Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou: Jy kan dalk niks doen aan wat gebeur het nie, maar jy kan iets doen aan jou reaksie op wat gebeur het.
Amharic[am]
አንድ ነገር አስታውስ፦ የተፈጠረውን ሁኔታ መለወጥ ባትችልም ለሁኔታው የምትሰጠውን ምላሽ ግን መለወጥ ትችላለህ።
Arabic[ar]
ومع انك لا تستطيع ان تغير ما حدث، تذكّر انك تستطيع ان تغير رد فعلك.
Aymara[ay]
Pasawayxchixa janiw kamachksnasa, ukampis chuym ustʼayatax jutïrin kamachätas ukwa sum amuytʼasiñama.
Bemba[bem]
Ico ufwile ukulaibukisha ca kuti: Nangu ca kutila te kuti walule ifya kucitikila, kuti wayaluka mu fyo ucita nga bakukalifya.
Bulgarian[bg]
Помни, че не можеш да промениш случилото се, но можеш да промениш отношението си към него.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi kini: Bisag dili ka makausab sa nahitabo, makausab ka sa imong reaksiyon sa nahitabo.
Czech[cs]
Nezapomeň, že to, co se stalo, změnit nemůžeš, ale můžeš ovlivnit svoji reakci.
Danish[da]
Husk: Du kan ikke lave om på det der er sket, men du kan ændre din reaktion på det.
German[de]
Auf das, was passiert, hat man oft keinen großen Einfluss, aber seine Reaktion hat man selbst in der Hand.
Efik[efi]
Ti ete: Okposụkedi emi mûkemeke ndikpụhọde se itịbede, emekeme ndikpụhọde nte anamde n̄kpọ aban̄a se itịbede.
Greek[el]
Να θυμάσαι ότι, αν και δεν μπορείς να αλλάξεις αυτό που συνέβη, μπορείς να αλλάξεις την αντίδρασή σου σε αυτό που συνέβη.
English[en]
Remember this: Although you can’t change what happened, you can change your reaction to what happened.
Spanish[es]
Es verdad que jamás podrás cambiar lo que pasó, pero sí puedes cambiar tu forma de reaccionar.
Estonian[et]
Ära unusta, et kuigi sa ei saa muuta juhtunut, saad sa muuta oma reageeringut sellele.
Finnish[fi]
Muista, että vaikket voi muuttaa tapahtunutta, voit muuttaa suhtautumistasi siihen.
French[fr]
Vous ne pouvez rien changer à ce qui s’est passé, c’est vrai, mais réagir autrement, ça, vous le pouvez.
Croatian[hr]
Upamti: ne možeš promijeniti ono što se dogodilo, ali možeš promijeniti svoju reakciju na to.
Haitian[ht]
Sonje sa: Byenke w pa ka chanje sa k pase a, ou ka chanje fason w reyaji.
Hungarian[hu]
Ne feledd: bár a történteken nem tudsz változtatni, a reakcióidon igen.
Armenian[hy]
Հիշիր, նույնիսկ եթե չկարողանաս փոխել իրավիճակը, կկարողանաս փոխել քո վերաբերմունքը։
Indonesian[id]
Ingatlah: Meskipun kamu tidak bisa mengubah apa yang sudah terjadi, kamu bisa mengubah reaksimu terhadap hal itu.
Igbo[ig]
Buru n’obi na n’agbanyeghị na ị gaghị agbanweli ihe e mere gị, i nwere ike ịgbanwe ihe ị chọrọ ime.
Iloko[ilo]
Laglagipem daytoy: Nupay saanmo a mabalbaliwan ti napasamak, kabaelam a baliwan ti reaksionmo iti napasamak.
Icelandic[is]
Mundu að þótt þú getir ekki breytt því sem gerðist geturðu breytt viðbrögðum þínum.
Italian[it]
Ricorda: anche se non puoi cambiare i fatti che sono successi, puoi comunque decidere come reagire.
Japanese[ja]
覚えておくべきなのは,起きたこと自体を変えることはできなくても,起きたことに対する反応は変えることができるということです。
Georgian[ka]
რაც მოხდა, იმას ვეღარ შეცვლი, მაგრამ მომხდარის მიმართ შენი დამოკიდებულების შეცვლა ნამდვილად შეგიძლია.
Korean[ko]
이미 일어난 일은 어쩔 수 없지만 그 일에 대해 어떤 반응을 보일 것인지는 자신이 결정할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле өткөн ишти өзгөртө албасаң да, көз карашыңды өзгөртө аларыңды эстен чыгарба.
Lingala[ln]
Kobosana te ete atako okoki te kobongola likambo oyo esalemaki, okoki kobongola ndenge na yo ya kotalela likambo yango.
Lithuanian[lt]
Prisimink: to, kas įvyko, pakeisti negali, bet, kaip į tai, kas įvyko, reaguosi, priklauso nuo tavęs.
Macedonian[mk]
Запамти го ова: Иако не можеш да го смениш она што се случило, можеш да ја смениш својата реакција.
Norwegian[nb]
Husk at selv om du ikke kan gjøre om på det som har skjedd, kan du styre din reaksjon på det.
Dutch[nl]
Onthoud: je kunt niet ongedaan maken wat er gebeurd is, maar je kunt wel iets doen aan je reactie erop.
Northern Sotho[nso]
Gopola se: Gaešita le ge o ka se kgone go fetoša seo se diregilego, o ka kgona go fetoša tsela yeo o arabelago ka yona.
Nyanja[ny]
Muyenera kudziwa kuti simungathe kuletsa anzanu kuti asamakulakwireni, koma mungathe kudziletsa kuti musamapse mtima.
Polish[pl]
Pamiętaj — nie możesz zmienić tego, co zaszło, ale masz wpływ na swoje reakcje.
Portuguese[pt]
Lembre-se do seguinte: embora não possa mudar o que aconteceu, você pode mudar a forma como está reagindo ao que aconteceu.
Quechua[qu]
Sunquykita nanachisunanpaqjina imatachus nisusqanta, ichá mana qunqayta atiwaqchu, chaywanpis phiñakuyniykita atipayta atiwaq.
Rundi[rn]
Uribuka iki kintu: Naho udashobora guhindura ivyabaye, urashobora guhindura ukuntu uvyifatamwo.
Romanian[ro]
Nu uita: Nu poţi schimba lucrurile care s-au întâmplat, dar reacţia la ele, da.
Russian[ru]
Даже если ты не в силах изменить происшедшее, ты в силах изменить свое отношение к этому.
Kinyarwanda[rw]
Icyo ukwiriye kuzirikana ni uko nubwo ibyabaye nta cyo wabihinduraho, ushobora guhindura uko witwara ku byabaye.
Slovak[sk]
Pamätaj: To, čo sa stalo, zmeniť nemôžeš, ale svoju reakciu áno.
Slovenian[sl]
Zapomni si naslednje: tega, kar se je zgodilo, ne moreš spremeniti, lahko pa spremeniš svoj odziv na ta dogodek.
Shona[sn]
Yeuka izvi: Kunyange zvazvo usingagoni kuchinja zvakaitika, unogona kuchinja manzwiro aunoita pane zvakaitika zvacho.
Albanian[sq]
Asnjëherë mos harro se s’mund ta ndryshosh atë që ka ndodhur, por mund të ndryshosh reagimin tënd ndaj asaj që ka ndodhur.
Serbian[sr]
Zapamti da iako ne možeš uticati na ono što se desilo, ipak možeš uticati na to kako ćeš reagovati.
Southern Sotho[st]
Hopola sena: Le hoja u ke ke ua fetola se etsahetseng, u ka fetola tsela eo u itšoarang ka eona mabapi le seo.
Swedish[sv]
Kom ihåg: Du kan inte ändra på det som har hänt, men du kan styra ditt sätt att reagera på det.
Swahili[sw]
Kumbuka hili: Ijapokuwa huwezi kubadili lililotokea, unaweza kubadili utakavyoshughulika na hali hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka hili: Ijapokuwa huwezi kubadili lililotokea, unaweza kubadili utakavyoshughulika na hali hiyo.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า คุณ เปลี่ยน สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ไม่ ได้ แต่ คุณ เปลี่ยน ปฏิกิริยา ที่ มี ต่อ เรื่อง นั้น ได้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዝዀነ ነገር ክትቅይሮ ዘይትኽእል እኳ እንተ ዀንካ፡ ነቲ እትህቦ ምላሽ ክትቅይሮ ኸም እትኽእል ግን ኣይትረስዕ።
Tagalog[tl]
Tandaan: Bagaman hindi mo mababago ang nangyari, maaari mo namang kontrolin ang iyong reaksiyon dito.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore: Le fa o ka se kgone go fetola se se diregileng, o ka kgona go fetola tsela e o tsibogelang seo ka yone.
Turkish[tr]
Unutma, olup biteni değiştiremesen de gösterdiğin tepkiyi değiştirebilirsin.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswi: Hambileswi u nga swi kotiki ku cinca leswi nga endleka, u nga swi kota ku cinca ndlela leyi u tikhomeke ha yona.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай: ти не можеш змінити того, що вже сталося, але можеш змінити свою реакцію.
Venda[ve]
Humbulani hezwi: Naho ni sa nga koni u shandula zwe zwa itea, ni nga kona u shandula nḓila ine na aravha ngayo zwe zwa itea.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ điều này: Dù bạn không thể thay đổi việc đã xảy ra, nhưng bạn có thể thay đổi cách mình phản ứng.
Xhosa[xh]
Khumbula oku: Nakuba ungenakukutshintsha okwenzekileyo, unako ukuyitshintsha indlela osabela ngayo kuko.
Yoruba[yo]
Má sì gbàgbé pé bó tilẹ̀ jẹ́ pé o ò lè yí ohun tó ti ṣẹlẹ̀ pa dà, o lè yí bó ṣe rí lára ẹ pa dà.
Chinese[zh]
要记住:虽然你不能改变已经发生的事,但你能够改变自己对事情的反应。
Zulu[zu]
Khumbula lokhu: Nakuba ungenakukushintsha osekwenzekile, ungakwazi ukushintsha indlela osabela ngayo kulokho osekwenzekile.