Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този случай , HY140N може да включва възстановяването/постъпленията за данъчни корекции, данъка върху дохода, удържан при източника и социалноосигурителните вноски за някои компоненти на дохода.
Czech[cs]
V tomto případě by HY140N mohla u některých příjmových složek zahrnovat nedoplatky/přeplatky pro daňové úpravy, daň z příjmu sraženou u zdroje a příspěvky na sociální pojištění.
Danish[da]
I dette tilfælde kan HY140N for nogle indkomstkomponenters vedkommende eventuelt omfatte regulering af for meget/lidt betalt skat, kildeskat og bidrag til sociale ordninger.
German[de]
In diesem Fall könnte HY140N bei einigen Einkommenskomponenten Steuernachzahlungen/-erstattungen, einbehaltene Einkommensteuern und Sozialbeiträge enthalten.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, η μεταβλητή ΗΥ140N μπορεί να περιλαμβάνει τις αποπληρωμές/επιστροφές για φορολογικές προσαρμογές, το φόρο εισοδήματος στην πηγή και τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης για ορισμένες συνιστώσες του εισοδήματος.
English[en]
In this case, HY140N could include repayment/receipt for tax adjustments, income tax at source and social insurance contributions for some income components.
Spanish[es]
En este caso, HY140N podría incluir devoluciones/ingresos complementarios por ajustes en impuestos, impuesto sobre la renta retenido en origen y cotizaciones sociales para algunos componentes de la renta.
Estonian[et]
Sellisel juhul peaks rubriik HY140N hõlmama maksukohandustest tulenevaid tagasimakseid ja sissenõudeid, tulumaksu ja sotsiaalkindlustusmakseid mõne tuluosa puhul.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa HY140N voi sisältää jäännösverot/veronpalautukset, ennakonpidätyksen ja sosiaalivakuutusmaksut joidenkin tulokomponenttien osalta.
French[fr]
Dans ce cas, la variable HY140N peut inclure le remboursement consécutif à des ajustements d'impôt, l'impôt sur le revenu à la source et les cotisations d'assurance sociale pour certaines composantes du revenu.
Croatian[hr]
U tom slučaju, varijabla HY140N mogla bi uključivati otplatu odnosno primitak usklađene vrijednosti poreza na dohodak, poreza na dohodak na izvoru i doprinosa za socijalno osiguranje, za neke sastavnice dohotka.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben bizonyos jövedelemkomponensek esetében a HY140N tartalmazhatja a jövedelemadó utólagos fizetését/megtérítését, a levont jövedelemadót és a társadalombiztosítási hozzájárulásokat.
Italian[it]
In tal caso HY140N può includere i rimborsi/entrate per conguagli fiscali, le imposte sul reddito alla fonte e i contributi alla previdenza sociale per alcuni elementi del reddito.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju HY140N gali apimti grąžinimą/gavimą mokesčio koregavimų, pajamų mokestį išmokant ir socialinio draudimo įmokas kai kuriems pajamų komponentams.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā HY140N varētu iekļaut papildu maksājumus/atskaitījumus saistībā ar nodokļa koriģēšanu, uz vietas ieturētu ienākumu nodokli un sociālās apdrošināšanas iemaksas citām ienākumu sastāvdaļām.
Maltese[mt]
F'dan il-każ, HY140N jista' jinkludi ħlas lura/riċevut ta' aġġustamenti ta' taxxa, taxxa tad-dħul minn ras il-għajn u kontribuzzjonijiet ta' assigurazzjoni soċjali għal xi komponenti ta' dħul.
Dutch[nl]
In dit geval kan de variabele HY140N voor een aantal inkomenscomponenten bijbetalingen of terugontvangsten in verband met fiscale correctie, de direct ingehouden inkomstenbelasting en de sociale premies omvatten.
Polish[pl]
W tym przypadku HY140N może zawierać spłaty/zwroty związane z korektą podatku, podatek dochodowy u źródła i składki na ubezpieczenia społeczne dla niektórych składników dochodu.
Portuguese[pt]
Neste caso, a variável HY140N poderia incluir os pagamentos complementares/devoluções relativos a ajustamentos no cálculo dos impostos, os impostos sobre o rendimento deduzido na fonte e as contribuições para a segurança social para algumas componentes do rendimento.
Romanian[ro]
În acest caz, HY140N poate include rambursarea/încasarea ajustărilor fiscale, impozitul pe venit reținut la sursă și contribuțiile la asigurările sociale pentru anumite componente ale venitului.
Slovak[sk]
V tomto prípade HY140N by mohlo obsahovať zaplatenie/príjem daňového vyrovnania z príjmu, hodnotu uplatnenej dane z príjmov a príspevky sociálneho poistenia pre niektoré zložky príjmu.
Slovenian[sl]
V tem primeru bi spremenljivka HY140N lahko vključevala povračilo/prejemek za prilagoditev davkov, davek od dohodka pri viru in prispevke za socialno zavarovanje za nekatere sestavine dohodka.
Swedish[sv]
Här skulle HY140N kunna inkludera inkomstskattejusteringar (överskjutande skatt/kvarskatt), källskatt och socialförsäkringsavgifter för några inkomstkomponenter.