «jε» na marca anterior, as marcas em conflito têm em comum, para além do som «kant», o som final da letra «m».
Slovak[sk]
84 Napriek prítomnosti hlásky „o“ alebo „u“ v prihlasovanej ochrannej známke a prítomnosti hlásky „jε“ v skoršej ochrannej známke kolidujúce ochranné známky majú okrem slabiky „kant“ spoločnú koncovú hlásku „m“.
Slovenian[sl]
84 Tako imata kljub prisotnosti zvoka „o“ ali celo „ou“ v prijavljeni znamki in prisotnosti zvoka „jε“ v prejšnji znamki nasprotujoči si znamki poleg zvoka „kant“ skupen še zadnji zvok črke „m“.
Swedish[sv]
84 Trots att ljudet o eller ou förekommer vid det sökta varumärket och ljudet jε i det äldre varumärket, har de motställda varumärkena ljudet kant och slutljudet av bokstaven m gemensamt.