Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mibalhin sila sa pikas bahin sa kalibutan tabok sa konteninte ug mitikad sa yuta sa deserto ug mipamuswak niini sama sa rosas.
Danish[da]
De bevægede sig halvvejs over dette kontinent og pløjede ørkenens sandjord og fik den til at blomstre som en rose.
German[de]
Sie sind quer über den halben Kontinent gezogen und haben eine Wüste urbar gemacht und zum Blühen gebracht.
English[en]
They moved halfway across this continent and turned the soil of a desert and made it blossom as the rose.
Spanish[es]
Atravesaron el continente, araron el suelo de un desierto y lo hicieron florecer como una rosa.
Finnish[fi]
He matkasivat miltei halki tämän mantereen ja käänsivät maata erämaassa ja saivat sen kukoistamaan kuin lilja.
French[fr]
Ils ont traversé la moitié de ce continent, ils ont retourné la terre d’un désert et l’ont fait fleurir comme le narcisse.
Gilbertese[gil]
A mwananga n rinuukan te aonaaba aio ao a bita tanon te rereua ao a karikia bwa e na ue n ai aron te rooti.
Hungarian[hu]
Félig átszelték ezt a földrészt, és feltörték a sivatag talaját, és kivirágoztatták, mint egy rózsát.
Indonesian[id]
Mereka berpindah separuh jalan menyeberangi benua ini dan mengubah tanah tandus dan menjadikan mekar seperti mawar.
Italian[it]
Andarono dall’altra parte di questo continente, rivoltarono il terreno di un deserto e lo fecero fiorire come la rosa.
Japanese[ja]
この大陸を半分ほど横切る旅をし,不毛の地を耕し,そこをバラのように花咲かせました。
Korean[ko]
그들은 이 대륙의 절반을 횡단하였고 사막의 모래를 바꾸어 백합화같이 피어나게 했습니다.
Mongolian[mn]
Тэд энэ тивийн талыг туулж, цөл газарт сарнай цэцэгсийг цэцэглүүлэн хөгжүүлсэн.
Norwegian[nb]
De flyttet halvveis over dette kontinentet og pløyde jordsmonnet i en ørken og fikk den til å blomstre som en rose.
Dutch[nl]
Ze trokken dit halve continent door, ploegden de grond van een woestijn om en lieten haar bloeien als een roos.
Portuguese[pt]
Atravessaram metade deste continente, transformaram o solo de um deserto e o fizeram florescer como a rosa.
Russian[ru]
Они прошли половину этого континента и стали обрабатывать бесплодную почву, пока эта пустыня не расцвела подобно розе.
Samoan[sm]
Sa latou masii atu i le isi afa o lenei konetineta ma faaliliuina le palapala o le toafa ma faia ia fua mai e pei o le aute.
Swedish[sv]
De flyttade halvvägs över den här kontinenten och förvandlade ökensand till mylla och fick den att blomstra som en ros.
Tagalog[tl]
Lumipat sila sa kabilang panig ng kontinenteng ito at pinamulaklak nilang parang rosas ang lupa sa disyerto.
Tongan[to]
Naʻa nau hikifononga ki he faʻahi ʻe taha ʻo e konitinēnití ʻo nau liliu e kelekele ʻo ha toafa mamate ke matala ko e lose.
Ukrainian[uk]
Вони пройшли половину цього континенту і почали обробляти пустелю, змусивши її зацвісти, немов троянду.