Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Опаковането и пускането на пазара се извършват на едноредова тарелка или в съд от алуминиево фолио, чието съдържание не може да надвишава 1 kg.“
Czech[cs]
Fíky se balí a prodávají v jedné vrstvě na platech nebo ve vaničkách o maximální hmotnosti obsahu 1 kg.“
Danish[da]
Emballering og afsætning sker i bakker med én række eller bakker, hvis indhold ikke må overstige 1 kg.«
German[de]
Die Früchte werden in einlagigen Steigen oder in Schalen mit einem maximalen Fassungsvermögen von 1 kg verpackt und vermarktet.“
Greek[el]
Το προϊόν συσκευάζεται και διατίθεται στο εμπόριο σε καφάσια μιας στρώσης σε σκαφίδια μέγιστης περιεκτικότητας 1 kg.»
English[en]
The fruit is packaged and sold in cardboard trays one layer deep or in a punnet whose capacity may not exceed 1 kilogram.’
Spanish[es]
El envasado y la comercialización se efectúan en bandejas de una sola fila o en cajas de una capacidad igual o inferior a 1 kg.»
Estonian[et]
Toode pakendatakse ja turustatakse alusel või kuni ühe kilogrammi viigimarju mahutavas karbis ühe kihina.“
Finnish[fi]
Laadun säilymisen varmistamiseksi tuote pakataan ja pidetään kaupan yksikerroksisissa kennopakkauksissa tai enintään yhden kilogramman vetoisissa ropeissa.”
French[fr]
Le conditionnement et la commercialisation s’effectuent en plateau d’un rang, ou en barquette dont la contenance ne peut être supérieure à 1 kilogramme.»
Croatian[hr]
Pakiraju se i stavljaju na tržište na pladnju u jednom sloju ili u pliticama čiji sadržaj smije biti najviše 1 kilogram.”
Hungarian[hu]
A terméket tálcákon, egy rétegben elhelyezve, illetve legfeljebb 1 kilogramm gyümölcsöt tartalmazó dobozokban szerelik ki és forgalmazzák. ”
Italian[it]
Il confezionamento e la commercializzazione avvengono in cassette a strato singolo o in vassoi di capacità massima di 1 kg»
Lithuanian[lt]
Vaisiai pakuojami ir parduodami sudėti viena eile į padėklus arba dėžutėse, kurių talpa ne didesnė nei 1 kg.“
Latvian[lv]
Sagatavošana pārdošanai un tirdzniecība notiek, izkārtojot vīģes uz noteikta lieluma paplātēm vai trauciņos, kuru ietilpība nedrīkst pārsniegt vienu kilogramu.”
Maltese[mt]
L-ippakkjar u l-kummerċjalizzazzjoni jsiru fuq tilar f’ringieli jew f’qoffina li l-kontenut tagħhom m’għandux jaqbeż il-kilo (1 kg).”
Dutch[nl]
De vijgen worden verpakt en verkocht op pakbladen of in bakjes. Bakjes mogen hoogstens 1 kilo vijgen bevatten.”
Polish[pl]
Owoce są pakowane i wprowadzane do obrotu na tacce mieszczącej jeden rząd owoców lub w koszyku o pojemności nieprzekraczającej 1 kilograma.”
Portuguese[pt]
A embalagem e comercialização efetuam-se em tabuleiros de uma só camada ou em caixas de capacidade igual ou inferior a 1 kg.»
Romanian[ro]
Ambalarea și comercializarea se efectuează în tăvițe cu un singur strat de fructe sau în caserole având un conținut de maximum 1 kilogram.”,
Slovak[sk]
Figy sa balia a predávajú na jednoradových tácňach alebo vo vaničkách, pričom hmotnosť ich obsahu nesmie prekročiť 1 kilogram.“
Slovenian[sl]
Pakirajo in tržijo se v zabojčkih, v katerih je ena plast fig, ali na pladnjih, ki lahko vsebujejo največ 1 kg proizvoda.“
Swedish[sv]
Produkten paketeras och saluförs på tråg i ett lager eller i askar som rymmer högst ett kilo fikon.”