Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(94) I Mercedes-Benz AG's svarbrev af 22. juli 1996(96) gøres BVMB eV opmærksom på, at salg af demonstrationsvogne på særlige eller ekstraordinære vilkår kun må ske i isolerede tilfælde og udelukkende i selskabets eget område. "I modsat fald foreligger der i realiteten intern konkurrence, som vi forkaster og bekæmper lige så konsekvent som De.
German[de]
(94) In dem Antwortschreiben der Mercedes-Benz AG vom 22.7.1996(96) wird dem BVMB e. V. mitgeteilt, dass Vorführfahrzeugverkäufe mit hohen oder überhöhten Konditionen nur einzelfallbezogen und ausschließlich auf das eigene Gebiet konzentriert vorgenommen werden dürfen.
Greek[el]
(94) Στην απαντητική επιστολή της Mercedes-Benz AG της 22ας Ιουλίου 1996(96) γνωστοποιείται στην BVMB eV, ότι πωλήσεις αυτοκινήτων επίδειξης με υψηλούς ή αυξημένους όρους, πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο σε μεμονωμένες περιπτώσεις και να επικεντρώνονται αποκλειστικά στην ίδια συμφωνημένη περιοχή. "Σε αντίθετη περίπτωση δημιουργείται στην πράξη εσωτερικός ανταγωνισμός, τον οποίο και εμείς απορρίπτουμε και καταπολεμούμε με αποφασιστικότητα, όπως και εσείς.
English[en]
(94) In the reply from Mercedes-Benz dated 22 July 1996(96), BVMB was informed that the sale of demonstration vehicles on attractive or excessively attractive terms was allowed only in individual cases and must be confined to an agent's own territory: "Otherwise there will indeed be internal competition, which we firmly reject and oppose as much as you do.
Spanish[es]
(94) En la respuesta de Mercedes-Benz AG de 22 de julio de 1996(96) se comunica a la BVMB eV que la venta de vehículos de exposición en condiciones "elevadas" o excesivas sólo pueden realizarse en casos aisladas y exclusivamente en el territorio propio. "De lo contrario se produciría, en efecto, una competencia interna que rechazamos y combatimos con la misma firmeza que Uds.
Finnish[fi]
(94) BVMB:lle ilmoitettiin 22 päivänä heinäkuuta 1996 päivätyssä Mercedes-Benz AG:n vastauskirjeessä(96), että esittelyajoneuvoja saa myydä edullisin tai erityisen edullisin ehdoin vain tapauskohtaisesti ja yksinomaan keskitetysti omalla alueella. "Muussa tapauksessa kyseessä on sisäinen kilpailu, jota vastustamme ja pyrimme torjumaan yhtä johdonmukaisesti kuin tekin.
Italian[it]
(94) Nella risposta del 22 luglio 1996(96) Mercedes-Benz AG comunica a BVMB e.V. che le vendite di veicoli di dimostrazione a condizioni agevolate o estremamente agevolate sono consentite soltanto in singoli casi ed esclusivamente all'interno del rispettivo territorio, "altrimenti si delinea una situazione di concorrenza interna che è compito nostro, quanto Vostro, rifiutare e contrastare con coerenza.
Dutch[nl]
(94) In het antwoord van Mercedes-Benz AG van 22 juli 1996(96) wordt de BVMB e.V. meegedeeld dat verkopen van demonstratiewagens tegen zeer gunstige of overdreven condities alleen in aparte gevallen en uitsluitend in het eigen rayon gesloten mogen worden. "Anders is er inderdaad sprake van interne mededinging, die wij net zo consequent afwijzen en bestrijden als u.
Portuguese[pt]
(94) Na resposta da Mercedes-Benz AG, de 22 de Julho de 1996(96), comunica-se à BVMB e.V. que a venda de automóveis de demonstração a condições vantajosas ou excessivamente vantajosas apenas devem ser levadas a cabo em casos pontuais e exclusivamente na própria área de vendas. "Caso contrário, estaremos perante uma concorrência interna, que, tal como V. Exas, rejeitamos e combatemos.
Swedish[sv]
(94) I svarsbrevet från Mercedes-Benz AG den 22 juli 1996(96) meddelas BVMB eV att försäljning av demonstrationsbilar på förmånliga eller överdrivet förmånliga villkor endast får ske i undantagsfall och då bara i det egna området. "Annars förekommer i själva verket en intern konkurrens som vi avvisar och bekämpar lika konsekvent som ni.