Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ اخ ٢٧:٥) ولعل قدرة العمونيين على دفع هذه الجزية الضخمة في ثلاث سنوات متتالية مردها الى موقعهم الاستراتيجي على احدى الطرق التجارية الرئيسية بين بلاد العرب ودمشق، وكذلك الى الخصوبة النسبية لمنطقة وادي يبوق. ولا تزال الحنطة والشعير من المحاصيل الرئيسية في هذه المنطقة.
Cebuano[ceb]
(2Cr 27:5) Ang katakos sa mga Ammonhanon sa pagbayad niining dakong kantidad sulod sa tulo ka sunodsunod nga katuigan lagmit maoy tungod sa ilang maayong posisyon ubay sa usa sa pangunang mga ruta sa negosyo gikan sa Arabia hangtod sa Damasco ug tungod sa katabunok sa rehiyon sa Walog sa Jabok, diin ang trigo ug sebada mao gihapon ang pangunang mga produkto niining dapita.
Czech[cs]
(2Pa 27:5) Tento vysoký poplatek Ammonité mohli tři po sobě následující roky platit pravděpodobně jen díky tomu, že jejich území leželo u jedné z hlavních obchodních cest z Arábie do Damašku a že údolí Jabboku bylo poměrně úrodné. Ještě dnes patří pšenice a ječmen k hlavním produktům této oblasti.
Danish[da]
(2Kr 27:5) At ammonitterne var i stand til at betale denne høje tribut tre år i træk, skyldtes uden tvivl at landet lå på en af de vigtigste handelsruter mellem Arabien og Damaskus, og at Jabbokdalen var ret frugtbar. Hvede og byg er stadig vigtige afgrøder i dette område.
German[de]
Diesen hohen Tribut konnten die Ammoniter wahrscheinlich nur deshalb drei Jahre hintereinander entrichten, weil ihr Gebiet an einer der wichtigsten Handelsstraßen zwischen Arabien und Damaskus lag und weil das Jabboktal ziemlich fruchtbar war. Noch heute gehören Weizen und Gerste zu den Haupterzeugnissen dieser Gegend.
Greek[el]
(2Χρ 27:5) Το ότι οι Αμμωνίτες είχαν τη δυνατότητα να πληρώνουν αυτό το μεγάλο ποσό επί τρία συνεχόμενα χρόνια μπορεί να οφείλεται στην πλεονεκτική τους θέση—από την περιοχή τους περνούσε μια από τις κύριες εμπορικές οδούς που οδηγούσαν από την Αραβία στη Δαμασκό—και στη σχετική ευφορία της περιοχής γύρω από την Κοιλάδα του Ιαβόκ, όπου το σιτάρι και το κριθάρι εξακολουθούν να αποτελούν κύρια προϊόντα.
English[en]
(2Ch 27:5) The ability of the Ammonites to pay this large sum during three successive years may have been due to their favorable position along one of the major trade routes from Arabia to Damascus and to the relative fertility of the Jabbok Valley region, wheat and barley still being principal products in this area.
Finnish[fi]
Se, että ammonilaiset pystyivät maksamaan näin suuren veron kolmena perättäisenä vuonna, on voinut johtua heidän edullisesta asemastaan erään huomattavan, Arabiasta Damaskokseen vievän kauppatien varrella sekä siitä, että Jabbokinlaakson seutu oli verrattain hedelmällistä aluetta, jonka pääasiallisia tuotteita ovat edelleenkin vehnä ja ohra.
French[fr]
Si les Ammonites parvinrent à payer cet énorme tribut pendant trois années consécutives, ils le durent probablement à la situation de leur territoire, le long d’une des principales routes commerciales qui allait de l’Arabie à Damas, et à la relative fertilité de la vallée du Yabboq, le blé et l’orge étant encore les principales productions de cette région.
Hungarian[hu]
Az ammoniták alighanem csak azért tudták három egymást követő éven át kifizetni ezt a nagy összeget, mert kedvező helyen éltek az Arábiát és Damaszkuszt összekötő egyik jelentősebb kereskedelmi út mentén, valamint mert a Jabbók völgyének vidéke viszonylag termékeny volt. Ezen a vidéken még ma is fontos termény a búza és az árpa.
Indonesian[id]
(2Taw 27:5) Orang Ammon sanggup membayar upeti yang demikian besar selama tiga tahun berturut-turut, bisa jadi karena posisi negeri mereka yang menguntungkan di sepanjang salah satu rute perdagangan utama dari Arab ke Damaskus dan ke wilayah Lembah Yabok yang relatif subur. Sampai sekarang, gandum dan barli masih merupakan produk utama di daerah ini.
Iloko[ilo]
(2Cr 27:5) Nabaelan a binayadan dagiti Ammonita daytoy a dakkel a gatad bayat ti nagsasaruno a tallo a tawen mabalin a gapu ta nagsaadda iti dalan ti maysa kadagiti kangrunaan a ruta ti komersio manipud Arabia agingga iti Damasco ken gapu ta nadam-eg met ti rehion ti Ginget Jaboc, a ti trigo ken sebada ti kangrunaan pay laeng a produkto iti daytoy a lugar.
Italian[it]
(2Cr 27:5) Il fatto che gli ammoniti fossero in grado di pagare questo pesante tributo per tre anni consecutivi poteva essere dovuto alla loro posizione favorevole lungo una delle principali vie carovaniere fra l’Arabia e Damasco e alla relativa fertilità della valle dello Iabboc, di cui frumento e orzo sono tuttora i principali prodotti.
Korean[ko]
(대둘 27:5) 암몬 사람들이 연속 3년 동안 그 거액의 조공을 바칠 수 있었던 것은, 그들이 아라비아에서 다마스쿠스에 이르는 주요 무역로를 따라 유리한 위치에 있었고 얍복 골짜기 지방이 비교적 비옥했기 때문일 수 있다. 지금도 밀과 보리가 그 지역의 주산물이다.
Norwegian[nb]
(2Kr 27: 5) Det at ammonittene var i stand til å betale så mye tre år på rad, kan komme av at de bodde på et gunstig sted, langs en av de største handelsrutene mellom Arabia og Damaskus, og at området i og omkring Jabbok-dalen var nokså fruktbart. Hvete og bygg er for øvrig den dag i dag blant de viktigste produktene fra dette området.
Polish[pl]
Ammonici byli w stanie płacić tak wielką daninę przez trzy kolejne lata prawdopodobnie dlatego, że przez ich terytorium biegł jeden z ważnych szlaków łączących Półwysep Arabski z Damaszkiem i że dolina Jabboku jest dość urodzajnym regionem, w którym po dziś dzień do głównych upraw zalicza się pszenicę i jęczmień.
Portuguese[pt]
(2Cr 27:5) A capacidade dos amonitas de pagar esta grande soma durante três anos sucessivos talvez se devesse à sua posição favorável junto a uma das principais rotas de comércio da Arábia até Damasco, e à fertilidade relativa da região do vale do Jaboque, o trigo e a cevada estando ainda entre os principais produtos dessa região.
Russian[ru]
То, что аммонитяне три года подряд могли платить такую большую дань, можно объяснить удобным расположением их земли вдоль одного из главных торговых путей из Аравии в Дамаск и высокой плодородностью почвы в долине потока Иавок, где до сих пор выращивают главным образом пшеницу и ячмень.
Albanian[sq]
(2Kr 27:5) Amonitët ishin në gjendje ta paguanin atë haraç të rëndë për tre vjet rresht, ndoshta falë pozitës së favorshme përgjatë një rruge kryesore tregtare nga Arabia për në Damask dhe falë tokës pjellore të luginës së Jabokut, ku gruri dhe elbi janë edhe sot e kësaj dite prodhime kryesore.
Swedish[sv]
(2Kr 27:5) Att ammoniterna kunde betala allt detta tre år i rad kan bero på att de hade ett gynnsamt läge vid en av de viktigaste handelsvägarna mellan Arabien och Damaskus och på att Jabbokdalen var tämligen fruktbar. Än i dag är vete och korn viktiga grödor i området.
Tagalog[tl]
(2Cr 27:5) Maaaring nakayanan ng mga Ammonita na bayaran ang malaking halagang ito sa loob ng tatlong sunud-sunod na taon dahil sa kanilang magandang lokasyon sa kahabaan ng isa sa pangunahing mga ruta ng kalakalan mula Arabia hanggang Damasco at dahil sa katabaan ng rehiyon sa Libis ng Jabok, anupat ang trigo at sebada ay mga pangunahin pa ring produkto sa lugar na ito.