Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So sal ons die woord van God ten volle kan inneem en “met volharding vrug [kan] dra”.—Lukas 8:15.
Amharic[am]
እንዲህ የምናደርግ ከሆነ የአምላክ ቃል ልባችን ውስጥ ሥር እንዲሰድ ማድረግና ‘በመጽናት ፍሬ ማፍራት’ እንችላለን። —ሉቃስ 8: 15
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة، نتمكن من الانهماك في كلمة الله كاملا و ‹الاثمار بالاحتمال›. — لوقا ٨:١٥.
Azerbaijani[az]
Belə olan halda bütün həyatımızı Allahın Sözünə cəmləşdirə bilər və ‘səbrlə səmərə verərik’ (Luka 8:15).
Central Bikol[bcl]
Sa paaging iyan, lubos niatong ikalalaog sa isip an tataramon nin Dios asin ‘mamumunga na may pakatagal.’—Lucas 8:15.
Bemba[bem]
Nga tuli fyo, tukaba na maka ya kuumfwa icebo ca kwa Lesa conse no “kutwala ifisabo mu kushipikisha.”—Luka 8:15.
Bulgarian[bg]
По този начин ще можем напълно да усвоим Божието слово и да ‘даваме плод с издръжливост’. — Лука 8:15, НС.
Bangla[bn]
এভাবে আমরা ঈশ্বরের বাক্যকে পুরোপুরি বুঝতে পারব এবং “ধৈর্য্য সহকারে ফল উৎপন্ন” করব।—লূক ৮:১৫.
Cebuano[ceb]
Nianang paagiha, mas bug-os kitang makasabot sa pulong sa Diyos ug “magapamunga uban ang paglahutay.”—Lucas 8:15.
Chuukese[chk]
Epwe ina ussun sipwe tongeni unusen lefareni ewe kapasen Kot me “ukuwa ren likiitu.” —Luk 8: 15.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason nou pou kapab konsantre dan parol Bondye e ‘avek perseverans prodwi bokou fri.’—Lik 8:15.
German[de]
Dann werden wir das Wort Gottes völlig in uns aufnehmen und „mit Ausharren Frucht tragen“ (Lukas 8:15).
Ewe[ee]
Le mɔ sia nu la, míate ŋu aƒo mía ɖokui ɖe Mawu ƒe nya la me bliboe ‘ahatse ku le dzigbɔɖeanyi me.’—Luka 8:15.
Efik[efi]
Ke usụn̄ emi, nnyịn iyekeme ndinam Ikọ Abasi odụn̄ nnyịn ke idem ofụri ofụri inyụn̄ ‘in̄wụm mfri ke ime.’—Luke 8:15.
Greek[el]
Έτσι θα είμαστε σε θέση να απορροφούμε το λόγο του Θεού πλήρως και να “καρποφορούμε με υπομονή”.—Λουκάς 8:15.
English[en]
In that way, we will be able to absorb the word of God fully and “bear fruit with endurance.” —Luke 8:15.
Spanish[es]
De ese modo asimilaremos la palabra de Dios a plenitud y “lleva[remos] fruto con aguante” (Lucas 8:15).
Estonian[et]
Nii suudame Jumala sõnasse täielikult süveneda ja ’kanda vilja vastupidavusega’ (Luuka 8:15, UM).
Persian[fa]
این کار باعث میشود کلام خدا در دل ما پرورش یافته، با استواری و ‹صبر ثمر آوریم.› — لوقا ۸:۱۵.
Finnish[fi]
Näin voimme omaksua Jumalan sanan opetuksia täysin määrin ja ’kantaa hedelmää kestävinä’ (Luukas 8:15).
Fijian[fj]
Ke vaka oqori, ena qai teivaki vinaka kina na vosa ni Kalou “ka vakavuana tikoga.” —Luke 8: 15.
French[fr]
De cette façon, nous absorberons pleinement la parole de Dieu et nous ‘ porterons du fruit avec endurance ’. — Luc 8:15.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ nakai gbɛ nɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔkase Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ ni wɔnu shishi ni wɔkɛ ‘tsuishiŋmɛɛ awo yibii.’—Luka 8:15.
Gilbertese[gil]
Ao n te aro anne, ti na kona iai n tabeakina ana taeka te Atua ma nanora ni kabane ao ni “kariki uaa ni botumwaka.” —Ruka 8:15.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી આપણે પરમેશ્વરનાં વચનોને આપણા હૃદયમાં ઉતારી શકીશું અને “ધીરજથી ફળ” આપનારા બનીશું.—લુક ૮:૧૫.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, mí na penugo nado mọnukunnujẹ ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ to gigọ́ mẹ bo na “yí homẹmimiọn do hẹn sinsẹ́n jẹgbonu wá.”—Luku 8:15.
Hausa[ha]
A wannan hanya ce, za mu iya tsotsar kalmar Allah da kyau da “haƙuri kuma [mu] ba da amfani.”—Luka 8:15.
Hebrew[he]
כך נוכל לספוג לקרבנו את מלוא דבר האלוהים ו’לעשות פרי בסבלנות’ (לוקס ח’:15).
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi, mahangpan naton sing bug-os ang pulong sang Dios kag ‘makapamunga nga may pagbatas.’ —Lucas 8:15.
Hiri Motu[ho]
Unai dala amo, Dirava ena hereva do ita abia vareai namonamo bona do ita ‘hesiku lasi ela bona huahua ita havaraia.’ —Luka 8:15.
Croatian[hr]
U tom ćemo slučaju moći posvetiti punu pažnju riječi Božjoj te ‘donositi plod s ustrajnošću’ (Luka 8:15).
Haitian[ht]
Si nou fè sa, n ap kapab kapte pawòl Bondye a nèt, e n ap kapab “ pwodui fwi avèk andirans ”. — Lik 8:15.
Hungarian[hu]
Így képesek leszünk teljesen befogadni Isten szavát, és ’gyümölcsöt teremni kitartással’ (Lukács 8:15).
Armenian[hy]
Եթե այսպես վարվենք, ապա կկարողանանք Աստծո խոսքը լիովին յուրացնել եւ ‘համբերությունով պտուղ բերել’ (Ղուկաս 8։ 15)։
Indonesian[id]
Dengan demikian, kita akan dapat menyerap firman Allah sepenuhnya dan ”menghasilkan buah dengan ketekunan”. —Lukas 8:15.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú ahụ, anyị ga-enwe ike itinye uche anyị dum n’okwu Chineke, “na-ejikwa ntachi obi amị mkpụrụ.”—Luk 8:15.
Icelandic[is]
Þannig getum við tileinkað okkur orð Guðs að fullu og borið „ávöxt með stöðuglyndi.“ — Lúkas 8:15.
Isoko[iso]
Eva edhere ọyena, ẹme Ọghẹnẹ ọ vẹ te da ruọ omai oma vọvọ, ma vẹ “rehọ odiri mọ ibi.”—Luk 8:15.
Italian[it]
Così facendo saremo in grado di assimilare pienamente la parola di Dio e di ‘portare frutto con perseveranza’. — Luca 8:15.
Georgian[ka]
ეს კი, თავის მხრივ, დაგვეხმარება, რომ ბოლომდე შევითვისოთ ღვთის სიტყვა და ‘მოთმინებით გამოვიღოთ ნაყოფი’ (ლუკა 8:15).
Kongo[kg]
Kana beto sala mutindu yina, beto takuka kudipesa mbotembote na ndinga ya Nzambi mpi beto “tabuta bambuma ti kukanga ntima.” —Luka 8:15.
Kazakh[kk]
Сонда Құдайдың сөзіне өмірімізден орын беріп, ‘шыдамдылықпен өнім бере’ аламыз (Лұқа 8:15).
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೀರಿಕೊಂಡು, “ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಫಲವನ್ನು” ಬಿಡಲು ಶಕ್ತರಾಗುವೆವು. —ಲೂಕ 8:15.
Korean[ko]
그렇게 한다면 우리는 하느님의 말씀을 온전히 흡수하여 “인내로 열매를 맺”을 수 있을 것입니다.—누가 8:15.
Kaonde[kqn]
Mujino jishinda tukomvwishanga mambo a Lesa ne “kupanga bipangwa saka twatekanya [twachinchika, NW].”—Luka 8:15.
Kyrgyz[ky]
Ошондо биз Кудайдын сөзүн жүрөгүбүзгө толук сиңирип, «чыдамдуулук менен жемиш бере» алабыз (Лука 8:15).
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo, tujja kutegeera ekigambo kya Katonda mu bujjuvu, era ‘tubale ebibala n’obugumiikiriza.’ —Lukka 8:15.
Lingala[ln]
Na bongo, tokomipesa mobimba na liloba ya Nzambe mpe ‘tokobota mbuma na koyika mpiko.’ —Luka 8:15.
Lozi[loz]
F’o, lu ka kona ku tukufalelwa hahulu linzwi la Mulimu ni ku “beya lico ka ku tundamena.”—Luka 8:15.
Lithuanian[lt]
Taip pajėgsime išsaugoti Dievo žodį ir ‘duoti vaisių kantrumu’. (Luko 8:15)
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo, tukevwanija senene shē mwanda wa Leza ne ‘kupa bipa ne kūminina ponka.’ —Luka 8:15.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu benze nanku netupete mushindu wa kudifila mu dîyi dia Nzambi ne muoyo umue ne ‘netuvudije mamiinu bua dinanukila.’—Luka 8:15.
Luvale[lue]
Hakulinga ngocho, natwitavilanga mazu aKalunga ‘nakwima mihako nalukakachila.’—Luka 8:15.
Lushai[lus]
Chutiang chuan, Pathian thu chu kan thinlungah kan lalût vek thei ang a, ‘chhel takin kan rah ṭhîn’ ang. —Luka 8:15. (w03 2/1)
Morisyen[mfe]
Dan sa fason la, nu pu kapav fer Parol Bondye rant byin dan nu leker. Lerla nu pu “raport bann frwi avek landirans.”—Lik 8:15.
Malagasy[mg]
Ho afaka handentika ny tenin’Andriamanitra ao am-pontsika sy ao an-tsaintsika isika amin’izay sady hamokatra hatrany. —Lioka 8:15.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in, jenaj maroñ wõrañlok nan in Anij im “kijenmij ilo air jebar leen.” —Luk 8: 15.
Macedonian[mk]
На тој начин ќе можеме целосно да ја впиеме Божјата реч и ‚да донесуваме плод со истрајност‘ (Лука 8:15).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, നാം ദൈവവചനം പൂർണമായി ഗ്രഹിച്ച് ‘സഹിഷ്ണുതയോടെ ഫലം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നവർ’ ആയിത്തീരും. —ലൂക്കൊസ് 8: 15, ന്യൂ ഇൻഡ്യ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം.
Mongolian[mn]
Тэгвэл бид Бурхны үгэнд анхаарлаа бүрэн хандуулж, «тэвчээртэйгээр үр жимсээ өгөгчид» байх болно (Лук 8:15).
Mòoré[mos]
D sã n maan woto, d na n tõog n deega Wẽnnaam goamã sõma n ‘wom biis ne sũ-mare.’—Luk 8:15.
Marathi[mr]
असे केल्यास, आपण देवाचे वचन पूर्णपणे आत्मसात करून ‘धीराने फळ देत राहू शकू.’—लूक ८:१५.
Maltese[mt]
B’dan il- mod, se nkunu nistgħu nagħtu ruħna għalkollox għall- kelma t’Alla u ‘nagħmlu l- frott billi nżommu sħiħ.’—Luqa 8:15.
Norwegian[nb]
På den måten kan vi gå helt opp i Guds ord og ’bære frukt med utholdenhet’. — Lukas 8: 15.
Nepali[ne]
यसरी हामी परमेश्वरको वचनमा पूर्णतया लागिरहन र ‘धीरजसित फल फलाउन’ सक्नेछौं।—लूका ८:१५.
Niuean[niu]
He puhala ia, to maeke ia tautolu ke hufia katoa e kupu he Atua mo e “fua mai e tau fua ke he fakauka.”—Luka 8:15.
Dutch[nl]
Op die manier zullen we het woord van God volledig in ons kunnen opnemen en „met volharding vrucht dragen”. — Lukas 8:15.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela yeo, re tla kgona go ineela lentšung la Modimo ka botlalo gomme ra ‘enywa dienywa ka kgotlelelo.’ —Luka 8:15.
Nyanja[ny]
Mwa njira imeneyi, tidzatha kuphunzira mokhazikika mawu a Mulungu ndi ‘kubala zipatso mopirira.’ —Luka 8:15.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй нӕ бон бауыдзӕн Хуыцауы ныхас нӕ мидзӕрдӕйы цӕрӕнбонты дарын ӕмӕ «хӕссын дыргъ фӕразондзинады» (Лукайы 8:15).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸਰ ਕਰ ਸਕੇਗਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ‘ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਫਲ ਦੇ ਸਕਾਂਗੇ।’—ਲੂਕਾ 8:15.
Pangasinan[pag]
Diad satan a paraan, nayarian tayon sigpot a talosan so salita na Dios tan ‘manbunga tekep na panagsungdo.’ —Lucas 8:15, NW.
Papiamento[pap]
Di e manera ei nos lo por apsorbá e palabra di Dios kompletamente i “duna fruta ku perseveransia.”—Lukas 8:15.
Pijin[pis]
Long wei olsem, bae iumi fit for kasem evribit gudfala samting from toktok bilong God and “garem frut witim fasin for go ahed strong.”—Luke 8:15.
Polish[pl]
Dzięki temu będziemy w pełni przyswajać sobie wypowiedzi Boże i ‛z wytrwałością przynosić plon’ (Łukasza 8:15).
Pohnpeian[pon]
Ni ahl wet, kitail pahn kak en alehda mahsen en Koht ni unsek oh “wa mwahu ni atail pahn dadaurete.” —Luk 8:15.
Portuguese[pt]
Assim poderemos absorver plenamente a Palavra de Deus e ‘dar fruto com perseverança’. — Lucas 8:15.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo, tuzoshobora kwiyinjizamwo ijambo ry’Imana mu buryo bushitse hanyuma “[tw]āmishw[e] imbuto n’ukwihangana.” —Luka 8:15.
Romanian[ro]
În acest fel, vom putea să „absorbim“ cuvântul lui Dumnezeu şi să ‘aducem rod cu perseverenţă’. — Luca 8:15.
Russian[ru]
Тогда мы сможем сосредоточить на слове Бога всю свою жизнь и «приносить плод, проявляя стойкость» (Луки 8:15).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, tuzabasha kwicengezamo ijambo ry’Imana mu buryo bwuzuye, ‘twere n’imbuto ku bwo kwihangana.’—Luka 8:15.
Sango[sg]
Na lege so, fade e yeke bi tele ti e ande kue na yâ tënë ti Nzapa na e yeke “ngbâ ti lë lakue.” —Luc 8:15.
Sinhala[si]
මේ අයුරින්, අපට දේවවචනය හොඳින් මුළුමනින්ම උරාගැනීමට හැකි වන අතර, ‘විඳදරාගනිමින් පල දැරිය’ හැකියි.—ලූක් 8:15, NW.
Slovak[sk]
Tak budeme schopní v plnej miere prijať Božie slovo a ‚vytrvalo prinášať úrodu‘. — Lukáš 8:15.
Slovenian[sl]
Le tako bomo lahko Božjo besedo povsem vsrkali in ‚z zdržljivostjo obrodili sad‘. (Lukež 8:15, NW)
Samoan[sm]
I lenā tulaga, o le a mafai ai ona goto atoatoa i o tatou loto le afioga a le Atua ma ‘fua mai ma le onosai.’—Luka 8:15.
Shona[sn]
Nenzira iyoyo, tichakwanisa kufungisisa shoko raMwari zvizere to“bereka zvibereko nokutsungirira.”—Ruka 8:15.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë do të jemi në gjendje të zhytemi plotësisht në fjalën e Perëndisë dhe ‘të japim fryt me qëndrueshmëri’. —Luka 8:15.
Serbian[sr]
Tako ćemo u potpunosti moći da prihvatimo „reč Božju“ i da ’donosimo plod sa istrajnošću‘ (Luka 8:15).
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo, re tla khona ho amohela lentsoe la Molimo ka botlalo le ho “beha litholoana ka mamello.”—Luka 8:15.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, tutaweza kuvama katika neno la Mungu na “kuzaa matunda kwa uvumilivu.”—Luka 8:15.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hivyo, tutaweza kuvama katika neno la Mungu na “kuzaa matunda kwa uvumilivu.”—Luka 8:15.
Tamil[ta]
அப்படி செய்தால், கடவுளுடைய வசனத்தை முழுமையாக உட்கிரகித்து “பொறுமையுடனே பலன் கொடுக்கிறவர்களாயிரு”ப்போம். —லூக்கா 8:15.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, మనం దేవుని వాక్యాన్ని పూర్తిగా అవలంబిస్తూ ‘ఓపికతో ఫలించ’ గలుగుతాము. —లూకా 8: 15.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ เรา จะ สามารถ รับ เอา พระ คํา ของ พระเจ้า ได้ อย่าง เต็ม ที่ ใน หัวใจ และ “เกิด ผล ด้วย ความ เพียร.”—ลูกา 8:15, ล. ม.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ንቓል ኣምላኽ ኣብ ልብና ኸነሕድሮ: ‘ብትዕግስቲውን ፍረ ኽንፈሪ’ ኽንክእል ኢና። —ሉቃስ 8:15
Tiv[tiv]
Sha gbenda ne yô, se fatyô u ngohol kwaghôron u Aôndo tsembelee je man se “ume atam sha ishimawan.”—Luka 8:15.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, lubusan nating mapagbubuhusan ng pansin ang salita ng Diyos at ‘makapamumunga nang may pagbabata.’ —Lucas 8:15.
Tetela[tll]
Ɔsɔku mbayotonga la diaaso dia ndjasha l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi dimɛna ndo ‘mbayotɔtɔ elowa oma l’ekikelo kaso.’ —Luka 8:15.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo, re tla kgona go dira gore lefoko la Modimo le nwelelele ka botlalo mo go rona mme re “ungwe maungo ka boitshoko.”—Luke 8:15.
Tongan[to]
‘I he founga ko iá, te tau malava ai ke ma‘u kakato ‘a e folofola ‘a e ‘Otuá pea ‘fua ‘i he k[ā]takí.’—Luke 8:15.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita boobo, tuyookonzya kulimvwisya kapati jwi lya Leza alimwi ‘akuzyala micelo cakuliyumya.’—Luka 8:15.
Turkish[tr]
Bu takdirde, Tanrı’nın sözünü tam olarak özümseyebilecek ve ‘sabırla dayanarak ürün vereceğiz.’—Luka 8:15, YÇ.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo, hi ta swi kota ku tirhisa rito ra Xikwembu swinene ni ku “veka mihandzu hi ku tiyisela.”—Luka 8:15.
Tatar[tt]
Шул чакта без үзебезне Алла сүзен үтәүгә тулысынча багышлый алабыз һәм, «түземлелек күрсәтеп, җимеш бирергә» сәләтле була алачакбыз (Лүк 8:15).
Tumbuka[tum]
Para ndimo vyaŵira, mbwenu mazgu gha Ciuta ghazamunjiramo makora na “kupambika vipambi na cizizipizgo.”—Luka 8:15.
Tuvalu[tvl]
Ka mafai ei o aogā katoatoa ki a tatou te muna a te Atua kae ‘tumau eiloa ke oko ki te taimi e ‵fua mai ei.’ —Luka 8:15.
Twi[tw]
Saa kwan no so no, yebetumi ate Onyankopɔn asɛm ase koraa na ‘yɛnam boasetɔ so asow aba.’—Luka 8:15.
Tahitian[ty]
Mea na reira tatou e hi‘opoa maite roa ’i i te parau a te Atua e ‘faahotu atu ai i te huero [ma te faaoromai].’—Luka 8:15; MN.
Ukrainian[uk]
Це дозволить нам повністю засвоювати Боже слово і ‘плід приносити в терпеливості’ (Луки 8:15).
Umbundu[umb]
Nda tua kuama onjila eyi, tuka tẽla oku kuata elomboloko lia suapo liondaka ya Suku poku ‘pandikisa loku ima apako awa.’ —Luka 8:15.
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے ہم خدا کے کلام پر غوروخوض کرنے کے قابل ہوں گے ’اور صبر سے پھل لا سکیں گے۔‘—لوقا ۸:۱۵۔
Venda[ve]
Nga yeneyo nḓila, ri ḓo kona u pfesesa ipfi ḽa Mudzimu nga vhuḓalo nahone ra ‘aṋwa mitshelo nga u konḓelela.’—Luka 8:15.
Vietnamese[vi]
Bằng cách đó, chúng ta mới có thể hấp thu trọn vẹn lời Đức Chúa Trời và “kết-quả một cách bền lòng”.—Lu-ca 8:15.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, makakarawat naton hin bug-os an pulong han Dios ngan ‘mamumunga nga may pagpailob.’ —Lukas 8:15.
Wallisian[wls]
Ka tou fai te faʼahi ʼaia, ʼe feala anai ke tou fakaʼaogaʼi lelei te folafola ʼa te ʼAtua pea ʼe tou “fakatupu te fua ʼaki te loto faʼa kātaki.”—Luka 8:15, MN.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, siya kukwazi ukulamkela ngokupheleleyo ilizwi likaThixo size ‘sithwale isiqhamo ngonyamezelo.’—Luka 8:15.
Yapese[yap]
Ra arrogon, ma rayog ni nge yog e thin rok Got ngodad ma “nge yib wom’engirad u fithik’ e guman’.” —Luke 8:15.
Zande[zne]
Rogo gi gene re, ani arengba tie ka dia fugo Mbori wenengai gbe ku ngbaduraniyo na “ki nizu azu rogo hipai.”—Ruka 8:15.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, siyokwazi ukuligxilisa ngokugcwele kithi izwi likaNkulunkulu futhi ‘sithele izithelo ngokukhuthazela.’—Luka 8:15.