Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het ons seuns David en Marc, toe hulle grootgeword het en die huis verlaat het, geleidelik opgehou om Jehovah te dien.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ነገር ዴቪድና ማርክ የተባሉት ልጆቻችን ትልቅ ሆነው ከቤት ከወጡ በኋላ ቀስ በቀስ ይሖዋን ማገልገላቸውን አቆሙ።
Arabic[ar]
ومن المؤسف انه بعدما بلغ دايڤيد ومارك سن الرشد وغادرا البيت، توقفا تدريجيا عن خدمة يهوه.
Azerbaijani[az]
Əfsuslar olsun ki, David və Mark böyüyüb evdən gedəndə tədricən Yehovaya xidmət etməyi dayandırdılar.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, kan an samong mga aking si David asin Marc magin adulto na asin maghale na sa harong, luway-luway sindang nagpondo sa paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Ica bulanda ca kuti, ilyo abana besu David na Marc bafikile pa bulumendo no kufuma pa ng’anda, panono panono balekele ukubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
За жалост, когато синовете ни Давид и Марк пораснаха и напуснаха дома, постепенно спряха да служат на Йехова.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় যে, আমাদের ছেলে ডেভিড ও মার্ক যখন প্রাপ্তবয়স্ক হয় এবং ঘর থেকে অন্যত্র চলে যায়, তখন তারা ধীরে ধীরে যিহোবাকে সেবা করা বন্ধ করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ikasubo nga sa dihang nagkinaugalingon na si David ug Marc, inanay silang mihunong sa pag-alagad.
Hakha Chin[cnh]
Ngaihchiat awk cu kan fapa David le Marc cu an cutzat tikah inn in an chuak i duhsah in Jehovah an bia ti lo.
Danish[da]
Da vores sønner David og Marc blev voksne og flyttede hjemmefra, holdt de til vores store sorg efterhånden op med at tjene Jehova.
German[de]
Traurig macht uns, dass sich unser David und auch unser Marc, als sie aus dem Haus gingen, von Jehova zurückzogen.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, esi mía viŋutsu David kple Marc tsi heʋu ɖale wo ɖokuiwo si la, vivivi la, wova dzudzɔ Yehowa subɔsubɔ.
Efik[efi]
Esịt ama enen̄ede ọduọ nnyịn ndikụt akpan ye udọ nnyịn ẹkpọn̄de Jehovah ke mmọ ẹma ẹkekponi ẹma.
Greek[el]
Δυστυχώς, όταν οι άλλοι δύο γιοι μας, ο Ντέιβιντ και ο Μαρκ, ενηλικιώθηκαν και έφυγαν από το σπίτι, σιγά σιγά σταμάτησαν να υπηρετούν τον Ιεχωβά.
English[en]
Sadly, when our sons David and Marc reached adulthood and moved away from home, they gradually stopped serving Jehovah.
Estonian[et]
Kurb küll, aga kui David ja Marc täiskasvanuks said ja kodust lahkusid, lõpetasid nad vähehaaval Jehoova teenimise.
Persian[fa]
با کمال تأسف وقتی دیوید و مارک بزرگ و مستقل شدند، کمکم از خدمت به یَهُوَه دست کشیدند.
Fijian[fj]
Ni rau sa qase cake o David kei Marc rau qai toki ena dua tale na vanua, e rarawataki ni rau sega ni qaravi Jiova tale.
French[fr]
Malheureusement, quand, une fois adultes, nos fils David et Marc ont quitté le foyer, ils ont progressivement cessé de servir Jéhovah.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ beni wɔbi hii David kɛ Marc shɛ hii ni amɛshi shĩa lɛ, fiofio lɛ, amɛkpa Yehowa sɔɔmɔ.
Guarani[gn]
Péro la rombyasyetereíva David ha Marc oñemomombyhy hague Jehovágui. Haʼekuéra ningo okakuaapa rire oho ógagui ha mbeguekatúpe oñemomombyry Jehová organisasióngui.
Gun[guw]
E blawu dọ, to whenue visunnu mítọn, David po Marc po whẹ́n bo yì sọn whégbè, vudevude, yé wá jo Jehovah sinsẹ̀n do.
Hausa[ha]
Abin baƙin ciki, yayin da ’ya’yanmu David da kuma Marc suka manyanta kuma suka bar gida, a hankali suka daina bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
למרבה הצער, כאשר ילדינו, דוד ומרק, בגרו ועזבו את הבית, הם חדלו בהדרגה לשרת את יהוה.
Hindi[hi]
पर दुख की बात है कि जब हमारे बेटे डेविड और मार्क बड़े हुए और हमसे अलग रहने लगे, तो उन्होंने धीरे-धीरे यहोवा की सेवा करना छोड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, sang nagdalagku na ang amon anak nga sanday David kag Marc kag nagbiya na sa amon puluy-an, amat-amat sila nga nag-untat sa pag-alagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
To madi, emai natudia David bona Marc idia bada bona ruma idia rakatania neganai, edia hesiai gaukara Iehova dekenai idia hadokoa.
Croatian[hr]
Nažalost, nakon što su naši sinovi David i Marc odrasli i otišli od kuće, s vremenom su prestali služiti Jehovi.
Haitian[ht]
Malerezman, lè David ak Marc, pitit gason nou yo vin gran, yo te kite kay la e ofiramezi, yo te sispann sèvi Jewova.
Hungarian[hu]
Sajnos, amikor David és Marc felnőttek és elköltöztek otthonról, fokozatosan felhagytak Jehova szolgálatával.
Indonesian[id]
Yang menyedihkan, ketika putra-putra kami David dan Marc sudah dewasa dan keluar rumah, mereka lambat laun tidak melayani Yehuwa lagi.
Igbo[ig]
Ọ na-ewute anyị na ụmụ anyị bụ́ Devid na Mak dapụrụ n’ọgbakọ mgbe ha toruru ogo mmadụ, bụ́ mgbe ha malitere ibiri onwe ha.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta idi adulton da David ken Marc ken pimmanawdan iti podermi, in-inut a simmardengda nga agserbi ken Jehova.
Icelandic[is]
Því miður hættu synir okkar, David og Marc, smám saman að þjóna Jehóva þegar þeir komust á fullorðinsárin og fluttu að heiman.
Isoko[iso]
U yoma gaga inọ okenọ emọ mai, David avọ Marc, a kpako ze jẹ ruọ orọ obọrai no, a tẹ rọ ẹmẹrera kiuke ku egagọ Jihova.
Italian[it]
Purtroppo quando David e Marc sono diventati adulti e sono andati via di casa, gradualmente hanno smesso di servire Geova.
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, როცა ჩვენი შვილები, დავიდი და მარკი, წამოიზარდნენ და სახლიდან წავიდნენ, იეჰოვას მსახურება მიატოვეს.
Kazakh[kk]
Бір өкініштісі, ұлдарымыз Давид пен Марк кәмелет жасқа толып, үйден кеткен соң бірте-бірте Ехобаға қызмет етуді доғарды.
Kannada[kn]
ವಿಷಾದಕರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಾದ ಡೇವಿಡ್ ಹಾಗೂ ಮಾರ್ಕ್ ಪ್ರೌಢರಾದಾಗ ಮನೆಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆಹೋದರು ಮತ್ತು ಕ್ರಮೇಣ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯನ್ನೂ ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
안타깝게도 우리 두 아들 다비드와 마르크는 성인이 되어 집을 떠나자 점차 여호와를 섬기는 일을 중단하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kya bulandatu ke kya kuba’mba, baana betu ba David ne Marc byo bakomene ne kutendeka kwiikela, bekilekele kwingijila Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Diankenda kikilu vo, vava wan’eto David ye Marc bakituka se mbuta yo vaika mu nzo, malembe-malembe bayambula sadila Yave.
Kyrgyz[ky]
Өкүнүчтүүсү, уулдарыбыз Дейвид менен Марк эр жетип, уядан учкандан кийин бара-бара Жахабага кызмат кылбай калышты.
Ganda[lg]
Kya nnaku nti batabani baffe David ne Marc bwe baakula ne bava awaka, baagenda baddirira mpolampola n’ekyavaamu baalekera awo okuweereza Yakuwa.
Lingala[ln]
Kasi likambo ya mawa, ntango bana na biso David ná Marc bakómaki mikóló mpe bakendeki kofanda epai na bango moko, nsukansuka, batikaki kosalela Yehova.
Lozi[loz]
Ka bumai, bana ba luna bo David ni Marc ha ne ba hulile ni ku zwa fa lapa, ba tuhela ku sebeleza Jehova hanyinyani-hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Deividas ir Markas, deja, kai suaugo ir paliko namus, pamažu nustojo tarnauti Dievui.
Luba-Lulua[lua]
Diakabi, bana betu babidi David ne Marc mbalekele kuenzela Yehowa mudimu ku kakese ku kakese pakumbukabu ku mbelu.
Luvale[lue]
Chaluvinda hakuwana nge omu vana vetu vaDavid naMarc vakolele, vafumine hembo kaha kutwala muze vakalitwaminyine kuzachila Yehova.
Lunda[lun]
Chawushona, anyanetu David niMarc chakuliluwu nakutachika kudishakamina, alekeli kumukalakela Yehova.
Luo[luo]
Gima lit en ni ka yawuotwa, David kod Marc nosebedo madongo ma giwuok pacho, mosmos ne giweyo tiyo ne Jehova.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa tsy nanompo an’i Jehovah intsony i David sy Marc, rehefa lehibe sy nitokan-trano.
Marshallese[mh]
Ekaburomõjmõj bwe ke David im Marc rar ridtolok im mõkelok iair, jidrik kin jidrik rar bwijrõk jen air korijer ñõn Jeova.
Macedonian[mk]
За жал, некое време откако нашите синови Дејвид и Марк се отселија од дома, престанаа да му служат на Јехова.
Marathi[mr]
आमच्या मनाला आज एकच खंत आहे. आमची मुलं, डेव्हीड व मार्क मोठी झाली व घर सोडून गेली तेव्हा त्यांनी हळूहळू यहोवाची सेवा करायचं सोडून दिलं.
Maltese[mt]
B’sogħba, meta uliedna David u Marc saru adulti u telqu mid- dar, bil- mod il- mod waqfu jaqdu lil Ġeħova.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက ကျွန်မတို့ရဲ့သား ဒေးဗစ်နဲ့ မာ့ခ်က အရွယ်ရောက်လာတဲ့အခါ အိမ်ကနေထွက်သွားပြီး တဖြည်းဖြည်းနဲ့ ယေဟောဝါကို ဝတ်မပြုကြတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Det er leit å måtte fortelle at da David og Marc ble voksne og flyttet hjemmefra, sluttet de etter hvert å tjene Jehova.
Niuean[niu]
Momoko ai, he lalahi hake e tau tama ha maua ko David mo Marc ti hiki mai he kaina, ne oti fakahaga e fekafekau ha laua ki a Iehova.
Dutch[nl]
Jammer genoeg zijn David en Marc nadat ze uit huis waren gegaan, er geleidelijk aan mee gestopt Jehovah te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, ge barwa ba rena e lego David le Marc ba gola ke moka ba e-tšwa ka lapeng la rena, ganyenyane-ganyenyane ba ile ba kgaotša go hlankela Jehofa.
Nyanja[ny]
Koma n’zomvetsa chisoni kuti pamene ana athu David ndi Marc anakula n’kuchoka panyumba, kenako anasiya kutumikira Yehova.
Oromo[om]
Kan nama gaddisiisu garuu, Deevidiifi Maarki guddatanii yommuu manaa baʼan suutuma suuta Yihowaa tajaajiluusaanii dhiisan.
Ossetic[os]
Хъыгагӕн, нӕ фырттӕ Давид ӕмӕ Марк куы бахъомыл сты ӕмӕ хӕдзарӕй куы ацыдысты, уӕд гыццылгай раст фӕндаг ныууагътой.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਮੁੰਡੇ ਡੇਵਿਡ ਅਤੇ ਮਾਰਕ ਵੱਡੇ ਹੋ ਕੇ ਜਦ ਘਰ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲੇ ਗਏ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਹਿਜੇ-ਸਹਿਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Makapaermen balet ta sanen adulto tan akabiig la ray anak min si David tan Marc, kalkalna la ran tinmunda a nanlingkor ed si Jehova.
Pijin[pis]
Sorre nao, taem David and Marc big and stap difren, isisi tufala lusim Jehovah.
Polish[pl]
Niestety, gdy nasi synowie David i Marc dorośli i wyprowadzili się z domu, z czasem przestali służyć Bogu.
Portuguese[pt]
Infelizmente, quando nossos filhos David e Marc ficaram adultos e saíram de casa, eles aos poucos pararam de servir a Jeová.
Quechua[qu]
Paykunaqa, wiñayta tukuytawan, wasimanta ripunku, pisimanta pisitaq chiqa yachachiymanta karunchakurqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa llakisqam tarikuni Jehová Diosta David hinaspa Marc saqesqankumanta. Yuyayniyoqña kaspa wasiykumanta lloqsiruspankum, cheqapmanta karunchakuyta qallaykurqaku.
Rundi[rn]
Ikibabaje, ni uko igihe abahungu bacu David na Marc bagera mu bigero maze bakava i muhira, bagiye buhorobuhoro baraheba gukorera Yehova.
Romanian[ro]
Din nefericire, când David şi Marc au devenit majori şi n-au mai locuit cu noi, au renunţat să-i mai slujească lui Iehova.
Russian[ru]
К сожалению, наши сыновья, Давид и Марк, став совершеннолетними, уехали из дома и со временем перестали служить Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko igihe David na Marc bari bamaze gukura bakava mu rugo, bagezaho bakareka gukorera Yehova.
Samoan[sm]
Ae o le mea e faanoanoa ai, ina ua matutua Tavita ma Mareko ma o ese mai lo matou aiga, na oo ina lē toe auauna iā Ieova.
Shona[sn]
Zvinosuwisa kuti vanakomana vedu David naMarc pavakakura vakatama pamba, vakabva vazorega kushumira Jehovha.
Albanian[sq]
Mjerisht, kur djemtë tanë Davidi dhe Marku arritën moshën madhore dhe u larguan nga shtëpia, dalëngadalë nuk i shërbyen më Jehovait.
Serbian[sr]
Nažalost, kada su naši sinovi David i Mark odrasli i otišli od kuće, s vremenom su prestali da služe Jehovi.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ha bara ba rōna, e leng David le Marc, ba se ba hōlile ’me ba phuruselitse, butle-butle ba ile ba tlohela ho sebeletsa Jehova.
Swahili[sw]
Inahuzunisha kwamba wakati wana wetu David na Marc walipokuwa watu wazima na kuondoka nyumbani, baadaye waliacha kumtumikia Yehova.
Congo Swahili[swc]
Inahuzunisha kwamba wakati wana wetu David na Marc walipokuwa watu wazima na kuondoka nyumbani, baadaye waliacha kumtumikia Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ami-nia oan David no Marc sai boot ona no hela ketak, neineik-neineik sira para serbí Maromak Jeová.
Thai[th]
น่า เศร้า เมื่อ เดวิด และ มาร์ก ลูก ชาย ของ เรา โต เป็น ผู้ ใหญ่ แล้ว และ ย้าย ออก จาก บ้าน ที ละ เล็ก ที ละ น้อย สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ พวก เขา เริ่ม อ่อน ลง และ ใน ที่ สุด ก็ เลิก รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tiv[tiv]
Kwagh ka a er i vihi yô, David man Marc yange mba we ikyondo shi mba hingir u lun sha tseeneke ve yô, tegh tegh maa ve de u civir Yehova.
Turkmen[tk]
Gynansak-da, ogullarymyz Dawut we Markus ulalansoň, öýden gidip, kem-kemden Ýehowa gulluk etmegini bes etdiler.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, nang magsarili na sina David at Marc, unti-unti na silang nakalimot kay Jehova.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, etena kakakome anaso David nde la Marc epalanga ndo kakawamɔ la ngelo, vɔ wakayotshikaka dia kambɛ Jehowa.
Tswana[tn]
Ka maswabi, fa bana ba rona ba basimane e bong David le Marc ba sena go gola ba bo ba tswa mo gae, ba ne ba simolola go tlogela go direla Jehofa.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, ‘i he a‘u ‘a homa foha ko David mo Marc ‘o lalahi peá na mavahe mei ‘apí, na‘e faifai atu pē ‘o tuku ‘ena tauhi kia Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, taim tupela pikinini man bilong mipela, David na Marc, i kamap bikpela na i lusim mipela, isi isi ol i lusim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Diğer oğullarımız David ile Marc birer yetişkin olup evden ayrıldıktan sonra ne yazık ki yavaş yavaş Yehova’dan uzaklaştılar.
Tsonga[ts]
Lexi twisaka ku vava, loko majaha ya hina David na Marc ma kurile naswona ma hume miti, hakatsongo-ntsongo va tshike ku tirhela Yehovha.
Tatar[tt]
Кызганычка каршы, улларыбыз Дейвид белән Марк үсеп җитеп өйдән киткәч, тора-бара Йәһвәгә хезмәт итүләрен ташлады.
Tumbuka[tum]
Cacitima nchakuti, David na Marc ŵati ŵakura na kufumapo pa nyumba, ŵali kuleka kuteŵetera Yehova.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ bere a yɛn mma David ne Marc nyin bɛyɛɛ mpanyimfo na wofii fie no, wɔde nkakrankakra gyaee Yehowa som.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼusi chakʼ tajek at-oʼonton chkaʼikutike jaʼ ti namajik ta stojolal Jeova li Marc xchiʼuk Davide.
Ukrainian[uk]
На жаль, наші сини Дейвід і Марк, досягнувши повноліття і поїхавши з дому, згодом перестали служити Єгові.
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri musi vharwa vhashu David na Marc vha tshi aluwa, vho pfuluwa hayani nahone nga zwiṱuku nga zwiṱuku vha litsha u shumela Yehova.
Vietnamese[vi]
Buồn thay, khi David và Marc lớn lên và dọn đi nơi khác, chúng dần dần ngưng phụng sự Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo nga han nagin adulto an amon mga anak nga hira David ngan Marc ngan binaya na ha balay, hinay-hinay nga inundang hira pag-alagad kan Jehova.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, emva kokuba uDavid noMarc bephumile ekhaya, bayeka ukukhonza uYehova.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó bà wá nínú jẹ́ pé nígbà tí àwọn ọmọ wa David àti Marc dàgbà, tí wọ́n sì ń dá gbé, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí fi Jèhófà sílẹ̀ díẹ̀díẹ̀ títí tí wọn ò fi sìn ín mọ́.
Chinese[zh]
很遗憾的是,两个儿子达维德和马克到了成年阶段,他们就到外边居住,后来更停止事奉耶和华。
Zulu[zu]
Kuyadabukisa nokho ukusho ukuthi lapho amadodana ethu amabili uDavid noMarc ekhula, aphuma ekhaya futhi kancane kancane ayeka ukukhonza uJehova.