Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Greek[el]
Η φάβα ως ένα από τα παραδοσιακά προϊόντα της Σαντορίνης εμφανίζεται ως τέταρτη παραγωγική κατεύθυνση του νησιού σε απογραφικό δελτίο του 1850 μ.Χ. ενώ ιδιαίτερη μνεία για την υψηλή της ποιότητα γίνεται από τον Γεννάδιο το 1914, ο οποίος αναγνωρίζει τον «αρακά» ως το φυτό που χρησιμοποιείται για την παραγωγή της «Φάβας Σαντορίνης».
English[en]
As one of Santorini’s traditional products, ‘fava’ was ranked as the island’s fourth most important crop in the inventory records of 1850 A.D. In 1914, Gennadios mentions in particular its excellent quality, recognising the ‘pea’ as the plant used to produce ‘Fava Santorinis’.
Estonian[et]
1850. aasta inventariraamatus on fava kui Santorini traditsiooniline toode saare toodangus neljandal kohal, aastal 1914 vaatleb Gennadios üksikasjalikumalt Santorini fava suurepärast kvaliteeti ja osutab, et selle tootmine põhineb taimel arakas.
French[fr]
La «fava», en tant que produit traditionnel de Santorin, apparaît comme la quatrième production de l’île dans un bulletin d’inventaire de 1850; en 1914, Gennadios évoque plus particulièrement l’excellente qualité de la «Fava Santorinis» et reconnaît la fève comme la plante à la base de sa production.
Italian[it]
La φάβα, intesa come prodotto tradizionale di Santorini, figura al quarto posto tra le produzioni dell’isola in un inventario del 1850 d.C.; nel 1914 Gennadios ne sottolinea l’ottima qualità, indicando che la «Φάβα Σαντορίνης» (Fava Santorinis) è ottenuta dall’αρακά (araka), ossia letteralmente dal «pisello».
Latvian[lv]
1850. gada inventarizācijas grāmatā pupas fava kā tradicionāls Santorines produkts ir minētas kā ceturtais svarīgākais salas produktu veids, savukārt 1914. gadā Gennādijs īpaši atzīmēja tieši Santorines pupu izcilo kvalitāti un atzina, ka tas ir augs, no kura iegūst produktu “Fava Santorinis”.
Dutch[nl]
De „fava” neemt, als een van de traditionele producten van Santorini, in een register van 1850 de vierde plaats onder die producten in, terwijl de hoge kwaliteit ervan in 1914 wordt vermeld door Gennadios, die de „arakas” (erwt) herkent als de plant die voor de productie van de „Fava Santorinis” wordt gebruikt.
Portuguese[pt]
A «fava», enquanto um dos produtos tradicionais de Santorini, surge como a quarta cultura mais importante da ilha num registo de inventário de 1850, sendo igualmente referida a sua elevada qualidade em 1914, por Genádio, que reconhece a «vagem» como o vegetal utilizado para produção da «Fava Santorinis».
Romanian[ro]
Produs tradițional în Santorini, „fava” este menționată în registrele unui inventar din 1850 ca fiind a patra producție a insulei în ordinea importanței, iar în 1914 Gennadios evocă în mod special excelenta calitate a „Fava Santorinis” și recunoaște αρακάς ca fiind planta care stă la baza producerii sale.