Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om der er tale om risici, som kun vanskeligt lader sig vurdere paa grund af deres uforudsete omfang og konstante aendring ( som skyldes udefra kommende faktorer ), kan man ikke udelukke muligheden af at forsikre mod risici for gradvis forurening, om ikke gennem de enkelte forsikringsselskaber, saa i det mindste under andre, mere uformelle former for samarbejde mellem de paagaeldende selskaber og med andre selskaber .
German[de]
Selbst wenn es sich um schwierig zu bewertende Risiken handelt, weil ihre Höhe nicht absehbar ist und sie ein erhebliches Ausmaß aufgrund äusserer Faktoren annehmen können, kann nicht ausgeschlossen werden, daß Risiken der allmählichen Umweltschädigung, wenn nicht durch einzelne Erstversicherer, so doch in Form einer weniger strukturierten Zusammenarbeit zwischen den betreffenden Unternehmen oder mit anderen Unternehmen gedeckt werden könnten .
Greek[el]
Ακόμη και σε περιπτώσεις κινδύνων, οι οποίοι παρουσιάζουν δυσχέρειες κατά την εκτίμηση λόγω της έκτασής τους που είναι απρόβλεπτη και των διαρκώς εξελισσόμενων χαρακτηριστικών τους που οφείλονται σε εξωγενείς παράγοντες, δεν είναι δυνατός ο αποκλεισμός της πιθανότητας κάλυψης των κινδύνων βαθμιαίας ρύπανσης, αν όχι από ασφαλιστές ατομικά, τουλάχιστον από συνεργασίες άλλης μορφής, λιγότερο οργανωμένες, μεταξύ των συγκεκριμένων επιχειρήσεων ή με συμμετοχή άλλων επιχειρήσεων .
English[en]
Even if they are difficult to assess owing to their unexpected magnitude and their tendency to develop as a result of external factors coming into play, the possibility cannot be ruled out of gradual pollution risks being covered, if not by insurers individually, then at least under other, less highly organized forms of collaboration between the enterprises in question or with other enterprises.
Spanish[es]
Aún cuando se trate de riesgos de difícil evaluación por el carácter imprevisible de su amplitud y sus características evolutivas, debido a factores exógenos, no se puede descartar la posibilidad de cubrir los riesgos de contaminación gradual recurriendo, si los aseguradores no pueden hacerlo individualmente, a otras formas de colaboración menos organizada entre las empresas interesadas o con otras empresas.
French[fr]
Même s'il s'agit de risques difficiles à évaluer en raison de leur ampleur imprévue et des caractéristiques évolutives, dues à des facteurs exogènes, on ne peut pas écarter la possibilité de couvrir les risques de pollution graduelle, sinon par des assureurs individuellement, du moins sous d'autres formes de collaboration moins organisées entre les entreprises en cause ou avec d'autres entreprises.
Italian[it]
Pur trattandosi di rischi di difficile valutazione a causa della loro portata imprevedibile e delle loro caratteristiche mutevoli dovute a fattori esogeni, non può escludersi che i rischi di inquinamento graduale possano venire coperti se non da singoli assicuratori, quanto meno mediante altre forme di collaborazione meno istituzionalizzate tra le imprese in questione o tra queste ed altre imprese.
Dutch[nl]
Zelfs al gaat het om risico's die wegens hun onvoorzienbare omvang en evolutieve kenmerken ten gevolge van exogene factoren moeilijk te beoordelen vallen, kan de mogelijkheid van dekking van de risico's van geleidelijke verontreiniging, zo niet door individuele verzekeraars, dan toch in andere, minder sterk georganiseerde vormen van samenwerking tussen de betrokken ondernemingen of met andere ondernemingen niet worden uitgesloten .
Portuguese[pt]
Mesmo que se trate de riscos difíceis de avaliar devido à sua amplitude imprevista e às suas características evolutivas, devido a factores exógenos, não se pode afastar a possibilidade de cobrir os riscos de poluição gradual, se não através de seguradoras individualmente, pelo menos sob outras formas de colaboração menos organizadas entre as companhias em causa ou com outras companhias.