Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hverken BSE eller mund- og klovsyge er en engelsk sygdom, men et europæisk problem.
German[de]
Herr Präsident, weder BSE noch Maul- und Klauenseuche ist eine englische Krankheit, sondern es ist ein europäisches Problem.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, ούτε η ΣΕΒ ούτε ο αφθώδης πυρετός είναι ασθένειες που υπάρχουν μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο. Αποτελούν, αντίθετα, ευρωπαϊκό πρόβλημα.
English[en]
Mr President, neither BSE nor foot-and-mouth are British diseases; they are a European problem.
Spanish[es]
Señor Presidente, ni la EEB ni la fiebre aftosa son enfermedades inglesas, sino un problema europeo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, sen paremmin BSE kuin suu- ja sorkkatautikaan eivät ole englantilaisia sairauksia, vaan eurooppalainen ongelma.
French[fr]
Monsieur le Président, ni l'ESB ni la fièvre aphteuse ne sont des maladies anglaises mais bien un problème européen.
Italian[it]
Signor Presidente, l'ESB e l'afta epizootica non sono malattie britanniche, ma sono un problema di tutta l'Europa.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, noch BSE, noch mond- en klauwzeer is een Engelse ziekte. Beide zijn een Europees probleem.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, nem a BSE nem a febre aftosa são doenças inglesas mas sim um problema europeu.
Swedish[sv]
Herr talman! Varken BSE eller mul- och klövsjuka är någon engelsk sjukdom, utan ett europeiskt problem.