Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Portugalská republika tak podle portugalských orgánů provádí hygienickou kontrolu všech vod, včetně říčních pláží, které jsou navštěvovány velkým počtem koupajících se, přičemž toto kritérium nesmí být předmětem rigidního uplatnění.
Danish[da]
Den Portugisiske Republik har anført, at myndighederne foretager sundhedskontrol af alt badevand, herunder strande ved flodbredder, som besøges af et stort antal badende, hvilket kriterium ikke bør være genstand for streng anvendelse.
English[en]
Thus, according to the Portuguese authorities, the Portuguese Republic is carrying out health checks on all waters, including riverside beaches, that are used by a large number of bathers. That is a criterion which should not be too rigidly applied.
Spanish[es]
Así pues, según sus autoridades, la República Portuguesa lleva a cabo el control sanitario de todas las aguas, incluidas las playas fluviales, que son frecuentadas por un número importante de bañistas, criterio este que no debe ser objeto de aplicación rígida.
Estonian[et]
Seega teostab Portugali Vabariik Portugali ametiasutuste kohaselt sanitaarkontrolli kogu vee, sealhulgas jõekallaste üle, mida kasutab palju suplejaid, ja sellest kriteeriumist ei pea rangelt lähtuma.
Finnish[fi]
Portugalin viranomaisten mukaan Portugalin tasavalta seuraa näin ollen kaikkien sellaisten vesien tilaa jokivarsien uimarannat mukaan lukien, joissa huomattava määrä uimareita ui, eikä tätä kriteeriä pidä soveltaa jäykästi.
Hungarian[hu]
Így a portugál hatóságok szerint azt a tényt, hogy a Portugál Köztársaság minden vízre – azaz a jelentős számú fürdőző által látogatott folyóparti fürdőhelyekre is – kiterjedő közegészségügyi ellenőrzést vezetett be, nem szabad mereven értelmezni.
Latvian[lv]
Tādējādi, Portugāles iestādes uzskata, ka, Portugāles Republikai veicot visu peldvietu ūdeņu sanitāro kontroli, ieskaitot upju pludmales, kurās peldas liels peldētāju skaits, šo kritēriju nevajadzētu stingri piemērot.
Dutch[nl]
Volgens de Portugese autoriteiten voert de Portugese Republiek aldus sanitaire controles uit op alle wateren, met inbegrip van rivierstranden die door een groot aantal baders worden bezocht, welk criterium niet streng mag worden toegepast.
Polish[pl]
Według władz portugalskich Republika Portugalska przeprowadza w ten sposób kontrolę sanitarną wszystkich wód, w tym kąpielisk rzecznych, uczęszczanych przez dużą liczbę kąpiących się, albowiem kryterium to nie musi być sztywno stosowane.
Slovak[sk]
Podľa portugalských orgánov vykonáva Portugalská republika hygienické kontroly všetkých vôd vrátane pobrežných pláží, ktoré navštevuje veľký počet kúpajúcich sa, pričom použitie tohto kritéria nesmie byť predmetom striktnej aplikácie.