Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията може да предостави дерогацията, посочена в параграф 4, отчитайки, по-специално, следните критерии: – необходимостта от инфраструктурни инвестиции, които няма да са икономически обосновани в конкурентна пазарна среда; – нивото и перспективите за възвръщаемост на необходимите инвестиции; – големината и зрелостта на газовата система във въпросната зона; – перспективите за съответния газов пазар; – географската площ и характеристиките на въпросната зона или регион, и социално-икономическите и демографските фактори.
Czech[cs]
Komise může udělit výjimku uvedenou v odstavci 4 zejména s přihlédnutím k těmto kritériím: – potřebě investic do infrastruktury, jejíž provoz by nebyl v konkurenčním tržním prostředí rentabilní, – úrovni a vyhlídkám návratnosti vyžadovaných investic, – velikosti a vyspělosti plynárenské soustavy v dané oblasti, – vyhlídkám daného trhu s plynem, – zeměpisné velikosti a vlastnostem dané části území nebo oblasti, jakož i k socioekonomickým a demografickým faktorům.
Danish[da]
Kommissionen kan indrømme en undtagelse som omhandlet i stk. 4 under hensyntagen især til følgende kriterier: – behovet for infrastrukturinvesteringer, som ikke vil være rentable på et konkurrencepræget marked – det fornødne investeringsniveau og udsigterne til afkast – gassystemets størrelse og udbygningsgrad i det pågældende område – udsigterne for det pågældende gasmarked – det pågældende områdes eller den pågældende regions geografiske størrelse og karakteristika, og de socioøkonomiske og demografiske faktorer.
German[de]
Die Kommission kann die in Absatz 4 genannte Ausnahme unter Berücksichtigung insbesondere der nachstehenden Kriterien genehmigen: – Bedarf an Infrastrukturinvestitionen, die in einem wettbewerbsbestimmten Marktumfeld nicht rentabel wären; – Umfang der erforderlichen Investitionen und Amortisationsaussichten; – Größe und Entwicklungsstand des Gasnetzes in dem betreffenden Gebiet; – Aussichten für den betreffenden Gasmarkt; – geografische Größe und Merkmale des betreffenden Gebiets oder der betreffenden Region sowie sozioökonomische und demografische Faktoren.
Greek[el]
Η Επιτροπή μπορεί να χορηγεί την παρέκκλιση που αναφέρεται στην παράγραφο 4, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια: - την ανάγκη επενδύσεων σε υποδομές, οι οποίες θα ήταν οικονομικά ασύμφορες σε συνθήκες ανταγωνιστικής αγοράς, - το επίπεδο και τις προοπτικές απόσβεσης των απαιτούμενων επενδύσεων, - το μέγεθος και την ωριμότητα του συστήματος φυσικού αερίου στη συγκεκριμένη περιοχή, - τις προοπτικές της συγκεκριμένης αγοράς φυσικού αερίου, - το γεωγραφικό μέγεθος και τα χαρακτηριστικά της συγκεκριμένης περιοχής ή περιφέρειας και τους κοινωνικούς, οικονομικούς και δημογραφικούς παράγοντες.
English[en]
The Commission may grant the derogation referred to in paragraph 4, taking into account, in particular, the following criteria: – the need for infrastructure investments, which would not be economic to operate in a competitive market environment; – the level and pay-back prospects of investments required; – the size and maturity of the gas system in the area concerned; – the prospects for the gas market concerned; – the geographical size and characteristics of the area or region concerned, and socio-economic and demographic factors.
Spanish[es]
La Comisión podrá conceder la excepción mencionada en el apartado 4 teniendo en cuenta, en particular, los siguientes criterios: – la necesidad de efectuar inversiones en infraestructura que no serían rentables en un mercado competitivo, – el nivel y las perspectivas de amortización de las inversiones necesarias, – el tamaño y el grado de desarrollo de la red de gas en la zona de que se trate, – las perspectivas de futuro del mercado de gas en cuestión, – las dimensiones y características geográficas de la zona o región en cuestión, y factores socioeconómicos y demográficos.
Estonian[et]
Komisjon võib lubada lõikes 4 nimetatud erandite tegemist, võttes arvesse eelkõige järgmisi kriteeriume: – vajadus selliste infrastruktuuriinvesteeringute järele, mis ei oleks konkurentsile rajatud turukeskkonnas majanduslikult tasuvad; – vajalike investeeringute maht ja tasuvuse väljavaated; – asjaomase piirkonna gaasivõrgu suurus ja arengutase; – asjaomase gaasituru tulevikuväljavaated; – asjaomase ala või piirkonna geograafiline suurus ja omadused ning sotsiaalmajanduslikud ja demograafilised tegurid.
Finnish[fi]
Komissio voi myöntää 4 kohdassa tarkoitetun poikkeuksen ottaen huomioon erityisesti seuraavat kriteerit: – sellaisen infrastruktuurin luomiseen tarvittavat investoinnit, jonka käyttö ei olisi taloudellista kilpailullisissa markkinaolosuhteissa, – tarvittavien investointien määrä ja tuottavuusnäkymät, – kyseisellä alueella olevan kaasuverkon koko ja kehitysaste, – kyseisten maakaasumarkkinoiden tulevaisuudennäkymät, – kyseisen alueen tai seudun maantieteellinen koko ja erityispiirteet sekä sosioekonomiset ja demografiset tekijät.
French[fr]
La Commission peut accorder la dérogation visée au paragraphe 4 en tenant compte, notamment, des critères suivants: – la nécessité d'investissements en matière d'infrastructures dont l'exploitation ne serait pas rentable dans un marché soumis à la concurrence; – le niveau et les perspectives d'amortissement des investissements requis; – la taille et la maturité du réseau gazier dans la zone concernée; – les perspectives du marché gazier concerné; – la taille et les caractéristiques géographiques de la zone ou de la région concernée ainsi que les facteurs socioéconomiques et démographiques.
Hungarian[hu]
A Bizottság, különösen a következő feltételek figyelembevétele mellett, megadhatja a (4) bekezdésben említett eltérést: – olyan infrastrukturális beruházás iránti igény, amely versenypiaci körülmények között nem lenne gazdaságos; – a szükséges beruházás mértéke és várható megtérülése; – a gázhálózat méretei és kiépítettségének foka az érintett területen; – az érintett gázpiac kilátásai; – az érintett terület vagy régió földrajzi mérete és jellemzői, társadalmi-gazdasági és népesedési mutatói.
Italian[it]
La Commissione può concedere la deroga di cui al paragrafo 4 tenendo conto, tra l'altro, dei criteri seguenti: – necessità di investimenti in infrastrutture che non sarebbe economico effettuare in un contesto di mercato concorrenziale; – entità e prospettive di ritorno degli investimenti necessari; – dimensioni e grado di sviluppo del sistema del gas nella zona interessata; – prospettive del mercato del gas in questione; – dimensioni e caratteristiche geografiche della zona o della regione interessata, e fattori socioeconomici e demografici.
Lithuanian[lt]
Komisija gali suteikti teisę taikyti 4 dalyje nurodytą leidžiančią nukrypti nuostatą, ypač atsižvelgdama į šiuos kriterijus: – investicijų į infrastruktūrą, kurios nebūtų ekonomiškai pagrįstos konkurencinėmis rinkos sąlygomis, reikalingumą; – reikiamų investicijų dydį ir atsipirkimo prognozes; – atitinkamos teritorijos dujų sistemos dydį ir užbaigtumą; – atitinkamos dujų rinkos prognozes; – atitinkamo regiono ar srities geografinį dydį ir ypatybes bei socialinius-ekonominius ir demografinius veiksnius.
Latvian[lv]
Komisija var piešķirt 4. punktā minēto atkāpi, jo īpaši ņemot vērā tādus kritērijus: – vajadzība pēc ieguldījumiem infrastruktūrā, ko nebūtu ekonomiski izdevīgi vadīt tirgus konkurences apstākļos; – vajadzīgo ieguldījumu līmenis un to atmaksāšanās izredzes; – gāzes sistēmas lielums un attīstības pakāpe attiecīgajā teritorijā; – attiecīgā gāzes tirgus perspektīvas; – attiecīgā reģiona vai teritorijas ģeogrāfiskie izmēri un iezīmes, un sociāli ekonomiskie un demogrāfiskie faktori.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tista' tagħti d-deroga msemmija fil-paragrafu 4, filwaqt li tqis, b'mod partikolari, il-kriterji li ġejjin: il-bżonn għall-investimenti fl-infrastruttura, li ma jkunux ekonomiċi sabiex wieħed jaħdem f'ambjent ta' suq kommpettiv, il-livell u l-prospetti ta' ħlas lura meħtieġa ta' investimenti, id-daqs u l-maturità tas-sistema ta' gass fiz-zona konċernata, il-prospetti għas-suq tal-gass in kwistjoni, id-daqs ġeografiku u l-karatteristiċi taż-żona jew reġjun in kwistjoni, u l-fatturi soċjo-ekonomiċi u demografiċi.
Dutch[nl]
De Commissie kan de in lid 4 bedoelde ontheffing verlenen, in het bijzonder rekening houdend met de volgende criteria: – de noodzaak van infrastructuurinvesteringen die in een competitieve markt economisch niet haalbaar zouden zijn, – de omvang van de vereiste investeringen en de vooruitzichten met betrekking tot het terugverdienen daarvan, – de omvang en ontwikkelingsgraad van het gassysteem in het betrokken gebied, – de vooruitzichten voor de betrokken gasmarkt, – de oppervlakte en de geografische kenmerken van het betrokken gebied of de betrokken regio, en de sociaaleconomische en demografische factoren.
Polish[pl]
Komisja może przyznać odstępstwo, o którym mowa w ust. 4, uwzględniając w szczególności następujące kryteria: – potrzebę inwestycji infrastrukturalnych, których eksploatacja nie byłaby opłacalna w warunkach rynku konkurencyjnego, – poziom i prognozowany zwrot wymaganych nakładów inwestycyjnych, – wielkość i poziom rozwoju przemysłu gazowego na danym obszarze, – perspektywy rozwoju danego rynku gazowego, – geograficzne rozmiary i właściwości danego obszaru lub regionu oraz czynniki społeczno-gospodarcze i demograficzne.
Portuguese[pt]
A Comissão pode conceder a derrogação referida no n.o 4, tendo em conta, nomeadamente, os seguintes critérios: – a necessidade de investimento em infra–estruturas cuja exploração não seria económica num ambiente de mercado concorrencial; – o nível e as perspectivas de retorno dos investimentos necessários; – a dimensão e maturidade da rede de gás regional em causa; – as perspectivas do mercado do gás em questão; – as dimensões e características geográficas da zona ou região em causa e os factores socioeconómicos e demográficos.
Romanian[ro]
Comisia poate acorda derogarea menționată la alineatul (4) prin luarea în considerare, în special, a următoarelor criterii: necesitatea investițiilor în infrastructuri, a căror exploatare ar fi nerentabilă în condițiile unei piețe concurențiale; nivelul și perspectivele de rambursare a investițiilor necesare; dimensiunea și maturitatea sistemului de gaze naturale din zona respectivă; perspectivele pieței de gaze naturale în cauză; dimensiunile și caracteristicile geografice ale zonei sau regiunii respective și factorii socio-economici și demografici.
Slovak[sk]
Komisia môže udeliť odchýlku uvedenú v odseku 4 najmä s prihliadnutím na tieto kritériá: – potrebu investícií do infraštruktúry, ktorej prevádzkovanie by nebolo ekonomické ║ v konkurencieschopnom trhovom prostredí, – úroveň a vyhliadky návratnosti potrebných investícií, – veľkosť a vyspelosť plynárenskej siete v dotknutej oblasti, – vyhliadky pre dotknutý trh s plynom, – geografickú veľkosť a charakteristiky dotknutej oblasti alebo regiónu a sociálno-ekonomické a demografické faktory.
Slovenian[sl]
Komisija lahko dovoli odstopanje iz odstavka 4, upoštevajoč zlasti naslednja merila: – potrebo po investicijah v infrastrukturo, katere uporaba v okolju konkurenčnega trga ne bi bila ekonomsko upravičena, – raven in možnosti odplačil zahtevanih investicij, – velikost in zrelost plinskega sistema na zadevnem območju, – obeti za zadevni trg s plinom, – geografska velikost in značilnosti območja ali zadevne regije ter socialno-ekonomski in demografski dejavniki.
Swedish[sv]
Kommissionen kan bevilja undantag enligt punkt 4 med beaktande särskilt av följande kriterier: – Behovet av investeringar i infrastrukturen, vilka inte skulle vara ekonomiskt lönsamma att genomföra på en konkurrensutsatt marknad. – Nivån på och avkastningsmöjligheterna för de investeringar som krävs. – Gassystemets storlek och utvecklingsnivå i det berörda området. – Utsikterna för den berörda gasmarknaden. – Det berörda områdets eller den berörda regionens geografiska utbredning och beskaffenhet samt socioekonomiska och demografiska faktorer.