Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat stel ware Christene in staat om die kwaad die hoof te bied in lande waar die Koninkrykswerk verbied is, en hoe oorwin hulle die kwaad met die goeie?
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች የአምላክ መንግሥት ሥራ በታገደባቸው አገሮች ውስጥ ክፉን እንዲቋቋሙ የሚረዳቸው ምንድን ነው? ክፉን በመልካም የሚያሸንፉትስ እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Təbliğ işinin qadağan edildiyi ölkələrdə yaşayan məsihçilərə pisliyə tab gətirməkdə nə kömək edir və onlar pisliyə yaxşılıq ilə necə qalib gəlirlər?
Baoulé[bci]
Kɛ be tannin Klistfuɛ’m be jasin fɛ’n i bolɛ’n, ngue yɛ be kwla yo ɔ? ? Wafa sɛ yɛ be kwla yo be kpa lele be kwla be ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpapangyaring malabanan kan tunay na mga Kristiano an karatan sa kadagaan na ipinagbabawal an pang-Kahadean na gibohon, asin paano ninda dinadaog nin karahayan an karatan?
Bemba[bem]
Cinshi cilenga Abena Kristu ba cine ukucimfya ububi mu fyalo umo babalesha ukushimikila Ubufumu, kabili bacimfisha shani ububi ku busuma?
Bulgarian[bg]
Благодарение на какво истинските християни устояват на злото в страни, където дейността за Царството е под забрана, и как те побеждават злото с добро?
Cebuano[ceb]
Nganong ang matuod nga mga Kristohanon nakabarog batok sa daotan diha sa mga nasod nga gidili ang buluhaton sa Gingharian, ug giunsa nila pagdaog ang daotan pinaagi sa maayo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann vre Kretyen i tenir ferm dan bann pei kot nou travay predikasyon i enterdir, e konman zot domin lemal par lebyen?
Czech[cs]
Díky čemu praví křesťané v těch zemích, kde je dílo zakázáno, snášejí zlo a jak ho přemáhají dobrem?
Danish[da]
Hvad sætter sande kristne i stand til at modstå det onde i lande hvor forkyndelsen er forbudt, og hvordan overvinder de det onde med det gode?
German[de]
Wodurch ist es Dienern Jehovas in Verbotsländern möglich, dem Bösen zu widerstehen, und wie besiegen sie das Böse mit dem Guten?
Ewe[ee]
Nu kae kpena ɖe Kristotɔ vavãwo ŋu wokpea akɔ kple nu vɔ̃ɖi siwo wowɔna ɖe wo ŋu le dukɔ siwo me woɖo asi Fiaɖuƒe gbeƒãɖeɖedɔa dzi le, eye aleke wotsɔa nu nyui la ɖua nu vɔ̃ɖi la dzii?
Efik[efi]
Nso isin̄wam ata mme Christian ẹsọn̄ọ ẹda ẹyọ ukọbọ ke mme idụt oro ẹkpande utom Obio Ubọn̄, ndien didie ke mmọ ẹda nti n̄kpọ ẹkan idiọk ubọk?
Greek[el]
Τι δίνει στους αληθινούς Χριστιανούς τη δυνατότητα να αντιστέκονται στο κακό σε χώρες όπου το έργο της Βασιλείας είναι απαγορευμένο, και πώς νικούν το κακό με το καλό;
English[en]
What enables true Christians to withstand evil in lands where the Kingdom work is banned, and how do they conquer evil with good?
Spanish[es]
En los países donde está proscrita la obra del Reino, ¿a quién recurren los cristianos para resistir el mal, y qué hacen para vencer el mal con el bien?
Estonian[et]
Mis võimaldab tõsikristlastel kurjale vastu seista maades, kus kuningriigitöö on keelustatud, ning kuidas nad võidavad kurja ära heaga?
Persian[fa]
در کشورهایی که خدمت موعظه ممنوع است چه عاملی مسیحیان واقعی را قادر میسازد تا با بدی روبرو شوند و چطور بدی را با نیکویی مغلوب میسازند؟
Finnish[fi]
Minkä ansiosta tosi kristityt pystyvät vastustamaan pahaa maissa, joissa Valtakunnan työ on kielletty, ja miten he voittavat pahan hyvällä?
Fijian[fj]
Na cava e rawa kina vei ira na lotu Vakarisito dina mera vosota na ca ena vanua e vakatabui tu kina vakalawa na kacivaki ni Matanitu ni Kalou, ra qai rawa vakacava na ca ena vinaka?
French[fr]
Dans les pays où l’œuvre du Royaume est interdite, qu’est- ce qui permet aux vrais chrétiens de supporter le mal, et comment parviennent- ils à vaincre le mal par le bien ?
Ga[gaa]
Mɛni yeɔ kɛbuaa anɔkwa Kristofoi koni amɛdamɔ efɔŋ naa yɛ maji ní agu Maŋtsɛyeli nitsumɔ lɛ yɛ jɛmɛ lɛ, ni te amɛfeɔ tɛŋŋ amɛkɛ ekpakpafeemɔ yeɔ efɔŋ nɔ kunim lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kakorakoraia Kristian ni koaua ni kaitaraa te buakaka n aaba ake e katabuaki iai tataekinan te Tautaeka n Uea, ao a kanga ni kataea ana kai te buakaka n te raoiroi?
Guarani[gn]
Mbaʼépa oipytyvõ kristianokuérape umi tetã ojeproivihápe japredika, ha mbaʼéicha ipuʼaka hikuái ivaívare iporãvape?
Gujarati[gu]
પ્રચારની મનાઈ હોય એવા દેશોમાં ભાઈ-બહેનો કેવી રીતે ટકી રહે છે? આપણે કેવી રીતે સારાથી ભૂંડા પર જીત મેળવી શકીએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ hẹn Klistiani nugbo lẹ penugo nado doakọnna oylan to otò he mẹ azọ́n Ahọluduta lọ tọn yin alọhẹndotena te lẹ, podọ nawẹ yé nọ yí dagbe do gbawhàn oylan tọn gbọn?
Hausa[ha]
Menene ya sa Kiristoci na gaskiya suka tsayayya wa mugunta a ƙasashen da aka hana aikin Mulki, kuma ta yaya suka rinjayi mugunta da nagarta?
Hebrew[he]
מה מאפשר למשיחיים האמיתיים לעמוד בפני הרע בארצות שהפעילות למען המלכות אסורה בהן, וכיצד הם מתגברים על הרע בטוב?
Hindi[hi]
जिन देशों में प्रचार काम पर पाबंदी लगी है, वहाँ सच्चे मसीहियों को बुराई के खिलाफ डटे रहने में क्या बात मदद करती है, और वे कैसे भलाई से बुराई को जीत लेते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nakabulig sa matuod nga mga Cristiano nga mapakigbatuan ang malaut sa mga duog diin ginadumilian ang hilikuton sang Ginharian, kag paano nila nadaug ang malaut paagi sa maayo?
Croatian[hr]
Što pravim kršćanima omogućuje da podnose zlo u zemljama gdje je djelo Kraljevstva zabranjeno i kako oni ‘nadvladavaju zlo dobrom’?
Haitian[ht]
Ki sa k pèmèt vrè kretyen yo andire mal la nan peyi kote travay Wayòm nan anba entèdiksyon, e ki jan yo venk mal la avèk byen ?
Hungarian[hu]
Mi teszi képessé az igaz keresztényeket arra, hogy eltűrjék a rosszat azokban az országokban, ahol a Királyság-munka be van tiltva, és hogyan győzik le a rosszat jóval?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է ուժ տալիս ճշմարիտ քրիստոնյաներին դիմակայելու չարին այն երկրներում, որտեղ Թագավորության գործն արգելված է, եւ ինչպե՞ս են նրանք բարիով հաղթում չարին։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան ճշմարիտ Քրիստոնեաները կարող կը դարձնէ չարութեան տոկալու այն երկիրներուն մէջ՝ ուր Թագաւորութեան գործը արգիլուած է, եւ անոնք ի՞նչպէս բարիով կը յաղթեն չարին։
Indonesian[id]
Apa yang memungkinkan orang Kristen sejati bertahan menghadapi apa yang jahat di negeri-negeri yang melarangkan pekerjaan Kerajaan, dan bagaimana mereka menaklukkan apa yang jahat dengan apa yang baik?
Igbo[ig]
Gịnị na-enyere ezi Ndị Kraịst nọ ná mba ebe a machibidoro ọrụ ikwusa ozi ọma iwu aka idi ihe ọjọọ a na-eme ha, oleekwa otú ha si eji ezi ihe emeri ihe ọjọọ?
Iloko[ilo]
Apay a dagiti pudno a Kristiano kadagiti pagilian a maiparit ti trabaho a panangasaba kabaelanda a sarangten ti dakes, ken kasano a parparmekenda ti dakes babaen ti naimbag?
Icelandic[is]
Hvað gerir sannkristnum mönnum kleift að þola illt í löndum þar sem boðunarstarfið er bannað og hvernig sigra þeir „illt með góðu“?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ileleikristi uzẹme a be sai ro thihakọ eyoma evaọ ekwotọ nọ a jọ whaha iruo Uvie na, kọ ẹvẹ a be rọ rehọ ewoma fi eyoma kparobọ?
Italian[it]
Cosa permette ai veri cristiani di resistere al male nei paesi in cui l’opera del Regno è vietata, e come vincono il male col bene?
Japanese[ja]
どのように善をもって悪を征服していますか。
Georgian[ka]
რა ეხმარებათ ქრისტიანებს, გაუძლონ ბოროტებას იმ ქვეყნებში, სადაც ქადაგება აკრძალულია, და როგორ ‘სძლევენ ბოროტებას სიკეთით’?
Kongo[kg]
Inki kesadisaka Bakristu ya kyeleka na kukanga ntima na mambi na bansi yina bo mebuyisaka kisalu ya Kimfumu, mpi nki mutindu bo kesalaka mambu ya mbote sambu na kubedisa mambu ya mbi?
Kazakh[kk]
Патшалық ісіне тыйым салынған елдерде шынайы мәсіхшілерге жамандыққа қарсы тұруға не көмектесуде және қалайша олар жамандықты жақсылықпен жеңуде?
Kalaallisut[kl]
Kristumiut ilumoortut nunani oqaluussinermik inerteqquteqarfiusuni suna pissutigalugu ajortoq akiorsinnaanngortarpaat, qanorlu ilillutik ajortoq ajunngitsoq atorlugu ajugaaffigisarpaat?
Korean[ko]
왕국 활동이 금지된 나라들에서 참그리스도인들이 악을 견뎌 낼 수 있는 것은 무엇 때문입니까? 그들은 어떻게 선으로 악을 이깁니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kilengela bena Kilishitu ba kine kuchinchika bubi mu byalo mo balekesha mwingilo wa Bufumu, kabiji bashinda byepi bubi na byawama?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kisadisanga Akristu akieleka mu sunda o bi muna nsi zina vo e salu kia Kintinu kiasiwa nsiku? Aweyi besundilang’o bi muna wete?
Kyrgyz[ky]
Тыюу салынган өлкөлөрдөгү ишенимдештерибизге жамандыкты жеңүүгө эмне жардам берет жана алар жамандыкты жакшылык менен кандайча жеңүүдө?
Ganda[lg]
Kiki ekisobozesa Abakristaayo ab’amazima okugumira okuyigganyizibwa mu nsi omulimu gw’Obwakabaka gye guwereddwa, era bawangula batya obubi olw’obulungi?
Lingala[ln]
Nini esalisaka baklisto bálonga mabe na mikili oyo mosala ya Bokonzi epekisami, mpe ndenge nini balongaka mabe na kosaláká malamu?
Lozi[loz]
Kiñi se si tusa Bakreste ba niti ku tiyela bumaswe mwa linaha mo u kwalezwi musebezi wa Mubuso, mi ba tula cwani bumaswe ka bunde?
Lithuanian[lt]
Kas įgalina tikruosius krikščionis tvirtai laikytis ten, kur Karalystės veikla uždrausta, ir kaip jie nugali pikta gerumu?
Luba-Katanga[lu]
I bika bikwasha Bene Kidishitu ba bine bakomene bubi mu matanda mukankajibwe mwingilo wa Bulopwe, nabo banekenyanga bubi na bilumbuluke namani?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshiambuluisha bena Kristo balelela bua kukandamena malu mabi mu matunga mudibu bakandike mudimu wa Bukalenge, ne mmunyi mudibu batshimuna malu mabi?
Luvale[lue]
Ika yeji kulingisanga vaka-Kulishitu vomike mumafuchi muze vakanyisa mulimo wakwambulula, kaha veji kufungululanga ngachilihi upi hakulinga mwamwaza?
Lunda[lun]
Chumanyi chayikwashaña eniKristu alala kushinda yatama mumatuña mwalekeshawu mudimu waWanta, nawa munjilanyi mwafwomwenañawu yatama nayayiwahi?
Lushai[lus]
Lalram hna khap a nihna ramahte chuan engin nge Kristian dikte chu sual dâwl theihtîr a, engtin nge ṭhatnain sual an ngam?
Latvian[lv]
Kā patiesie kristieši spēj stāties pretī ļaunumam tajās zemēs, kur sludināšana ir aizliegta, un kā viņi uzvar ļaunu ar labu?
Morisyen[mfe]
Dan bann pays kot travail predication interdit, ki permette bann vrai chrétien pou resisté kont seki mauvais, ek couma zot domine le mal par le bien?
Malagasy[mg]
Inona no manampy ny tena Kristianina hiatrika ny zava-dratsy atao aminy, any amin’ny tany misy fandrarana? Ahoana no andresen’izy ireo ny ratsy amin’ny tsara?
Marshallese[mh]
Ta eo ej kamaroñ ri Christian ro ñan air kijenmij iumin nana ilo ailiñ ko me rej kamo jerbal in kwalok nan kin Ailiñ eo, im ewi wãwen rej anjo ion nana kin emõn?
Macedonian[mk]
Што им помага на вистинските христијани да го поднесат злото во земјите каде што е забрането да се проповеда веста за Царството, и како го надвладуваат злото со добро?
Malayalam[ml]
രാജ്യവേല നിരോധിച്ചിരിക്കുന്ന ദേശങ്ങളിൽ തിന്മയെ ചെറുക്കാൻ സത്യക്രിസ്ത്യാനികളെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നത് എന്താണ്, അവർ തിന്മയെ നന്മകൊണ്ടു കീഴടക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?
Mongolian[mn]
Хаанчлалын үйл хэргийг хориглосон улс оронд амьдардаг жинхэнэ христианууд юуны ачаар мууг дийлдэг вэ? Тэд мууг сайнаар яаж дийлдэг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la kiris-nebã maand tẽns nins pʋsẽ koe-moonegã sẽn gɩdgã n pa basd b tʋʋmdã, la wãn-wãn la b maand sẽn yaa sõma n tõogd wẽnga?
Marathi[mr]
राज्याच्या कार्यावर बंदी आहे अशा देशांतही वाइटापुढे टिकाव धरण्यास खऱ्या ख्रिश्चनांना कशामुळे साहाय्य मिळते आणि ते कशाप्रकारे बऱ्याने वाइटाला जिंकतात?
Maltese[mt]
X’jgħin lill- Kristjani veri biex jissaportu l- ħażen f’pajjiżi fejn ix- xogħol tas- Saltna huwa projbit, u kif jirbħu l- ħażen bit- tajjeb?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်လုပ်ငန်း ပိတ်ပင်ထားသည့်ဒေသတွင်ပင် ခရစ်ယာန်စစ်များကို အဘယ်အရာက အဆိုးကိုခံရပ်စေနိုင်သနည်း၊ သူတို့သည် အကောင်းအားဖြင့် အဆိုးကို မည်သို့နိုင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er det som gjør at de sanne kristne klarer å stå imot det onde i land der Rikets arbeid er forbudt, og hvordan overvinner de det onde med det gode?
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यको काममा प्रतिबन्ध लगाइएका मुलुकमा कुन कुराले साँचो मसीहीहरूलाई खराबीको अघि खडा रहन मदत दिन्छ र तिनीहरू खराबीलाई भलाइले कसरी जित्छन्?
Ndonga[ng]
Oshike hashi kwafele Ovakriste vashili ve lididimikile owii moilongo omo oilonga yokuudifa Ouhamba ya shilikwa, nohava findi ngahelipi owii nouwa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua fakamalolō e tau Kerisiano mooli ke kautū ke he kelea he tau motu ne pā e gahua he Kautu, ti fakamahala fēfē e lautolu e kelea ke he mitaki?
Dutch[nl]
Wat stelt ware christenen in landen waar het Koninkrijkswerk verboden is, in staat weerstand te bieden aan het kwade, en hoe overwinnen ze het kwade met het goede?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se thušago Bakriste ba therešo gore ba emeletšane le bobe dinageng tšeo go tšona modiro wa Mmušo o thibetšwego, gomme ba fenya bjang bobe ka bolo?
Nyanja[ny]
Kodi kumayiko kumene ntchito ya Ufumu n’njoletsedwa, n’chiyani chimathandiza Akhristu oona kuti apirire, ndipo iwowo amagonjetsa bwanji choipa mwa kuchita chabwino?
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хорз хабар хъусын кӕнын цы бӕстӕты нӕ уадзынц, уым ӕцӕг чырыстӕттӕ фыддзинады ныхмӕ фидар цӕй фӕрцы лӕууынц ӕмӕ ӕвзӕрдзинадыл хорздзинадӕй куыд уӕлахиз кӕнынц?
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਸਾਡੇ ਭੈਣ-ਭਾਈ ਵਿਰੋਧਤਾ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਭਲਾਈ ਨਾਲ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕਿਵੇਂ ਰਹੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Diad saray bansan sebel so kimey nipaakar ed Panarian, anto so akatulong ed saray tuan Kristiano pian natalonaan da so kaugsan, tan panon dan tinalonaan so kaugsan panamegley na kamaongan?
Papiamento[pap]
Kiko ta kapasitá kristiannan berdadero pa resistí malu den paisnan kaminda e obra di Reino ta prohibí, i kon nan ta vense malu ku bon?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem olketa tru Christian fit for stand strong long olketa kantri wea gavman tambuim Kingdom waka, and hao nao olketa winim nogud fasin witim gudfala fasin?
Polish[pl]
Dzięki czemu nasi bracia wytrwale głoszą mimo zakazów i jak zwyciężają zło dobrem?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak kahrehiong Kristian mehlel kan en powehdi suwed kan nan sahpw kan me kin keinepwih doadoahk en Wehio, oh iaduwen arail wiewia mwahu kan kin powehdi suwed kan?
Portuguese[pt]
O que torna possível que os cristãos verdadeiros suportem o mal em países onde a obra do Reino está proscrita, e como vencem o mal com o bem?
Ayacucho Quechua[quy]
Predicanankuta michakuq nacionkunapi, ¿pimanmi cristianokunaqa hapipakunku ñakarisqankumanta aguantanankupaq, hinaptin imatam ruranku mana allinkunata vencenankupaq allin kaqkunata ruraspa?
Cusco Quechua[quz]
¿Pimanmi cheqaq cristianokuna asuykunku Reinomanta predicayta hark’asqanku llaqtakunapi mana allinkaqta atipanankupaq, imatan ruwanku mana allinkaqta allinkaqwan atipanankupaq?
Rundi[rn]
Ni igiki gifasha abakirisu b’ukuri guhagarara badatsinzwe n’ikibi mu bihugu usanga igikorwa c’Ubwami kibujijwe, kandi ni gute batsindisha ikibi iciza?
Ruund[rnd]
Chom ik chiyikwashina in Kristu akin kujijaman ku tuyimp mu jingand mujidikinau mudimu wa Want, ni mutapu ik ukatau kupandakan tuyimp nich kuwap?
Romanian[ro]
Ce îi ajută pe creştinii adevăraţi să înfrunte răul în ţările unde lucrarea lor este interzisă, şi cum înving răul prin bine?
Russian[ru]
Что помогает истинным христианам противостоять злу в странах, где дело Царства находится под запретом, и как они побеждают зло добром?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gifasha Abakristo b’ukuri guhangana n’ikibi mu bihugu umurimo ubuzanyijwe, kandi se ni gute baneshesha ikibi icyiza?
Sinhala[si]
දේශනා සේවය තහනම් කර තිබෙන රටවල්වල ක්රිස්තියානීන් ක්රියා කර ඇත්තේ කෙසේද? ඔවුන් යහපතෙන් නපුර පරාජය කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Čo umožňuje pravým kresťanom obstáť napriek zlu v krajinách, v ktorých je dielo Kráľovstva zakázané, a ako premáhajú zlo dobrom?
Slovenian[sl]
Zaradi česa se lahko kristjani upirajo hudemu v deželah, v katerih je kraljestveno delo prepovedano, in kako hudo premagujejo z dobrim?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti vaKristu vasakundwe nezvakaipa munyika dzakarambidzwa basa rokuparidza, uye vanokunda sei zvakaipa nezvakanaka?
Albanian[sq]
Si ia dalin mbanë të krishterët e vërtetë t’i bëjnë ballë së keqes në vendet ku vepra e Mbretërisë është e ndaluar, e si e mundin të keqen me të mirën?
Serbian[sr]
Kako pravi hrišćani uspevaju da se odupru zlu u zemljama gde je propovedanje o Kraljevstvu zabranjeno i kako nadvladavaju zlo dobrim?
Sranan Tongo[srn]
San e yepi tru Kresten fu horidoro na ini den kondre pe den tiriman tapu a preikiwroko, èn fa den e tan du bun fu kan wini na ogri?
Southern Sotho[st]
Ke eng e thusang Bakreste ba ’nete ho mamella bobe linaheng tseo mosebetsi oa ’Muso o thibetsoeng ho tsona, hona ba hlōla bobe ka botle joang?
Swedish[sv]
Vad är det som gör att de sanna kristna kan stå emot det onda i länder där Rikets verk är förbjudet, och hur övervinner de det onda med det goda?
Swahili[sw]
Ni nini kinachowawezesha Wakristo wa kweli kuushinda uovu katika nchi ambako kazi ya Ufalme imepigwa marufuku, nao wanashinda uovu kwa wema jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachowawezesha Wakristo wa kweli kuushinda uovu katika nchi ambako kazi ya Ufalme imepigwa marufuku, nao wanashinda uovu kwa wema jinsi gani?
Tamil[ta]
ராஜ்ய வேலை தடைசெய்யப்பட்ட நாடுகளில் கிறிஸ்தவர்கள் எவ்வாறு தீமையை எதிர்த்து நிற்கிறார்கள், எவ்வாறு தீமையை நன்மையினால் வெல்கிறார்கள்?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ คริสเตียน แท้ สามารถ ยืนหยัด ต้านทาน ความ ชั่ว ใน ดินแดน ที่ งาน ประกาศ ถูก สั่ง ห้าม และ พวก เขา เอา ชนะ ความ ชั่ว ด้วย ความ ดี อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብተን ዕዮ መንግስቲ ኣምላኽ እተኣገደለን ሃገራት ዚነብሩ ናይ ሓቂ ክርስትያናት: ነቲ ዚወርዶም እከይ ንኺጻወርዎ ዜኽእሎም እንታይ እዩ፧ ነቲ እከይ ብሰናይ ገይሮም ዚስዕርዎኸ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i wasen Mbakristu mba mimi u tagher vanger a kwaghbo ken ityar i i cir tom u pasen kwagh u Tartor laa, man mba hemban kwaghbo sha kwagh u dedoo nena?
Turkmen[tk]
Wagyz etmegi gadagan edilen ýurtlarda, ýamanlyga garşy durmaga mesihçilere näme kömek edýär we ýamanlygy ýagşylyk bilen nädip ýeňýärler?
Tagalog[tl]
Bakit nananatiling matatag ang mga tunay na Kristiyano laban sa masama sa mga lupaing bawal ang pangangaral ng Kaharian, at paano nila nadaraig ang masama sa pamamagitan ng mabuti?
Tetela[tll]
Kakɔna kakimanyiya Akristo wa mɛtɛ dia mbikikɛ akambo wa kɔlɔ lo wedja wakawasekɛ olimu wa Diolelo, ndo ngande walɛndjawɔ akambo wa kɔlɔ lo tshaka akambo w’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se se dirang gore Bakeresete ba boammaaruri ba kgone go emelana le bosula mo dinageng tse tiro ya go rera ka Bogosi e thibetsweng kwa go tsone, mme ba fenya bosula ka molemo jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne ‘ai ke malava ai ‘a e kau Kalisitiane mo‘oní ‘o matu‘uaki ‘a e koví ‘i he ngaahi fonua ko ia ‘oku tapui ai ‘a e ngāue ‘o e Pule‘angá, pea ‘oku anga-fēfē ‘enau ikuna ‘a e koví ‘aki ‘a e leleí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cipa kuti Banakristo bakasimpe bazunde bubi muzisi mulimo wa Bwami moukasyidwe, alimwi ino mbuti mbobazunda bubi akucita zibotu?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i helpim ol Kristen tru long sakim pasin birua long ol kantri we gavman i tambuim wok bilong Kingdom? Olsem wanem ol i daunim pasin nogut?
Turkish[tr]
Krallık işinin yasaklandığı yerlerde gerçek Hıristiyanların dayanmasına ne yardım eder? Onlar kötülüğü nasıl iyilikle yener?
Tsonga[ts]
I yini lexi pfunaka Vakreste va ntiyiso leswaku va yima va tiyile loko va langutane ni swiyimo swo biha ematikweni lawa ntirho wa Mfumo wu yirisiweke eka wona, naswona va swi hlula njhani leswo biha hi leswinene?
Tatar[tt]
Патшалык эше тыелган илләрдә чын мәсихчеләргә яманлыкка каршы торырга нәрсә ярдәм итә, һәм ничек алар яманлыкны яхшылык белән җиңәләр?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici cikovwira Ŵakhristu ŵaunenesko kuti ŵazizipizge viheni mu vyaru ivyo mulimo wa Ufumu wuli kukanizgika, ndipo ŵakutonda wuli uheni na uwemi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fesoasoani atu ke tumau a Kelisiano ‵tonu i fenua kolā e fakatapu i ei te galuega o te Malo, kae e fakatakavale pefea ne latou te masei ki te ‵lei?
Twi[tw]
Dɛn na ɛma nokware Kristofo tumi gyina nneɛma bɔne a aman a wɔabara Ahenni adwuma no wom mufo de ba wɔn so no ano, na wɔyɛ dɛn de papa di bɔne so nkonim?
Tahitian[ty]
Eaha te tauturu i te mau Kerisetiano mau ia faaû i te ino i te mau fenua ua opanihia te ohipa a te Basileia, e e nafea ratou e upootia ’i i nia i te ino na roto i te maitai?
Tzotzil[tzo]
Li ta mukʼik lumetik ti bu mu xakʼik ta cholel lekil aʼyej ta sventa li Ajvalilal yuʼun Diose, ¿buchʼu tskʼanbeik koltael li yajtsʼaklomtak Cristo sventa stsal yuʼunik li kʼusi chopole xchiʼuk kʼusi tspasik sventa tstsalik ta kʼusi lek li kʼusi chopole?
Ukrainian[uk]
Завдяки чому правдиві християни витримують зло в країнах, де праця Царства заборонена, і як вони перемагають зло добром?
Umbundu[umb]
Akristão va kasi kolofeka kuna okuti, upange woku kunda wa tatekiwa, nye ca siata oku va kuatisa oku pandikisa? Va siata oku yula ndati eci cĩvi leci ciwa?
Urdu[ur]
کس چیز نے سچے مسیحیوں کو ایسے علاقوں میں بدی کا مقابلہ کرنے کے قابل بنایا ہے جہاں منادی کے کام پر پابندی ہے، اور وہ کیسے نیکی کے ذریعے بدی پر غالب آئے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa thusa Vhakriste uri vha lwisane na vhuvhi mashangoni he mushumo wa Muvhuso wa thivhelwa, nahone vha kunda vhuvhi nga zwivhuya nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Trong những nước mà công việc Nước Trời bị cấm đoán, điều gì giúp tín đồ thật chống cự lại được điều ác? Họ “lấy điều thiện thắng điều ác” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nakakabulig ha totoo nga mga Kristiano nga madaog an maraot ha katunaan diin igindidiri an buruhaton han Ginhadian, ngan paonan-o nira gindadaog an maraot pinaagi han maopay?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ai ki te kau Kilisitiano moʼoni ke natou tekeʼi te agakovi ʼi te ʼu fenua ʼaē neʼe tapuʼi ai te faka mafola ʼo te Puleʼaga, pea neʼe feafeaʼi tanatou mālo ʼi te agakovi ʼaki te agalelei?
Xhosa[xh]
Yintoni enceda amaKristu okwenyaniso akwazi ukumelana nobubi kumazwe ovaliweyo kuwo umsebenzi wokushumayela ngoBukumkani, ibe akoyisa njani okubi ngokulungileyo?
Yapese[yap]
Mange ke ayuweg e tin riyul’ e Kristiano nge yog nra gelgad ko kireb ko yungi nam ni yibe taleg e maruwel ko Gil’ilungun riy, ma uw rogon nra rin’ed e tin nib fel’ ngar gelgad ko kireb?
Yoruba[yo]
Kí ló ń jẹ́ káwọn Kristẹni tòótọ́ lè kojú ibi láwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ti fòfin de iṣẹ́ Ìjọba Ọlọ́run, báwo ni wọ́n sì ṣe ń fi ire ṣẹ́gun ibi?
Yucateco[yua]
Máaxoʼob meyajtik Jéeobaeʼ, ¿baʼax áantikoʼob utiaʼal maʼ u jáawal u kʼaʼaytajoʼob, yéetel bix u tsʼáanchaʼatikoʼob le kʼaas yéetel le utsoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tu rinabaʼ cani dxandíʼ xpinni Cristu gacané laacaʼ ndaaniʼ ca guidxi ra qué rudii binni lugar gucheechecaʼ stiidxaʼ Reinu, ne xi rúnicaʼ para quixhedxicaʼ ni nadxabaʼ pur nachaʼhuiʼ.
Zande[zne]
Gine nasa ndikidi aKristano i naasovura kuti gbegberẽ apai rogo agu aringara i narugusi sunge tungusapai rogoho, na wai i adiabe gbegberẽ apai niwenepai?
Zulu[zu]
Yini esiza amaKristu eqiniso ukuba akwazi ukumelana nokubi emazweni lapho umsebenzi woMbuso uvinjelwe khona, futhi akunqoba kanjani okubi ngokuhle?