Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Изразената значимост на локализацията се потвърждава в изявленията на служители на Amazon: показания [вицепрезидент и директор, отговарящ за германския пазар в Amazon Deutschland Services GmbH, Мюнхен, Германия], 13 юни 2014 г., стр. 95, точки 5 и 6: „Retail is a very local thing, [...]“; Amazon Final Transcripts: [вицепрезидент на клона „Търговия на дребно в Европа“, отговарящ за всички дейности по търговия на дребно в Европа в LuxOpCo, Люксембург, бивш директор, отговарящ за френския пазар в Amazon.fr SAS, Клиши, Франция], 5 ноември 2014 г., точка 909:10-17: „[...] important for us to understand is not what is selling somewhere else; it's what local customer needs and wants.“
Czech[cs]
Vysokou důležitost lokalizace potvrdili ve svých prohlášeních zaměstnanci společnosti Amazon: Písemná výpověď [viceprezidenta a ředitele pro Německo, Amazon Deutschland Services GmbH, Mnichov, Německo], 13. června 2014, s. 95, body 5–6: „Maloobchod je velmi místní záležitost, [...]“; konečné přepisy společnosti Amazon: [viceprezident pro evropský maloobchod, odpovědný za všechny maloobchodní operace v Evropě, LuxOpCo, Lucembursko, bývalý ředitel pro Francii, Amazon.fr SAS, Clichy, Francie], 5. listopadu 2014, body 909:10–17; „[...] je důležité, abychom pochopili, co se prodává někde jinde; to je to, co místní zákazník potřebuje a chce.“
Greek[el]
Η υψηλή σημασία της κατά τόπους προσαρμογής επιβεβαιώθηκε σε δηλώσεις υπαλλήλων της Amazon: Κατάθεση [Αντιπροέδρου και Διευθυντή Χώρας για τη Γερμανία, Amazon Deutschland Services GmbH, Μόναχο, Γερμανία], 13 Ιουνίου 2014, σ. 95, σημεία 5-6: «Retail is a very local thing, [...]»· Amazon Final Transcripts: [Αντιπρόεδρος Ευρωπαϊκής Δραστηριότητας Λιανικής, υπεύθυνος για όλες τις εργασίες λιανικής στην Ευρώπη, LuxOpCo, Λουξεμβούργο, πρώην Διευθυντής Χώρας για τη Γαλλία, Amazon.fr SAS, Clichy, Γαλλία], 5 Νοεμβρίου 2014, σημείο 909:10-17· «[...] important for us to understand is not what is selling somewhere else; it's what local customer needs and wants».
English[en]
The high importance of localisation was confirmed in statements of Amazon employees: Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 95, par. 5-6: ‘Retail is a very local thing, [...]’; Amazon Final Transcripts: [Vice President European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg, former Country Manager France, Amazon.fr SAS, Clichy, France] 5 November 2014, par. 909:10-17; ‘[...] important for us to understand is not what is selling somewhere else; it's what local customer needs and wants’.
Spanish[es]
La importancia destacada de la localización fue confirmada por las declaraciones de los empleados de Amazon: Declaración de [vicepresidente y director responsable del mercado alemán de Amazon Deutschland Services GmbH, Múnich, Alemania], 13 de junio de 2014, p. 95, apartados 5 y 6: «Retail is a very local thing, [...]»; Amazon Final Transcripts: [vicepresidente del sector de venta al por menor en Europa, responsable de todas las actividades de venta al por menor en Europa de LuxOpCo, Luxemburgo, antiguo director y responsable del mercado francés de Amazon.fr SAS, Clichy, Francia], 5 de noviembre de 2014, apartado 909:10-17: «[...] important for us to understand is not what is selling somewhere else; it's what local customer needs and wants.».
Finnish[fi]
Amazonin työntekijöiden lausunnoissa vahvistui lokalisoinnin suuri merkitys: Lausunto [varapääjohtaja ja maajohtaja Saksa, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Saksa], 13. kesäkuuta 2014, s. 95, 5–6 kohdat: ”Vähittäiskauppa on vahvasti alueellista toimintaa, [...]”; Amazon Final Transcripts: [Euroopan vähittäiskaupan liiketoiminnan varapääjohtaja, joka vastaa kaikesta Euroopassa tapahtuvasta vähittäiskauppatoiminnasta, LuxOpCo, Luxemburg, Ranskan entinen maajohtaja, Amazon.fr SAS, Clichy, Ranska], 5 päivänä marraskuuta 2014, 909 kohta: 10–17; ”[...] meidän ei tarvitse ymmärtää, mikä myy jossain muualla, vaan mitä paikalliset asiakkaat haluavat ja tarvitsevat”.
French[fr]
L'importance marquée de la localisation a été confirmée par les déclarations de salariés d'Amazon: déposition [vice-président et directeur responsable du marché allemand au sein d'Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Allemagne], 13 juin 2014, p. 95, points 5 et 6: «Retail is a very local thing, [...]»; Amazon Final Transcripts: [vice-président de la branche Vente au détail en Europe, responsable de toutes les activités de vente au détail en Europe, au sein de LuxOpCo, Luxembourg, ancien directeur responsable du marché français au sein d'Amazon.fr SAS, Clichy, France], 5 novembre 2014, point 909:10-17: «[...] important for us to understand is not what is selling somewhere else; it's what local customer needs and wants.».
Hungarian[hu]
A lokalizálás kiemelt jelentőségét az Amazon alkalmazottainak a nyilatkozatai is megerősítették: Tanúvallomás [alelnök és a német piacért felelős igazgató, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Németország], 2014. június 13., 95. o., 5. és 6. pont: „Retail is a very local thing, [...]”; Amazon végleges átiratok: [az európai kiskereskedelmi ágazat alelnöke, az Európában folytatott összes kiskereskedelmi tevékenységért felelős személy, a luxemburgi LuxOpCo társaságon belül, korábban a francia piacért felelős igazgató az Amazon.fr SAS társaságnál, Clichy, Franciaország], 2014. november 5., 909:10–17. pont: „[...] important for us to understand is not what is selling somewhere else; it's what local customer needs and wants.”.
Italian[it]
La notevole importanza della localizzazione è stata confermata dalle dichiarazioni dei dipendenti di Amazon: deposizione [vicepresidente e direttore responsabile del mercato tedesco presso Amazon Deutschland Services GmbH, Monaco di Baviera, Germania], 13 giugno 2014, pag. 95, punti 5 e 6: «[r]etail is a very local thing, [...]»; Final Transcripts di Amazon: [vicepresidente del ramo Vendite al dettaglio in Europa, responsabile di tutte le attività di vendita al dettaglio in Europa, presso LuxOpCo, Lussemburgo, ex direttore responsabile del mercato francese presso Amazon.fr SAS, Clichy, Francia], 5 novembre 2014, punto 909:10-17: «[...] important for us to understand is not what is selling somewhere else; it's what local customer needs and wants.».
Lithuanian[lt]
Didelė lokalizacijos svarba buvo patvirtinta „Amazon“ darbuotojų pareiškimuose: liudytojo parodymai [Viceprezidentas ir regiono vadovas Vokietijoje, „Amazon Deutschland Services GmbH“, Miunchenas, Vokietija], 2014 m. birželio 13 d., p. 95, 5–6 punktai: „Retail is a very local thing, [...]“; „Amazon“ galutinės stenogramos [Mažmeninės prekybos Europoje viceprezidentas, atsakingas už visą mažmeninės prekybos veiklą Europoje, „LuxOpCo“, Liuksemburgas, buvęs regiono vadovas Prancūzijoje, „Amazon.fr SAS“, Kliši, Prancūzija], 2014 m. lapkričio 5 d., 909 punktas: 10–17; „[...] important for us to understand is not what is selling somewhere else; it's what local customer needs and wants“.
Polish[pl]
Istotne znaczenie lokalizacji potwierdzają oświadczenia pracowników Amazona: zeznanie [wiceprezesa i dyrektora odpowiedzialnego za rynek niemiecki w spółce Amazon Deutschland Services GmbH, Monachium, Niemcy], 13 czerwca 2014 r., s. 95, pkt 5 i 6: „Retail is a very local thing, [...]”; „Amazon Final Transcripts”: [wiceprezes działu „Sprzedaż detaliczna w Europie” w spółce LuxOpCo, Luksemburg, odpowiedzialny za całą działalność w zakresie sprzedaży detalicznej w Europie, były dyrektor odpowiedzialny za rynek francuski w spółce Amazon.fr SAS, Clichy, Francja], 5 listopada 2014 r., pkt 909:10–17: „[...] important for us to understand is not what is selling somewhere else; it's what local customer needs and wants”.
Portuguese[pt]
A enorme importância da localização foi confirmada pelas declarações de trabalhadores da Amazon: depoimento [vice-presidente e diretor responsável pelo mercado alemão na Amazon Deutschland Services GmbH, Munique, Alemanha], 13 de junho de 2014, p. 95, pontos 5 e 6: «Retail is a very local thing, [...]»; Amazon Final Transcripts: [vice-presidente do ramo de venda a retalho na Europa, responsável por todas as atividades de venda a retalho na Europa na LuxOpCo, Luxemburgo, ex-diretor responsável pelo mercado francês na Amazon.fr SAS, Clichy, França], 5 de novembro de 2014, ponto 909:10-17: «[...] important for us to understand is not what is selling somewhere else; it's what local customer needs and wants.».
Slovak[sk]
Veľký význam lokalizácie potvrdili aj výpovede zamestnancov spoločnosti Amazon: Výpoveď [viceprezident a riaditeľ so zodpovednosťou za nemecký trh v spoločnosti Amazon Deutschland Services GmbH, Mníchov, Nemecko], 13. júna 2014, s. 95, body 5 a 6: „Retail is a very local thing, [...]“; Amazon Final Transcripts: [viceprezident pre maloobchodný predaj v Európe, zodpovedný za všetky činnosti maloobchodného predaja v Európe, v spoločnosti LuxOpCo, Luxembursko, bývalý riaditeľ zodpovedný za francúzsky trh v rámci spoločnosti Amazon.fr SAS, Clichy, Francúzsko], 5. novembra 2014, bod 909:10 – 17: „[...] important for us to understand is not what is selling somewhere else; it's what local customer needs and wants.“
Slovenian[sl]
Velik pomen lokalizacije je bil poudarjen v izjavah zaposlenih v skupini Amazon: pričanje [podpredsednika in direktorja, odgovornega za nemški trg, v družbi Amazon Deutschland Services GmbH, München, Nemčija], 13. junij 2014, str. 95, točki 5 in 6: „Retail is a very local thing, [...]“; Amazon Final Transcripts: [podpredsednik enote Prodaja na drobno v Evropi, odgovoren za vse maloprodajne dejavnosti v Evropi, v družbi LuxOpCo, Luksemburg, nekdanji direktor, odgovoren za francoski trg, v družbi Amazon.fr SAS, Clichy, Francija], 5. november 2014, točka 909:10-17: „[...] important for us to understand is not what is selling somewhere else; it's what local customer needs and wants.“
Swedish[sv]
Den stora vikt man fäster vid lokaliseringen bekräftas i utsagor från anställda vid Amazon: vittnesmål från [Vice President och Country Manager för Tyskland, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Tyskland], 13 juni 2014, s. 95, punkterna 5 och 6: ”Retail is a very local thing, [...]”; Amazon Final Transcripts: [Vice President European Retail Business, ansvarig för all detaljhandelsverksamhet i Europa, LuxOpCo, Luxemburg, tidigare Country Manager France, Amazon.fr SAS, Clichy, Frankrike], 5 november 2014, punkt 909:10–17: ”[...] important for us to understand is not what is selling somewhere else; it's what local customer needs and wants.”.