Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В Насоките си относно споразуменията за хоризонтално сътрудничество Комисията разяснява, наред с други неща, формите на сътрудничество между дружества, които са насочени към подобряване на качеството на продуктите и иновациите и които не пораждат опасения съгласно законодателството на ЕС в областта на конкуренцията.
Czech[cs]
Pokyny Komise k dohodám o horizontální spolupráci vysvětlují mimo jiné formy spolupráce mezi podniky, jež mají zlepšit kvalitu výrobků a inovace a které nevyvolávají obavy podle právních předpisů EU v oblasti hospodářské soutěže.
Danish[da]
I Kommissionens retningslinjer om horisontale samarbejdsaftaler forklares bl.a. de former for samarbejde mellem virksomheder, der har til formål at forbedre produkternes kvalitet og innovation, som ikke giver anledning til bekymring i henhold til EU's konkurrenceregler.
German[de]
In den Leitlinien der Kommission zu Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit werden unter anderem die Formen der Zusammenarbeit zwischen Unternehmen zur Verbesserung der Produktqualität und Innovation erläutert, die unter dem Aspekt des EU-Wettbewerbsrechts unbedenklich sind.
Greek[el]
Στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τις συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας προσδιορίζονται, μεταξύ άλλων, οι μορφές συνεργασίας μεταξύ εταιρειών που στοχεύουν στη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και στην καινοτομία οι οποίες δεν εγείρουν ανησυχίες στο πλαίσιο του δικαίου ανταγωνισμού της ΕΕ.
English[en]
The Commission's Guidelines on horizontal co-operation agreements explain, among other things, the forms of cooperation between companies aimed at improving product quality and innovation, which do not raise concerns under EU competition law.
Spanish[es]
Las Directrices de la Comisión sobre los acuerdos de cooperación horizontal explican, entre otras cosas, las formas de cooperación entre empresas orientadas a la mejora de la calidad de los productos y la innovación, que no plantean dudas en virtud del Derecho de la competencia de la UE.
Estonian[et]
Komisjoni suunistes horisontaalkoostöö kokkulepete kohta on muu hulgas selgitatud ettevõtjatevahelisi koostöövorme, mille eesmärk on parandada tootekvaliteeti ja innovatsiooni ning mis ei põhjusta probleeme ELi konkurentsiõiguse kohaselt.
Finnish[fi]
Komission horisontaalisia yhteistyösopimuksia koskevissa suuntaviivoissa selitetään muun muassa yritysten välisen yhteistyön muodot, joilla pyritään parantamaan tuotteiden laatua ja innovointia ja jotka eivät herätä huolta EU:n kilpailulainsäädännön kannalta.
French[fr]
Les lignes directrices de la Commission sur les accords de coopération horizontale expliquent, entre autres, les formes de coopération entre entreprises visant à améliorer la qualité des produits et l’innovation qui ne sont pas préoccupantes au regard du droit de la concurrence de l’Union.
Croatian[hr]
U Komisijinim Smjernicama o horizontalnim sporazumima o suradnji objašnjavaju se, među ostalim, oblici suradnje među poduzećima usmjereni na povećanje kvalitete proizvoda i inovacija koji ne stvaraju zabrinutosti u pogledu prava EU-a o tržišnom natjecanju.
Hungarian[hu]
A Bizottság horizontális együttműködési megállapodásokra vonatkozó irányelvei többek között ismertetik, hogy melyek azok a termékminőség és az innováció fejlesztését célzó vállalatközi együttműködési formák, amelyek az uniós versenyjog szempontjából nem minősülnek aggályosnak.
Italian[it]
Gli orientamenti della Commissione sugli accordi di cooperazione orizzontale illustrano, tra l'altro, le forme di cooperazione tra le imprese volte a migliorare la qualità dei prodotti e l'innovazione che non destano preoccupazioni nell'ambito del diritto dell'UE in materia di concorrenza.
Lithuanian[lt]
Komisijos gairėse dėl horizontaliųjų bendradarbiavimo susitarimų, be kita ko, paaiškintos įmonių bendradarbiavimo formos, kuriomis siekiama gerinti produktų kokybę ir inovacijas ir kurios nekelia problemų pagal ES konkurencijos teisę.
Latvian[lv]
Komisijas Pamatnostādnēs par horizontālajiem sadarbības nolīgumiem cita starpā skaidroti tādi uzņēmumu sadarbības veidi, kuru mērķis ir uzlabot produktu kvalitāti un inovāciju un kuri nerada bažas saskaņā ar ES konkurences tiesībām.
Maltese[mt]
Il-Linji Gwida tal-Kummissjoni dwar ftehimiet ta’ kooperazzjoni orizzontali jispjegaw, fost l-oħrajn, il-forom ta’ kooperazzjoni bejn kumpaniji li għandhom l-għan li jtejbu l-kwalità tal-prodott u l-innovazzjoni, u li ma jqajmux tħassib skont il-liġi tal-kompetizzjoni tal-UE.
Dutch[nl]
In de richtsnoeren van de Commissie voor horizontale samenwerkingsovereenkomsten wordt onder meer aangegeven welke vormen van samenwerking tussen bedrijven die gericht zijn op verbetering van de productkwaliteit en innovatie, niet problematisch zijn onder het EU-mededingingsrecht.
Polish[pl]
W wytycznych Komisji w sprawie horyzontalnych porozumień kooperacyjnych wyjaśniono między innymi formy współpracy między przedsiębiorstwami dążącymi do poprawy jakości produktu i innowacji, które nie budzą wątpliwości zgodnie z unijnym prawem konkurencji.
Portuguese[pt]
As orientações da Comissão relativas aos acordos de cooperação horizontal explicam, nomeadamente, as formas de cooperação entre empresas que visam melhorar a qualidade dos produtos e a inovação e que não suscitam preocupações no âmbito do direito da concorrência da UE.
Romanian[ro]
Orientările Comisiei privind acordurile de cooperare orizontală explică, printre altele, formele de cooperare între întreprinderi care vizează îmbunătățirea calității produselor și inovarea, care nu ridică îngrijorări în ceea ce privește legislația UE privind concurența.
Slovak[sk]
Usmernenia Komisie k dohodám o horizontálnej spolupráci obsahujú okrem iného vysvetlenie foriem spolupráce medzi podnikmi zameraných na skvalitnenie výrobkov a inovácií, ktoré podľa práva EÚ v oblasti hospodárskej súťaže nevzbudzujú obavy.
Slovenian[sl]
V smernicah Komisije za sporazume o horizontalnem sodelovanju so med drugim pojasnjene oblike sodelovanja med družbami, namenjene izboljšanju kakovosti proizvodov in inovacij, ki ne vzbujajo pomislekov na podlagi konkurenčnega prava EU.
Swedish[sv]
I kommissionens riktlinjer om horisontella samarbetsavtal förklaras bland annat formerna av samarbete mellan företag för att förbättra produktkvaliteten och innovationen, vilka inte utgör något problem enligt EU:s konkurrenslagstiftning.