Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да бъде възможно такова поставяне на отношенията на нова основа, първа стъпка следва да бъде незабавното вдигане на санкциите за парламентаристите, което има за цел възобновяване на междупарламентарния диалог.
Czech[cs]
Prvním krokem, který umožní znovunastartování vztahů, by mělo být okamžité zrušení sankcí vůči členům parlamentu, kteří se snaží obnovit meziparlamentní dialog.
Danish[da]
For at muliggøre en sådan fornyelse af forbindelserne bør et første skridt være en øjeblikkelig ophævelse af sanktioner over for parlamentsmedlemmer med henblik på at genåbne den interparlamentariske dialog.
German[de]
Um einen solchen Neustart der Beziehungen zu ermöglichen, sollten in einem ersten Schritt die Sanktionen gegen Abgeordnete, die sich um die Wiederaufnahme des interparlamentarischen Dialogs bemühen, unverzüglich aufgehoben werden.
Greek[el]
Για να γίνει αυτή η επανεκκίνηση των σχέσεων, ένα πρώτο βήμα θα πρέπει να είναι η άμεση άρση των κυρώσεων κατά βουλευτών, με στόχο την επανέναρξη του διακοινοβουλευτικού διαλόγου.
English[en]
To make such reset of the relations possible a first step should be the immediate lifting of sanctions on parliamentarians aiming on reopening the inter-parliamentary dialogue.
Spanish[es]
Para que el reinicio de las relaciones sea posible, un primer paso debe ser levantar las sanciones a los parlamentarios que desean reabrir el diálogo interparlamentario.
Estonian[et]
Selleks et suhteid oleks võimalik muuta, peaks esimeseks sammuks olema parlamendiliikmete vastaste sanktsioonide viivitamatu kaotamine, eesmärgiga taasalustada parlamentidevahelist dialoogi.
Finnish[fi]
Jotta suhteet voitaisiin palauttaa ennalleen, ensimmäisenä toimena olisi poistettava parlamentin jäseniin kohdistetut pakotteet ja pyrittävä avaamaan jälleen parlamenttien välinen keskustelu.
French[fr]
Afin de rendre possible un tel renouveau des relations, une première étape serait la levée immédiate des sanctions à l’égard de députés afin de rouvrir le dialogue interparlementaire.
Croatian[hr]
U cilju ponovne uspostave takvih odnosa, prvi bi korak trebalo biti trenutačno ukidanje sankcija za zastupnike u cilju ponovnog otvaranja međuparlamentarnog dijaloga.
Italian[it]
Al fine di rendere possibile tale reimpostazione delle relazioni, un primo passo consisterebbe nella revoca immediata delle sanzioni nei confronti dei parlamentari, allo scopo di riaprire il dialogo interparlamentare.
Lithuanian[lt]
Pirmasis žingsnis siekiant įgyvendinti tokį santykių atnaujinimą turėtų būti neatidėliotinas parlamento nariams taikomų sankcijų panaikinimas, kad būtų vėl vykdomas tarpparlamentinis dialogas.
Latvian[lv]
Lai šādu attiecību atjaunošana būtu iespējama, vispirms vajadzētu nekavējoties atcelt parlamenta deputātiem piemērotās sankcijas, lai atsāktu parlamentu dialogu.
Maltese[mt]
Biex din l-impostazzjoni mill-ġdid tar-relazzjonijiet isir possibbli l-ewwel pass għandu jkun it-tneħħija immedjata tas-sanzjonijiet fuq il-parlamentari, bil-għan li jerġa' jinfetaħ id-djalogu interparlamentari.
Dutch[nl]
Om dergelijke hernieuwde betrekkingen mogelijk te maken, moeten allereerst de sancties voor parlementsleden die de interparlementaire dialoog willen hervatten, worden opgeheven.
Polish[pl]
Pierwszym krokiem w kierunku poprawienia relacji powinno być natychmiastowe zniesienie sankcji nałożonych na parlamentarzystów z myślą o wznowieniu dialogu międzyparlamentarnego.
Portuguese[pt]
Para que uma tal reinicialização das relações seja possível, um primeiro passo deve consistir no levantamento imediato das sanções aos deputados, tendo em vista a reabertura do diálogo interparlamentar.
Romanian[ro]
Pentru a face posibilă o astfel de revizuire a relațiilor, un prim pas ar trebui să fie ridicarea imediată a sancțiunilor asupra parlamentarilor care au drept scop redeschiderea dialogului interparlamentar.
Slovak[sk]
Aby bolo možné vzťahy takto nanovo vybudovať, malo by byť prvým krokom okamžité zrušenie sankcií voči poslancom s cieľom opätovne nadviazať medziparlamentný dialóg.
Slovenian[sl]
Da bi bila takšna temeljita prenova odnosov mogoča, bi bilo treba najprej odpraviti sankcije za poslance parlamenta, ki si prizadevajo za ponovno odprtje medparlamentarnega dialoga.