Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ure lank ongemaklike en pynlike posisies ingeneem, en hy het later beweer dat hy vir lang rukke net op ’n ryskorrel per dag gelewe en só maer geword het dat hy gesê het: “My maagvel het aan my ruggraat begin kleef.”
Arabic[ar]
وكان يتخذ وضعيات غير مريحة ومؤلمة طوال ساعات، وزعم لاحقا انه عاش اوقاتا طويلة على حبة أرزّ واحدة في اليوم، فصار هزيلا جدا حتى انه قال: «التصق جلد بطني بعمودي الفقري.»
Cebuano[ceb]
Gisagubang niya ang salikwaot ug masakit nga mga posisyon sulod sa daghang oras ug sa ulahi miangkon nga nabuhi sulod sa tag-as nga mga yugto sa panahon nga mikaon lamang ug usa ka lugas sa humay matag adlaw, nga miniwang pag-ayo nga siya miingon: “Ang panit sa akong tiyan mitapot na sa akong taludtod.”
Czech[cs]
Na celé hodiny zaujímal nepohodlné a bolestivé pozice. Později tvrdil, že dlouhá období jedl jen jedno zrnko rýže denně, až zhubl tak, že, jak řekl: „Kůže mého břicha mi přilnula k páteři.“
Danish[da]
I timevis kunne han indtage ubekvemme og smertefulde stillinger, og han hævdede at han i lange perioder levede af et enkelt riskorn om dagen. Mager som en benrad udbrød han: „Min maves hud klæber til min rygrad.“
German[de]
Er nahm stundenlang unangenehme und schmerzhafte Haltungen ein und behauptete später, lange Zeit von nur einem Reiskorn am Tag gelebt zu haben, wodurch er so abmagerte, daß er sagte: „Die Haut meines Bauches klebt an meinem Rückgrat.“
Ewe[ee]
Etsia tre ɖe ƒomevii le mɔ si na wòsea veve nu gaƒoƒo geɖe eye emegbe egblɔ be yenɔ agbe ɣeyiɣi didi aɖe ɖe mɔlikui ɖeka ko ŋu ŋkeke ɖeka, ale be yeɖi ku ale gbegbe be yegblɔ be: “Nye ƒodoyi lé ɖe nye dzimeƒu ŋu.”
Greek[el]
Έπαιρνε άβολες και οδυνηρές στάσεις επί ώρες και αργότερα ισχυρίστηκε ότι ζούσε μεγάλες περιόδους τρώγοντας ένα σπυρί ρύζι την ημέρα, και έγινε τόσο αδύνατος ώστε είπε: «Το δέρμα της κοιλιάς μου έφτασε να κολλήσει στη σπονδυλική μου στήλη».
English[en]
He assumed awkward and painful positions for hours and later claimed to have lived for long spells on a grain of rice a day, growing so thin that he said: “The skin of my belly came to be cleaving to my back- bone.”
Spanish[es]
Permaneció en posiciones molestas y dolorosas durante muchas horas, y posteriormente afirmó haber subsistido largas temporadas a base de un grano de arroz al día, hasta enflaquecer tanto que dijo: “La piel del vientre se me adhería a la columna vertebral”.
Finnish[fi]
Hän asettui epämukaviin ja tuskallisiin asentoihin tuntikausiksi ja väitti myöhemmin eläneensä pitkät ajat yhdellä riisinjyvällä päivässä ja laihtuneensa niin paljon, että sanoi: ”Vatsanahkani alkoi tarttua selkärankaani.”
Hebrew[he]
הוא סיגל לעצמו תנוחות קשות ומכאיבות במשך שעות ומאוחר יותר טען שהתקיים תקופה ממושכת על גרגר אורז אחד ביום, עד שכחש והפך כה צנום שאמר: ”עור בטני דבק לעמוד־השדרה שלי”.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila ka oras nagapabilin sia sa isa ka balik-awot kag masakit nga posisyon kag naglawig kuno ang iya kabuhi sa pagkaon lamang sing isa ka lamigas sang humay kada adlaw, tubtob nga nagniwang gid sia nga nagsiling sia: “Naghapyot ang akon tiyan.”
Croatian[hr]
Satima bi zauzimao neugodne i bolne položaje a kasnije je tvrdio da je dugo živio na zrnu riže dnevno, pri čemu je toliko smršavio da je rekao: “Koža s trbuha prilijepila mi se na leđnu kost.”
Hungarian[hu]
Órák hosszat a felvett kényelmetlen és fájdalmas testtartásokban maradt, és állítása szerint később hosszú ideig napi egyetlen szem rizsen élt, és ettől olyan sovány lett, hogy azt mondta: „A gerincem kihasítja a hasamon a bőrt.”
Indonesian[id]
Ia mengambil posisi tubuh yang aneh dan menyakitkan selama berjam-jam dan kemudian mengakui telah hidup selama satu jangka waktu dengan hanya makan sebutir nasi sehari, menjadi begitu kurus sehingga ia mengatakan, ”Kulit perut saya sampai melekat ke tulang belakang.”
Iloko[ilo]
Inaklonna ti narigat ken makatuok a kasasaad iti adu nga oras ket kalpasanna kinunana a nagbiag iti nawatiwat a tiempo iti maysa laeng a binukel ti bagas iti inaldaw, a kimmuttong unay ta kinunana: “Ti kudil ti tianko dimketen iti durik.”
Italian[it]
Assumeva posizioni innaturali e dolorose per ore e in seguito disse di essere vissuto per lunghi periodi di tempo mangiando un solo granello di riso al giorno, tanto che divenne così magro da poter dire: “La pelle del ventre mi si attaccò alla spina dorsale”.
Japanese[ja]
何時間も不便で痛みの伴う姿勢をとり,後に述べたところによると,長期にわたって一日に一粒の米だけ食べて生きていたこともありました。 その結果,「私の腹の皮は背中にくっつくようになった」と言えるほど,やせてしまいました。
Korean[ko]
그는 여러 시간 동안 불편하고 고통스러운 자세를 취하고 있었으며, 나중에 주장하기를 오랫동안 하루에 쌀 한 톨씩만 먹고 살았다고 하였으며, “내 뱃가죽은 등뼈까지 붙게 되었다”고 말할 정도로 몹시 야위었다.
Lingala[ln]
Amisengisaki kotikala na etɛlɛmɛlo ya mabe mpe ya mpasi na boumeli ya bangonga mpe na nsima alobaki ete alekisaki bantango molai na kolyáká bobele mbuma moko ya loso na mokolo. Akɔndaki makasi mpenza mpe alobaki: “Loposo ya libumu na ngai ekanganaki na mikuwa ya mokɔngɔ.”
Malagasy[mg]
Nanao paozy sarotra be sy nampanaintaina nandritra ny ora maro izy ary nilaza tatỳ aoriana fa nivelona tamin’ny voam-bary iray isan’andro nandritra ny fe-potoana lava be, ka nanjary nahia aoka izany, hany ka hoy izy: “Nanjary niraikitra tamin’ny hazondamosiko ny hodi-kiboko.”
Macedonian[mk]
Со часови заземал неугодни и болни положби на телото и подоцна тврдел дека долги временски периоди живеел само од едно зрно ориз на ден и дека ослабел толку многу што рекол: „Кожата на стомакот ми се прилепи за ’рбетот“.
Norwegian[nb]
Han inntok ubekvemme, smertefulle stillinger som han holdt i timevis, og hevdet senere at han hadde levd på ett riskorn om dagen i lange tider, til han ble så tynn at han sa: «Huden på min mage klebet seg til ryggraden.»
Dutch[nl]
Hij nam lastige en pijnlijke houdingen aan, die hij urenlang volhield, en beweerde later, lang achtereen op een rijstkorrel per dag geleefd te hebben, waardoor hij zo mager werd dat hij zei: „De huid van mijn buik ging aan mijn ruggegraat kleven.”
Northern Sotho[nso]
O ile a ipea ka tlase ga maemo a thata le a bohloko ka diiri tše dintši gomme ka morago a bolela gore o phetše nako e telele a e-ja thoro ya reisi ka letšatši, ya ba yo a otilego kudu mo a itšego: “Letlalo la mpa ya-ka le ile la kgomagana le lerapo la-ka la mokokotlo.”
Nyanja[ny]
Iye anachita zinthu zodzizunza ndi zomvetsa ululu kwa maola ambiri ndipo pambuyo pake ananena kuti anachirira pa kampunga kamodzi patsiku kwanthaŵi yaitali, anawonda kwambiri kwakuti anati: “Khungu la mimba yanga linamatirira ku fupa la msana wanga.”
Portuguese[pt]
Ele ficava em posições incômodas e dolorosas durante horas e mais tarde afirmou ter passado longos períodos comendo apenas um grão de arroz por dia, ficando tão magro que disse: “A pele da minha barriga chegou a grudar na minha coluna vertebral.”
Romanian[ro]
Stătea ore întregi într-o poziţie incomodă şi dureroasă, pretinzând ulterior că a trăit timp îndelungat cu un bob de orez pe zi, până când, în cele din urmă, a ajuns atât de slab, încât, aşa cum declară chiar el, „pielea de pe abdomen a ajuns să-mi fie lipită de şira spinării“.
Russian[ru]
Он принимал неудобные и причиняющие боль позы и, говорят, подолгу жил, съедая лишь зернышко риса в день, становясь таким худым, что мог сказать: «Мой живот уже прилип к позвоночнику».
Slovak[sk]
Celé hodiny trávil v nepohodlných a bolestivých pózach a neskôr tvrdil, že dlhé obdobie žil na jedinom zrnku ryže denne a schudol natoľko, že povedal: „Koža môjho brucha sa mi prilepila na chrbticu.“
Slovenian[sl]
Ure in ure je preždel v nerodni in boleči drži in kasneje je trdil, da je dolgo časa vsak dan pojedel samo zrno riža. Shujšal je tako zelo, da je rekel: »Bil sem le še kost in koža.«
Serbian[sr]
Satima je zauzimao neobične i bolne položaje i kasnije tvrdio da je duga razdoblja živeo samo na jednom zrnu pirinča dnevno, postajući toliko mršav da je rekao: „Koža mog trbuha prilepila mi se za kičmu.“
Southern Sotho[st]
O ile a qala ho lula ka mekhoa e sa tloaelehang le e bohloko ka nako e telele ’me a bolela hore o phetse nako e telele a e-ja thollo ea reisi ka letsatsi, o ile a ota hoo a ileng a re: “Ke manne linama.”
Swedish[sv]
Han intog i timmar obekväma och smärtsamma ställningar, och senare påstod han sig i långa perioder ha levt på ett enda riskorn om dagen och att han blev så mager att han sade: ”Huden på min mage kom att låda vid min ryggrad.”
Swahili[sw]
Alikaa vikao vigumu na vyenye maumivu kwa saa nyingi na baadaye alidai kuishi kwa muda mwingi wa wakati akila tu chembe moja ya mchele kwa siku, akikonda sana hivi kwamba alisema: “Ngozi ya tumbo langu ilirudi ndani na kushikana na uti wa mgongo.”
Tamil[ta]
அசெளகரியமான மற்றும் நோவுண்டாகும் நிலையில் நீண்டநேரம் நின்று நாளொன்றுக்கு ஒரே ஒரு அரிசியை மட்டுமே உண்டு அத்தனை ஒல்லியாக ஆனதால் அவர் பின்னர் இவ்வாறு சொன்னார்: “பசியினால் என் வயிறு ஒட்டிப்போனது.”
Telugu[te]
ఆయన వికృతమైన మరియు బాధాకరమైన భంగిమల్లో గంటల తరబడి కూర్చున్నానని, ఆ తర్వాత దీర్ఘకాలంపాటు రోజుకు ఒక బియ్యపు గింజను మాత్రమే తింటూ ఉన్నానని చెప్పాడు, అలా చేయడం వలన ఆయన ఎంతగా కృంగి కృశించిపోయాడంటే: “నా ఉదరముపైన ఉన్న చర్మము వచ్చి నా వెన్నెముకను అంటిపెట్టుకున్నది” అని చెప్పాడు.
Tagalog[tl]
Isinagawa niya ang asiwa at makirot na mga posisyon sa loob ng ilang oras at nang maglaon sinasabing namuhay siya ng mahabang panahon sa pagkain lamang ng isang butil ng bigas sa isang araw, pumayat nang husto anupat nasabi niyang: “Ang aking tiyan ay lubhang umimpis dahil sa gutom.”
Tswana[tn]
O ne a dula ka tsela nngwe e e kokonelang e bile e utlwisa botlhoko ka diura di le dintsi, mme o ne a bolela gore o ne a nna lobaka lo loleele a ja dithoro tsa reise letsatsi le letsatsi, a le mosesane mo a ileng a re: “Letlalo la mpa ya me le ne le kgomaretse mo lerapong la mokwatla.”
Turkish[tr]
Saatlerce garip ve acı veren pozisyonlarda durup, daha sonra iddia ettiğine göre, uzun süre günde sadece bir pirinç tanesi yiyerek yaşadı. O kadar zayıflamıştı ki, şöyle dedi: “Karnımın derisi bel kemiğime yapışmıştı.”
Tsonga[ts]
U tshame ehansi tiawara to tala hi tindlela leti nga tolovelekangiki naswona leto vava, naswona endzhakunyana u vule leswaku u tshame nkarhi wo leha a dya ndzoho ya mpunga ntsena hi siku, a ya a ondza lerova u te: “Khwiri ri sungula ku povekela endzeni ri kala ri namarhela rhambu ra nhlana.”
Twi[tw]
Ogyinaa hɔ wɔ ɔkwan a enye na ɛyɛ yaw so, na akyiri yi ɔkyerɛe sɛ ɔtraa ase bere tenten a ɛmo aba biako pɛ na na odi no da biara, na ɔfɔnee araa ma ɔkae sɛ: “Me yafunu bɛfam m’akyi dompe ho.”
Tahitian[ty]
Ua parahi tufene noa oia tau hora te maoro ma te fifi e te mauiui atoa hoi e ua parau oia i muri iho e ua ora o ’na i te hoê taime roa ma te amu-noa-raa i te hoê huero raiti i te mahana, ua pararai roa hoi no reira oia i parau ai e: “Ua piri roa te iri o to ’u opu i te ivi o to ’u tua.”
Ukrainian[uk]
Він годинами перебував у незграбних і болісних позах, а потім також твердив, що довгі періоди зуживав лише одну рисову зернину на день, і врешті настільки схуд, що, як він висловився: «Шкіра мого живота присохла до хребта».
Xhosa[xh]
Wema ngendlela engaqhelekanga nengcungcuthekisayo kangangeeyure ezininzi ibe kamva wathi ukhe wahlala ixesha elide esitya ukhozo olunye lwerayisi ngosuku, wabhitya kangangokuba wathi: “Isikhumba sesisu sam sathi nca emqolo.”
Zulu[zu]
Wayehlala kabuhlungu amahora amaningi futhi kamuva wathi wayephile isikhathi eside ngohlamvu lwelayisi ngosuku, wonda kangangokuba wathi: “Ngahwabheka ngaba ngangothi lokuvungula.”