Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأرجِو مِن الله أن يمَنحه الشَجاعَه عَلى تحَمل المحَن
Bulgarian[bg]
Дано Бог ги дари със смелост да устоят на изпитанията Му.
Czech[cs]
Kéž mu Bůh dá odvahu, aby snášel své utrpení.
Danish[da]
Må Gud give ham mod til at udholde prøvelserne.
German[de]
Möge Gott ihm den Mut gewähren, sein Drangsal zu ertragen.
Greek[el]
Είθε ο Θεός να του δίνει κουράγιο να υπομένει τα βασανιστήριά του.
English[en]
May God grant him the courage to endure his tribulations.
Spanish[es]
Que Dios pueda darle valor para soportar el tormento.
Estonian[et]
Andku jumal neile julgust nende katsumustele vastu seista.
Finnish[fi]
Suokoon Herra hänelle rohkeutta kestää näitä koettelemuksia.
French[fr]
Que le Seigneur lui donne le courage d'endurer ses tourments.
Hebrew[he]
שיתן לו האל כח לסבול את כל מצוקותיו.
Croatian[hr]
Neka mu Bog podari hrabrosti da izdrži iskušenje.
Hungarian[hu]
Isten adjon neki bátorságot, hogy elviselje a megpróbáltatásokat.
Italian[it]
Che Dio gli dia il coraggio di sopportare il suo tormento.
Dutch[nl]
Moge god ze bemoedigen tijdens deze beproevingen.
Polish[pl]
Niech Bóg da mu odwagę, by zniósł swoją mękę.
Portuguese[pt]
Que Deus lhe conceda coragem para suportar o seu sofrimento.
Romanian[ro]
Să le ofere Dumnezeu puterea de a face faţă necazului.
Russian[ru]
Да наделит его Господь стойкостью вынести эти несчастья.
Slovenian[sl]
Naj mu bog da pogum, da bo zdržal svojo stisko.
Serbian[sr]
Neka mu Bog podari hrabrosti da izdrzi iskusenje.
Swedish[sv]
Må Gud ge honom mod att utstå sina prövningar.
Turkish[tr]
Tanrı, ona çileleri için dayanma gücü versin.