Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем от начина, по който е формулиран член 10 от приложение XI към Правилника, не следвало, че само причинено от външни фактори влошаване на социално-икономическото положение обосновава прилагането на клаузата за изключване.
Czech[cs]
Kromě toho znění článku 10 přílohy XI služebního řádu nenaznačuje, že by uplatnění doložky o výjimce bylo odůvodněno pouze ekonomickým a sociálním zhoršením způsobeným externími faktory.
Danish[da]
I øvrigt fremgår det ikke af ordlyden af artikel 10 i bilag XI til vedtægten, at kun en økonomisk og social forringelse forårsaget af ydre begivenheder kan begrunde en anvendelse af undtagelsesklausulen.
German[de]
Im Übrigen enthalte der Wortlaut von Art. 10 des Anhangs XI des Statuts keinen Anhaltspunkt dafür, dass nur eine durch externe Ereignisse verursachte wirtschaftliche und soziale Verschlechterung die Anwendung der Ausnahmeklausel rechtfertige.
Greek[el]
Περαιτέρω, από την ορολογία του άρθρου 10 του παραρτήματος XI του ΚΥΚ δεν προκύπτει ότι η εφαρμογή της ρήτρας εξαιρέσεως δικαιολογείται μόνον όταν η οικονομική και κοινωνική επιδείνωση έχει προκληθεί από εξωτερικά γεγονότα.
English[en]
Further, the terminology of Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations does not indicate that only economic and social deterioration caused by external events justifies the application of the exception clause.
Spanish[es]
Por otro lado, el Reino de los Países Bajos señala que la terminología del artículo 10 del anexo XI del Estatuto no indica que únicamente el deterioro económico y social causado por acontecimientos exteriores justifique la aplicación de la cláusula de excepción.
Estonian[et]
Pealegi ei viita personalieeskirjade XI lisa artikli 10 sõnastus sellele, et ainult väliste sündmuste tekitatud majanduslik ja sotsiaalne halvenemine põhjendab erandiklausli kohaldamist.
Finnish[fi]
Myöskään henkilöstösääntöjen liitteessä XI olevan 10 artiklan terminologiassa ei viitata siihen, että pelkästään ulkoisten tapahtumien aiheuttama taloudellinen ja sosiaalinen heikkeneminen oikeuttaisi soveltamaan poikkeuslauseketta.
French[fr]
Par ailleurs, la terminologie de l’article 10 de l’annexe XI du statut n’indiquerait pas que seule une détérioration économique et sociale causée par des événements extérieurs justifierait l’application de la clause d’exception.
Hungarian[hu]
Másfelől a személyzeti szabályzat XI. melléklete 10. cikkének szóhasználata nem jelzi, hogy a kivételi záradék alkalmazását kizárólag a gazdasági és szociális helyzet külső események által okozott romlása igazolná.
Italian[it]
Peraltro, la terminologia dell’articolo 10 dell’allegato XI dello Statuto non stabilirebbe che soltanto un deterioramento economico e sociale causato da eventi esterni giustificherebbe l’applicazione della clausola di eccezione.
Lithuanian[lt]
Be to, Pareigūnų tarnybos nuostatų XI priedo 10 straipsnio terminologija nepatvirtina, kad išlygos dėl išimtinių atvejų taikymą pateisina tik išorės veiksnių nulemtas ekonominės ir socialinės padėties pablogėjimas.
Latvian[lv]
Turklāt Civildienesta noteikumu XI pielikuma 10. pantā izmantotā terminoloģija nenorādot, ka tikai ekonomiskās un sociālās situācijas pasliktināšanās, ko izraisījuši ārēji notikumi, pamatojot izņēmuma klauzulas piemērošanu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, it-terminoloġija tal-Artikolu 10 tal-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal ma tindikax li huwa biss deterjorament ekonomiku u soċjali kkawżat minn avvenimenti esterni li jiġġustifika l-applikazzjoni tal-klawżola ta’ eċċezzjoni.
Dutch[nl]
Bovendien duidt de terminologie in artikel 10 van bijlage XI bij het Statuut er niet op, dat alleen een sociaaleconomische verslechtering die wordt veroorzaakt door externe gebeurtenissen de toepassing van de uitzonderingsclausule rechtvaardigt.
Polish[pl]
Ponadto terminologia art. 10 załącznika XI do regulaminu pracowniczego nie wskazuje na to, by zastosowanie klauzuli wyjątkowej było uzasadnione jedynie pogorszeniem warunków gospodarczych i społecznych spowodowanych zdarzeniami zewnętrznymi.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a terminologia do artigo 10.° do anexo XI do Estatuto não indica que apenas uma deterioração económica e social causada por acontecimentos externos justifica a aplicação da cláusula de exceção.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, terminologia folosită la articolul 10 din anexa XI la statut nu ar indica faptul că numai o deteriorare economică și socială cauzată de evenimente exterioare ar justifica aplicarea clauzei de exceptare.
Slovak[sk]
Navyše v znení článku 10 prílohy XI služobného poriadku sa neuvádza, že by uplatnenie ustanovenia o výnimke bolo odôvodnené len ekonomickým a sociálnym zhoršením spôsobeným vonkajšími udalosťami.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj iz terminologije člena 10 Priloge XI h Kadrovskim predpisom ne bi izhajalo, da samo ekonomsko in socialno poslabšanje, ki ga povzročijo zunanji dogodki, upravičuje uporabo določbe o izjemi.
Swedish[sv]
Härtill kommer att den terminologi som används i artikel 10 i bilaga XI till tjänsteföreskrifterna inte ger vid handen att det endast är en försämring av den ekonomiska och sociala situationen genom yttre händelser som motiverar att undantagsklausulen tillämpas.