Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar beklee julle, benewens al hierdie dinge, met liefde, want dit is ’n volmaakte band van eenheid.”—Kolossense 3:13, 14.
Amharic[am]
በእነዚህ ሁሉ ላይ ሁሉን በፍጹም አንድነት የሚያስተሳስረውን ፍቅርን ልበሱት።”—ቈላስይስ 3:13, 14
Arabic[ar]
ولكن مع هذه جميعها، البسوا المحبة، فإنها رباط وحدة كامل». — كولوسي ٣: ١٣، ١٤.
Azerbaijani[az]
Bütün bunlarla yanaşı, kamil birliyin bağı olan məhəbbəti geyin» (Koloslulara 3:13, 14).
Baoulé[bci]
Yɛ sa ng’ɔ ti cinnjin trɛ i ngba mɔ maan i kwlaa sɔ’n kwla yo ye’n yɛle kɛ an klo amun wiengu.’—Kolɔsfuɛ Mun 3:13, 14.
Central Bikol[bcl]
Alagad, laen pa sa gabos na bagay na ini, isolog nindo an pagkamoot, huli ta iyan sangkap na bogkos nin pagkasararo.” —Colosas 3: 13, 14.
Bemba[bem]
Lelo, pali fi fyonse, fwalilenipo no kutemwa, pantu e cikakilo cafikapo ica kwikatana.”—Abena Kolose 3:13, 14.
Bulgarian[bg]
Но освен всичко това, се облечете с любовта, защото тя е съвършената връзка на единството.“ (Колосяни 3:13, 14, НС)
Bislama[bi]
Mo wetem ol fasin ya, yufala i mas lavem ol man, from we fasin ya blong lavem man, hem i save joenemgud olgeta samting, blong oli kam wan.” —Kolosi 3: 13, 14.
Cebuano[ceb]
Apan, gawas pa niining tanang butanga, isul-ob ninyo ang gugma, kay kini maoy usa ka hingpit nga bugkos sa panaghiusa.”—Colosas 3:13, 14.
Chuukese[chk]
Nge lap seni ekkeei mettoch meinisin, oupwe pwilitalong womi ewe riri itan tong, ewe mi ririfengenni o aunusochualo mettoch meinisin.” —Kolose 3: 13, 14.
Seselwa Creole French[crs]
E par lao tousala, annan lanmour ki soud tou keksoz parfetman ansanm dan larmoni.”—Kolosyen 3:13, 14.
Czech[cs]
Ale kromě toho všeho si oblékněte lásku, neboť je dokonalým poutem jednoty.“ (Kolosanům 3:13, 14)
Danish[da]
Men foruden alt dette skal I iføre jer kærligheden, for den er enhedens fuldkomne bånd.“ — Kolossenserne 3:13, 14.
German[de]
Außer allen diesen Dingen aber kleidet euch mit Liebe, denn sie ist ein vollkommenes Band der Einheit“ (Kolosser 3:13, 14).
Ewe[ee]
Ke hekpe ɖe nusiawo katã ŋuti la mido lɔlɔ̃, si nye blibonyenye la ƒe nublanu.”—Kolosetɔwo 3:13, 14.
Efik[efi]
Edi, ke ẹsiode kpukpru n̄kpọ emi ẹfep, ẹsịne ima, koro enye edi mfọnmma mbọbọ edidianakiet.”—Colossae 3:13, 14.
Greek[el]
Και εκτός από όλα αυτά, ντυθείτε την αγάπη, γιατί αυτή είναι τέλειος δεσμός ενότητας».—Κολοσσαείς 3:13, 14.
English[en]
But, besides all these things, clothe yourselves with love, for it is a perfect bond of union.” —Colossians 3:13, 14.
Spanish[es]
Pero, además de todas estas cosas, vístanse de amor, porque es un vínculo perfecto de unión” (Colosenses 3:13, 14).
Estonian[et]
Aga kõigele sellele lisaks olgu armastus; see on täiuslik side” (Koloslastele 3:13, 14).
Persian[fa]
به همهٔ اینها محبت را اضافه کنید، زیرا محبت همه چیز را به هم میپیوندد و تکمیل میکند.» — کُولُسیان ۳:۱۳، ۱۴، ا ش.
Finnish[fi]
Mutta kaiken tämän lisäksi pukeutukaa rakkauteen, sillä se on täydellinen yhdysside.” (Kolossalaisille 3:13, 14.)
Fijian[fj]
Ia me liu e na ka kecega oqo na dauloloma, o koya sai vau vinaka sara.” —Kolosa 3: 13, 14.
French[fr]
Mais, outre toutes ces choses, revêtez- vous de l’amour, car c’est un lien d’union parfait. ” — Colossiens 3:13, 14.
Gilbertese[gil]
I aoni bai ni kabane ao kam na babaina te tangira, ae e na katiteuanaingkami n te aro ae e kororaoi.” —I-Korote 3:13, 14, BK.
Gun[guw]
Otado onú helẹ pó tọn, mì ze owanyi dogo, ehe yin pọninọ gbesisọ tọn.”—Kọlọsinu lẹ 3:13, 14.
Hausa[ha]
Fiye da waɗannan duka, ku ɗau halin ƙauna, wadda dukkan kammala ke ƙulluwa a cikinta.”—Kolosiyawa 3:13, 14.
Hebrew[he]
מעל לכל אלה תשרור האהבה, שהיא קשר השלמות” (קולוסים ג’:13, 14).
Hindi[hi]
इन सब के ऊपर प्रेम को, जो एकता का सिद्ध बन्ध[न] है, धारण कर लो।”—कुलुस्सियों 3:13, 14, NHT.
Hiligaynon[hil]
Apang, luwas sa sining tanan nga butang, panapti ninyo ang inyo kaugalingon sang gugma, kay amo ini ang himpit nga higot sang paghiusa.” —Colosas 3: 13, 14.
Hiri Motu[ho]
To unai kara ibounai ia hereaia kara be lalokau. Do umui lalokau henia, vadaeni do umui noho hebou namo herea, mai laloa tamona danu.” —Kolose 3: 13, 14.
Croatian[hr]
A pored svega toga, obucite se u ljubav, jer je ona savršena veza jedinstva” (Kološanima 3:13, 14).
Haitian[ht]
Men, apa de tout bagay sa yo, se pou nou abiye nou ak lanmou, paske se yon chenn san fay ki ini nou. ” — Kolosyen 3:13, 14.
Hungarian[hu]
Mindezek mellett pedig öltsétek magatokra a szeretetet, mert az az egység tökéletes köteléke” (Kolosszé 3:13, 14).
Indonesian[id]
Tetapi selain semua perkara ini, kenakanlah kasih, sebab itu adalah ikatan pemersatu yang sempurna.” —Kolose 3:13, 14.
Igbo[ig]
Ma, e wezụga ihe ndị a nile, yikwasịnụ onwe unu ịhụnanya, n’ihi na ọ bụ ihe nkekọ zuru okè nke ịdị n’otu.”—Ndị Kọlọsi 3:13, 14.
Iloko[ilo]
Ngem, malaksid kadagitoy amin a banag, kawesanyo ti bagbagiyo iti ayat, ta dayta ket naan-anay a singgalut ti panagkaykaysa.” —Colosas 3:13, 14.
Icelandic[is]
En íklæðist yfir allt þetta elskunni, sem er band algjörleikans.“ — Kólossubréfið 3:13, 14.
Isoko[iso]
Rekọ onọ omae ro vi enana kpobi, wha whẹ uyoyou họ oma, onọ orọ ọwhẹgbe eware kpobi.”—Ahwo Kọlọsi 3:13, 14.
Italian[it]
Ma, oltre a tutte queste cose, rivestitevi d’amore, poiché è un perfetto vincolo d’unione”. — Colossesi 3:13, 14.
Japanese[ja]
それは結合の完全なきずななのです」。 ―コロサイ 3:13,14。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, შეიმოსეთ სიყვარულით, რადგან ის გამაერთიანებელი სრულყოფილი კავშირია“ (კოლოსელები 3:13, 14).
Kongo[kg]
Na mambu yai yonso [beno lwata zola, sambu yo kele kikangilu ya kukuka ya bumosi, NW].” —Kolosai 3:13, 14.
Kazakh[kk]
Барлық қасиеттердің бастысы ретінде сүйіспеншілікке бөленіңдер, ол бәріңді толықтай біріктіреді”,— деген (Қолостықтарға 3:13, 14).
Kalaallisut[kl]
Tamakkuali tamarmik qaavatigut atiniarsiuk asanninneq, tassaammat naammalluinnassutsip qilerutaa [ataasiussutsip qilerutaa naammalluinnartoq, NV].“ — Kolossemiut 3:13, 14.
Kannada[kn]
ಇದೆಲ್ಲಾದರ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಅದು ಸಮಸ್ತವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಮಾಡುವ ಬಂಧವಾಗಿದೆ.” —ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:13, 14.
Korean[ko]
그러나 이 모든 것에 더하여 사랑을 입으십시오. 그것은 완전한 결합의 띠입니다.”—골로새 3:13, 14.
Kaonde[kqn]
Paulo waambile’mba: “Kasa mwitekenya anwe bene na bene, ne kwilekela mambo, umvwe umo uji na mambo na mukwabo; monka mo emulekejile mambo Nkambo, mo monka mo mubilanga ne anweba: ne pa bino byonse vwalai butemwe, ye mukwato ulumbulula byonse.”—Kolose 3:13, 14.
Kyrgyz[ky]
Булардын бардыгынын үстүнөн сүйүүнү курчангыла, ал — жеткилеңдиктин куру» (Колостуктарга 3:13, 14).
Lingala[ln]
Kasi, longola makambo nyonso wana, bólata bolingo, mpo yango ezali ekanganeli ya kokoka mpo na bomoko.” —Bakolose 3:13, 14.
Lozi[loz]
Mi fahalimw’a zeo kaufela, mu apale lilato, kakuli ki tamo ye lu fa bupetehi.”—Makolose 3:13, 14.
Lithuanian[lt]
„Be viso to, dar apsivilkite meile, nes ji yra tobulas vienybės raištis.“ (Kolosiečiams 3:13, 14; NW)
Luba-Katanga[lu]
Kadi pa bino napo mutenteke’po kisanso kya kwimulamakanya pamo senene.”—Kolose 3:13, 14, MB.
Luba-Lulua[lua]
Pa mutu pa malu aa onso nuluate dinanga, didi tshisuikidi tshia malu onso ne buakane buonso.’ —Kolosai 3:13, 14.
Luvale[lue]
Kaha kuvyuma vyosenevi hakilenuko zangi, yikiko vene oyo yakuminungisa yahakukupuka mwosena.”—Wavaka-Kolose 3:13, 14.
Lushai[lus]
Tin, chûng zawng zawng chungah chuan hmangaihna inbel rawh u, chu chu phuar famkimna a ni,” tiin a sawi. —Kolossa 3: 13, 14.
Malagasy[mg]
Fa ambonin’izany rehetra izany, dia mitafia fitiavana fa fatorana mampiray tonga lafatra izy io.”—Kolosianina 3:13, 14.
Macedonian[mk]
Но, освен сево ова, облечете се во љубов зашто таа е совршена врска на единство“ (Колошаните 3:13, 14).
Malayalam[ml]
എല്ലാറ്റിന്നും മീതെ സമ്പൂർണ്ണതയുടെ ബന്ധമായ സ്നേഹം ധരിപ്പിൻ.” —കൊലൊസ്സ്യർ 3:13, 14.
Mongolian[mn]
Хайр бол эв нэгдлийн төгс холбоос юм» хэмээн тэмдэглэжээ (Колоссай 3:13, 14).
Mòoré[mos]
La sẽn paas bõn-kãens fãa, bɩ y maan nonglem sẽn yaa bũmb fãa loɛtg sɩd-sɩdã.”—Kolos rãmba 3:13, 14.
Maltese[mt]
Imma, minbarra dawn l- affarijiet kollha, ilbsu l- imħabba, għax hi rabta perfetta li tgħaqqad.” —Kolossin 3: 13, 14.
Norwegian[nb]
Men foruten alt dette skal dere ikle dere kjærligheten, for den er et fullkomment enhetens bånd.» — Kolosserne 3: 13, 14.
Ndonga[ng]
Paulus okwa ti: “Lididimikilafaneni, diminafaneni po omanyono, ngenge mwa ningafana nomukweni, ngaashi [Jehova, NW] e mu dimina po, osho nanye yo mu ninge; ndele kombada yaaishe djaleni ohole, oyo oshimangifo sha wana shoku mu manga kumwe.”—Ovakolossi 3:13, 14.
Niuean[niu]
Ka e ha i luga he tau mena oti ia e fakaalofa ko e pipi haia ke fakamaopoopo ai.”—Kolose 3:13, 14.
Dutch[nl]
Bekleedt u bij al deze dingen echter met liefde, want ze is een volmaakte band van eenheid.” — Kolossenzen 3:13, 14.
Northern Sotho[nso]
Se sexolo mo xo tšeo ka moka ké xore Le aparê leratô, yôna tlêmô ya botlalô.”—Ba-Kolose 3:13, 14.
Nyanja[ny]
Paulo anati pitirizani “kulolerana wina ndi mnzake, ndi kukhululukirana eni okha, ngati wina ali nacho chifukwa pa mnzake; monganso Ambuye anakhululukira inu, teroni inunso; koma koposa izi zonse khalani nacho chikondano, ndicho chomangira cha mtima wamphumphu.” —Akolose 3:13, 14.
Papiamento[pap]
I ademas di tur e kosnan aki bisti amor, kual ta e laso perfekto di unidat.”—Kolosensenan 3:13, 14.
Pijin[pis]
Bat, witim evri samting hia, iufala mas werem love, from hem nao perfect wei for keepim wan mind.”—Colossians 3:13, 14.
Polish[pl]
A prócz tego wszystkiego przyodziejcie się w miłość, gdyż ona jest doskonałą więzią jedności” (Kolosan 3:13, 14).
Pohnpeian[pon]
Eri, kumwail kapatahiong soahng pwukat limpoak, pwe ih me kin kapatapene oh oarepene mehkoaros pwe en wiahla ehu ni mehlel.” —Kolose 3:13, 14.
Portuguese[pt]
Além de todas estas coisas, porém, revesti-vos de amor, pois é o perfeito vínculo de união.” — Colossenses 3:13, 14.
Rundi[rn]
Ikigeretse kur’ivyo vyose mwambare urukundo, ni rwo mugozi [“utagira agasembwa wunga ubumwe”, NW]”. —Ab’i Kolosayi 3:13, 14.
Romanian[ro]
Dar, pe lângă toate aceste lucruri, îmbrăcaţi-vă cu iubirea, pentru că este o legătură perfectă a unirii“. — Coloseni 3:13, 14.
Russian[ru]
А помимо всего этого, облекитесь в любовь, ибо она — совершенные узы единства» (Колоссянам 3:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
Ariko ibigeretse kuri ibyo byose mwambare urukundo, kuko ari rwo murunga wo gutungana rwose.’—Abakolosayi 3:13, 14.
Sango[sg]
Na ahon ye so kue, i yü ndoye, so ayeke kamba so alingbi kue, so atingbi i.” —aColossien 3:13, 14.
Sinhala[si]
නමුත් මේ සියල්ලට අමතරව, ප්රේමය පැළඳගන්න. මන්ද එය එක්සත් කරවන සම්පූර්ණ වූ බැඳීමකි.”—කොලොස්සි 3:13, 14.
Slovak[sk]
Ale okrem toho všetkého si oblečte lásku, lebo je dokonalým putom jednoty.“ — Kolosanom 3:13, 14.
Samoan[sm]
A o le alofa, e lautua lea i nei mea uma, o le fusi lea e atoatoa ona lelei ai.”—Kolose 3:13, 14.
Shona[sn]
Asi, kunze kwezvinhu zvose izvi, pfekai rudo, nokuti chisungo chakakwana chokubatana.”—VaKorose 3:13, 14.
Albanian[sq]
Por, përveç të gjitha këtyre gjërave, vishuni me dashurinë, pasi ajo është një lidhje e përsosur bashkimi.» —Kolosianëve 3:13, 14.
Serbian[sr]
A pored svega toga, obucite se u ljubav, jer je ona savršena veza jedinstva“ (Kološanima 3:13, 14).
Sranan Tongo[srn]
Ma boiti ala den sani disi, weri lobi gi unsrefi, bika a de wan volmaakti banti fu wánfasi.” —Kolosesma 3:13, 14.
Southern Sotho[st]
Empa, ntle ho lintho tsena kaofela, le ikapese lerato, etsoe ke tlamo e phethahetseng ea bonngoe.”—Bakolose 3:13, 14.
Swedish[sv]
Men, förutom allt detta, klä er i kärleken, eftersom den är ett fullkomligt föreningsband.” (Kolosserna 3:13, 14)
Swahili[sw]
Lakini, zaidi ya mambo haya yote, jivikeni upendo, kwa maana huo ni kifungo kikamilifu cha muungano.”—Wakolosai 3:13, 14.
Congo Swahili[swc]
Lakini, zaidi ya mambo haya yote, jivikeni upendo, kwa maana huo ni kifungo kikamilifu cha muungano.”—Wakolosai 3:13, 14.
Tamil[ta]
இவை எல்லாவற்றின் மேலும், பூரண சற்குணத்தின் கட்டாகிய அன்பைத் தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.” —கொலோசெயர் 3:13, 14.
Telugu[te]
వీటన్నిటిపైన పరిపూర్ణతకు అనుబంధమైన ప్రేమను ధరించుకొనుడి.” —కొలొస్సయులు 3:13, 14.
Thai[th]
แล้ว จง สวม ความ รัก ทับ สิ่ง เหล่า นี้ ทั้ง หมด, เพราะ ความ รัก ย่อม ผูก พัน สิ่ง เหล่า นี้ ไว้ ให้ ถึง ซึ่ง ความ สําเร็จ.”—โกโลซาย 3:13, 14.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊ እዚ ዅሉውን ፍቕሪ: ማእሰር ፍጻሜ እያ እሞ: ልበስዋ” በለ።—ቈሎሴ 3:13, 14
Tiv[tiv]
Kwagh u a hembe cii yô, haa nen dooshima iyol, ka kwagh u maghen mlu u vough je la.”—Mbakolose 3:13, 14.
Tagalog[tl]
Ngunit, bukod pa sa lahat ng bagay na ito, damtan ninyo ang inyong sarili ng pag-ibig, sapagkat ito ay isang sakdal na bigkis ng pagkakaisa.” —Colosas 3:13, 14.
Tswana[tn]
Mme, mo godimo ga dilo tseno tsotlhe, aparang lorato, gonne ke sebofo se se itekanetseng sa kutlwano.”—Bakolosa 3:13, 14.
Tongan[to]
Pea mou kofutu‘a‘aki ‘a e ngaahi me‘a ko ia katoa ‘a e ‘ofa, ‘a ia ko e fakama‘u ‘o e haohaoa.”—Kolose 3: 13, 14.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkabela kwiinda zyoonse amube aluyandano, ikuti luyandano ncecaanzyo cabuumi bulondokede.”—Ba-Kolose 3:13, 14.
Tok Pisin[tpi]
Na “Yupela i mas kisim pasin bilong laikim tru ol narapela, olsem klos yupela i pasim, long wanem, dispela em i nambawan pasin bilong mekim ol man i stap wanbel.” —Kolosi 3:13, 14; NW.
Turkish[tr]
Ancak tüm bunların üstüne sevgiyi giyin; çünkü sevgi, birliğin kusursuz bağıdır” (Koloseliler 3:13, 14).
Tsonga[ts]
Kambe, handle ka swilo leswi hinkwaswo, ambalani rirhandzu, hikuva i xiboho lexi hetisekeke xa vun’we.”—Vakolosa 3:13, 14.
Tatar[tt]
Бу сыйфатларның барысына тагын мәхәббәтне өстәгез, ул, һәммәсен берләштереп, камиллеккә илтә» (Көлессәйлеләргә 3:13, 14).
Tumbuka[tum]
Paulosi wakati: “[Lutilizgani] kuzizipizgirana, na kugowokerana usange munthu wali na kafukwa pa munyake; ntheura umo Fumu yikamugowokelerani imwe, namweso ndimo mucitirenge: ndipo pacanya pa vyeneivi vyose vwarani kutemwa, uko nchikondo ca ukongolekwa.”—Ŵakolose 3:13, 14.
Tuvalu[tvl]
Kae sili i mea katoa konei, taofi ‵mau koutou ki te alofa, telā e fusi fakatasi ei ne ia a mea katoa ke ‵lei.” —Kolose 3: 13, 14.
Twi[tw]
Na eyinom nyinaa so na monhyɛ ɔdɔ a ɛne pɛyɛ hama no ngu.”—Kolosefo 3:13, 14.
Ukrainian[uk]
А над усім тим — зодягніться в любов, що вона — союз досконалости!» (Колосян 3:13, 14).
Umbundu[umb]
Puãi ca piãla enene wali ocisola, momo ocisola oco ci kutila cosi pamosi vomunga ya kanguka.” —Va Kolosai 3: 13, 14.
Urdu[ur]
اور ان سب کے اُوپر محبت کو جو کمال کا پٹکا ہے باندھ لو۔“—کلسیوں ۳:۱۳، ۱۴۔
Venda[ve]
Tshihulwane kha izwo zwoṱhe ambarani lufuno, ndi yone mbofho i putelaho zwo khunyelelaho.”—Vha-Kolosa 3:13, 14.
Vietnamese[vi]
Nhưng trên hết mọi sự đó, phải mặc lấy lòng yêu-thương, vì là dây liên-lạc của sự trọn-lành”.—Cô-lô-se 3:13, 14.
Waray (Philippines)[war]
Ngan labaw pa hini nga mga bagay, manul-ot kamo hin paghigugma, nga amo an higot han pagkahingpit [“hingpit nga bugkos han pagkaurosa,” NW].”—Kolosas 3:13, 14.
Wallisian[wls]
Kae ʼo hilifaki ki te ʼu meʼa fuli ʼaia, koutou kofuʼi ia te ʼofa, he ko he noʼo haohaoa ia ki te logo tahi.”—Kolose 3:13, 14, MN.
Xhosa[xh]
Ke, phezu kwazo zonke ezi zinto, yambathani uthando, kuba lungumxokelelwane ogqibeleleyo womanyano.”—Kolose 3:13, 14.
Yapese[yap]
Nge rogon nib t’uf Got nge girdi’ romed e ngam puthuyed nga urngin e pi n’ey, ni ir e ma chugumiy urngin ban’en nga taabang nge par ni ke fel’ rogon.” —Kolose 3:13, 14.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, yàtọ̀ sí gbogbo nǹkan wọ̀nyí, ẹ fi ìfẹ́ wọ ara yín láṣọ, nítorí ó jẹ́ ìdè ìrẹ́pọ̀ pípé.”—Kólósè 3:13, 14.
Yucateco[yua]
Tu yóokʼol tuláakaleʼ yanak teʼex yaakunaj, tumen lelaʼ letiʼ ku nupik [...] tuláakal baʼal» (Tiʼ Colosailoʼob 3:13, 14).
Chinese[zh]
除了这一切之外,还要穿上爱,因为爱能完美地维系团结。”( 歌罗西书3:13,14)
Zande[zne]
Ono, kurii agi apai re dunduko, oni ukadi tironi na nyemuse, mbiko si nga wene dada tipa kpamiatise.”—AKorosaio 3:13, 14, oni ringbisingaha na NW.
Zulu[zu]
Kodwa, ngaphezu kwazo zonke lezi zinto, gqokani uthando, ngoba luyisibopho esiphelele sobunye.”—Kolose 3:13, 14.