Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 ቄናውያንንም+ ባየ ጊዜ እንዲህ ሲል ምሳሌያዊ አባባሉን መናገሩን ቀጠለ፦
Azerbaijani[az]
21 O qoymaz ki, Yaquba ovsun oxunsun,
Cebuano[ceb]
21 Pagkakita niya sa mga Kenihanon,+ gipadayon niya ang iyang panultihon:
Danish[da]
21 Da han så kenitterne,+ fortsatte han sit poetiske budskab:
Ewe[ee]
21 Esi wòtrɔ kpɔ Kenitɔwo+ la, egayi eƒe hameloa dzi be:
Greek[el]
21 Όταν είδε τους Κεναίους,+ συνέχισε τα παροιμιώδη του λόγια, λέγοντας:
English[en]
21 When he saw the Kenʹites,+ he continued his proverbial saying:
Finnish[fi]
21 Nähdessään keniläiset+ hän jatkoi runomittaista puhettaan:
Fijian[fj]
21 Ni raici ira na Kenaiti,+ e tosoya tale nona vosa vakaibalebale ni kaya:
French[fr]
21 Lorsqu’il vit les Kénites+, il continua d’énoncer son poème :
Ga[gaa]
21 Be ni ena Kenbii+ lɛ, etsa ebɛbua lɛ nɔ akɛ:
Gilbertese[gil]
21 Ngke e noriia I-Kenaite,+ ao e reitaanako ana kario ni kangai:
Gun[guw]
21 Whenue e mọ Keninu+ lẹ, e zindonukọn to ohó milomilo etọn mẹ dọmọ:
Hindi[hi]
21 जब बिलाम ने केनी लोगों+ को देखा तो उसने अपने संदेश में यह भी कहा:
Hiligaynon[hil]
21 Sang makita niya ang mga Kenhanon,+ ginpadayon niya ang iya hulubaton:
Haitian[ht]
21 Lè l wè desandan Kayin yo+, li kontinye bay mesaj li a:
Hungarian[hu]
21 Amikor meglátta a kenitákat+, folytatta a versét:
Indonesian[id]
21 Ketika melihat orang Keni,+ dia melanjutkan puisinya,
Iloko[ilo]
21 Idi nakitana dagiti Keneo,+ intuloyna ti mensahena:
Isoko[iso]
21 Nọ ọ ruẹ ahwo Kẹn,+ ọ tẹ ruabọhọ ẹme ohare riẹ inọ:
Italian[it]
21 Quando vide i cheniti,+ continuò il suo detto proverbiale:
Kongo[kg]
21 Ntangu yandi monaka bantu ya Keni,+ yandi landaka kutuba kingana na yandi:
Kikuyu[ki]
21 Rĩrĩa oonire Akeni,+ agĩthiĩ na mbere na ciugo ciake na njĩra ya thimo akiuga:
Kazakh[kk]
21 Ал кендіктерді+ көргенде, Балағам мынадай пайғамбарлық сөз айтты:
Korean[ko]
21 그는 겐 사람들을+ 보고서, 속담 투의 말을 계속했다.
Kaonde[kqn]
21 Kabiji byo amwene bena Keni,+ watwajijile kwamba byambo byanji amba:
Ganda[lg]
21 Bwe yalaba Abakeeni+ n’ayongera okwogera ebigambo bye eby’obunnabbi ng’agamba nti:
Lozi[loz]
21 Habona Makeni,+ azwelapili kubulela manzwi a, ali:
Lithuanian[lt]
21 Išvydęs kenitus,+ jis toliau kalbėjo:
Luba-Katanga[lu]
21 Pawamwene bene Kena,+ wanenene monka mu nkindi yandi amba:
Luba-Lulua[lua]
21 Pakamonaye bena Kene,+ wakatungunuka ne lusumuinu luende ne:
Luvale[lue]
21 Kahomu amwene vaKene, ahanjikile cheka kashimutwiji kano ngwenyi:
Malayalam[ml]
21 കേന്യരെ+ കണ്ടപ്പോൾ പ്രാവ ച നി ക സ ന്ദേശം തുടർന്നു കൊണ്ട് ബിലെ യാം പറഞ്ഞു:
Norwegian[nb]
21 Da han så kenittene,+ fortsatte han sitt poetiske budskap:
Nepali[ne]
२१ केनीहरूलाई+ देखेपछि तिनले फेरि यसो भने:
Dutch[nl]
21 Toen hij de Kenieten+ zag, vervolgde hij zijn spreuk:
Pangasinan[pag]
21 Sanen anengneng to iray Keneo,+ intuloy ton imbalikas so proverbio to:
Polish[pl]
21 Kiedy zobaczył Kenitów+, kontynuował swoją wypowiedź:
Portuguese[pt]
21 Quando olhou para os queneus,+ continuou a sua expressão proverbial, dizendo:
Sango[sg]
21 Tongana Balaam abâ azo ti mara ti Kéni,+ lo tene mato so:
Swedish[sv]
21 Och när han såg keniterna+ fortsatte han sitt poetiska budskap:
Swahili[sw]
21 Alipowaona Wakeni,+ aliendelea kusema maneno yake ya kishairi:
Congo Swahili[swc]
21 Wakati aliona Wakeni,+ akaendelea kusema usemi huu wa kimezali:
Tamil[ta]
21 கேனியர்களைப்+ பார்த்தபோது,
Tetun Dili[tdt]
21 Bainhira nia haree ema Keneu,+ nia kontinua hatoʼo ninia lia-dadolin, hodi dehan:
Thai[th]
21 เมื่อ บาลาอัม เห็น ชาว เคไนต์+ เขา ก็ พูด เป็น บท กวี ต่อ ไป ว่า
Tigrinya[ti]
21 ንቄናውያን+ ምስ ረኣዮም፡ ከምዚ ኢሉ ምስላኡ መሰለ፦
Tagalog[tl]
21 Nang makita niya ang mga Kenita,+ itinuloy niya ang makatang pananalita:
Tetela[tll]
21 Lam’akandɛnyi ase Kenɛ,+ nde akatetemala la ɛtɛkɛta ande wa yokedi, ata ate:
Tongan[to]
21 ‘I he‘ene sio ki he kau Kēnaí,+ na‘e hoko atu ‘ene lea fakaefakatātaá:
Tonga (Zambia)[toi]
21 Naakabona bana Keni,+ wakazumanana kwaamba kasimpi kakwe kati:
Tok Pisin[tpi]
21 Taim em i lukim ol Kin,+ em i autim yet tok profet bilong em olsem:
Tatar[tt]
21 Кәйнилеләрне+ күргәч, ул үз хәбәрен дәвам итте:
Tumbuka[tum]
21 Wakati wawona Ŵakeni,+ wakalutilira na chinthanguni chake, wakati:
Tuvalu[tvl]
21 I te laveaga ne ia a tino Keni,+ ne fakasoko atu tena faigamuna tenei:
Ukrainian[uk]
21 Побачивши кенея́н,+ Валаа́м також у притчі сказав:
Vietnamese[vi]
21 Khi thấy dân Kê-nít,+ ông nói tiếp bài thơ như sau:
Waray (Philippines)[war]
21 Han nakita niya an mga Kenita,+ nagpadayon hiya han iya puplunganon:
Yoruba[yo]
21 Nígbà tó rí àwọn Kénì,+ ó ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ lówelówe pé: