Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy jy aan die openbare getuieniswerk deelneem of ’n tuisbybelstudie hou, jy moet probeer om op ’n eerbiedige manier oogkontak te behou met die persoon met wie jy praat.
Amharic[am]
ስትመሰክርም ይሁን መጽሐፍ ቅዱስ ስታስጠና የሰውዬውን ዓይን በአክብሮት እያየህ ለማነጋገር ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
سواء كنتم تشتركون في الشهادة العلنية او تديرون درسا بيتيا في الكتاب المقدس، حاولوا ان تحافظوا على اتصال بصري لائق بالشخص الذي تكلمونه.
Azerbaijani[az]
Təbliğ etməyindən, yaxud Müqəddəs Kitab öyrənməsi keçirməyindən asılı olmayaraq, həmsöhbətinlə hörmətcil şəkildə gözlərlə təmas qurmağa çalış.
Central Bikol[bcl]
Baga man kamo naghuhulit sa publiko o namamayo sa sarong pag-adal sa Biblia, hingoahon na papagdanayon an magalang na mata sa matang kontak sa saindong kaolay.
Bemba[bem]
Nampo nga muleshimikila ku cintubwingi nelyo muletungulula isambililo lya Baibolo, tukuteni ukulalolesha uo mulelandako mu menso, lelo mucinshi mucinshi.
Bulgarian[bg]
Независимо дали участваш в публично свидетелстване, или водиш домашно библейско изучаване, стреми се да поддържаш изпълнен с уважение зрителен контакт с този, с когото говориш.
Bislama[bi]
Taem yu stap prij no yu stap mekem wan Baebol stadi, i gud yu traem lukluk wetem respek long fes blong man.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw nagasangyaw sa publiko o nagadumalag usa ka pagtuon sa Bibliya sa balay, paningkamoti nga makigtinan-away sa matinahorong paagi sa imong gipakigsultihan.
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa dan predikasyon port-an-port oubyen pe diriz en letid Labib, esey mentenir en kontakt lizye dan en fason ki montre respe pour sa enn ki ou pe koz avek.
Czech[cs]
Ať už veřejně vydáváš svědectví nebo vedeš domácí biblické studium, snaž se s tím, ke komu mluvíš, udržovat uctivý zrakový kontakt.
Danish[da]
Hvad enten du forkynder offentligt eller leder et bibelstudium, bør du have god øjenkontakt med den du taler med, dog uden at være påtrængende.
German[de]
Ob du dich an der öffentlichen Predigttätigkeit beteiligst oder ein Heimbibelstudium leitest, bemühe dich, respektvollen Augenkontakt mit deinem Gesprächspartner zu halten.
Ewe[ee]
Eɖanye ɖase ɖim na amewo nèle loo aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃ wɔm nèle o, dze agbagba nàkpɔ amesi nèle nu ƒom na ŋkume le mɔ si aɖe bubu afia nu.
Efik[efi]
Edide afo ọnọ ikọ ntiense an̄wan̄wa m̀mê enịm ukpepn̄kpọ Bible, domo ndiwụt ukpono ke nte esede owo oro afo etịn̄de ikọ ọnọ.
Greek[el]
Είτε ασχολείστε με τη δημόσια μαρτυρία είτε διεξάγετε κάποια οικιακή Γραφική μελέτη, προσπαθήστε να κοιτάζετε το συνομιλητή σας στα μάτια με σεβασμό.
English[en]
Whether you are engaging in public witnessing or conducting a home Bible study, endeavor to maintain respectful eye contact with the one with whom you are speaking.
Spanish[es]
Sea que esté dando testimonio público o dirigiendo un estudio bíblico, esfuércese por mantener contacto visual con su interlocutor de manera respetuosa.
Estonian[et]
Nii avalikul tunnistustööl kui ka kodust piibliuurimist juhatades püüa hoida kõnetatavaga aupaklikku silmsidet.
Persian[fa]
چه در اماکن عمومی موعظه میکنید، چه کتاب مقدّس را آموزش میدهید، سعی کنید ارتباط چشمی خود را با مخاطبتان همچنان حفظ کنید.
Finnish[fi]
Oletpa todistamassa jollekulle kenttäpalveluksessa tai johtamassa raamatuntutkistelua, pyri säilyttämään kunnioittava katseyhteys ihmiseen, jolle puhut.
Fijian[fj]
Ena sala e veidokai, tovolea mo raica na mata i koya drau veivosaki ena nomu cakacaka vakavunau se nomu veivakavulici ena iVolatabu.
Ga[gaa]
Kɛji okɛ ohe miiwo maŋ odaseyeli nitsumɔ mli loo oofee shia Biblia mli nikasemɔ jio lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ ni ohiɛ bulɛ ni akɛkwɛɔ mɔ hiɛ lɛ mli yɛ mɔ ni owieɔ otsɔɔ lɛ lɛ gbɛfaŋ.
Gun[guw]
Vlavo hiẹ to mahẹ tindo to kunnudide gbangba tọn mẹ kavi to anadena plọnmẹ Biblu whégbè tọn de, dovivẹnu nado nọ pọ́n nukunji na mẹhe hiẹ to hodọna lọ po sisi po.
Hebrew[he]
הן במהלך מתן עדות בפומבי והן בעת ניהול שיעור מקרא ביתי, עשה מאמץ לשמור על קשר עין מכובד עם האדם שאליו אתה מדבר.
Hindi[hi]
चाहे आप गवाही दे रहे हों या फिर किसी को घर पर बाइबल अध्ययन करा रहे हों, सामनेवाले इंसान का लिहाज़ करते हुए, नज़र-से-नज़र मिलाकर बात करने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Nagapanaksi ka man sa publiko ukon nagahiwat sing pagtuon sa Biblia, panikasugi nga mahuptan ang matinahuron nga pagtulok sa mata sang imo kahambal.
Hiri Motu[ho]
Herevana oi haroro eiava Baibel stadi oi karaia, mai emu hemataurai ida oi hereva henia tauna ena matana oi itaia danu.
Croatian[hr]
Bez obzira na to svjedočiš li na nekom javnom mjestu ili vodiš biblijski studij, nastoj s poštovanjem u oči gledati osobu s kojom razgovaraš.
Haitian[ht]
Kit w ap preche, kit w ap fè yon etid, chèche gade moun w ap pale avè l la nan je, fè sa avèk respè.
Armenian[hy]
Թե՛ Աստվածաշնչի տնային ուսումնասիրություն անցկացնելիս եւ թե՛ քարոզչական ծառայության ժամանակ աշխատիր հարգալից կերպով պահպանել տեսողական կապը զրուցակցիդ հետ։
Western Armenian[hyw]
Հանրային վկայութեան մէջ ըլլաք թէ տան սուրբ գրային ուսումնասիրութիւն մը վարէք, ջանացէք յարգալից աչքի հաղորդակցութիւն մը պահել ձեր խօսակիցին հետ։
Indonesian[id]
Tidak soal Saudara sedang melakukan kesaksian umum atau memimpin pengajaran Alkitab di rumah, berupayalah untuk memelihara kontak mata yang penuh respek dengan lawan bicara Saudara.
Igbo[ig]
Ma ị̀ na-ekere òkè n’àmà a na-agbara ọha ma ọ bụ na-eduzi ọmụmụ Bible ebe obibi, gbalịa ịdị na-ele onye gị na ya na-ekwurịta okwu anya n’anya n’ụzọ nkwanye ùgwù.
Iloko[ilo]
Mangaskasabaka man iti publiko wenno mangyad-adalka iti Biblia, ikagumaam a taginayonen ti nadayaw a pannakikinnita iti kasarsaritam.
Icelandic[is]
Hvort sem þú ert að vitna meðal almennings eða kenna í heimahúsi skaltu leitast við að hafa viðeigandi augnasamband við þann sem þú ert að tala við.
Isoko[iso]
Makọ whọ rọ isẹri-ise ẹgbede hayo who bi ru uwuhrẹ Ebaibol, daoma rọ oma adhẹẹ rri ohwo nọ who bi lele t’ẹme na.
Italian[it]
Sia che partecipiate alla testimonianza pubblica o che conduciate uno studio biblico a domicilio, cercate di mantenere rispettosamente il contatto visivo con l’interlocutore.
Japanese[ja]
公の証言に携わっている時にも,家庭聖書研究を司会している時にも,自分が話している相手に敬意のこもったまなざしを向け,接触を保つように努めてください。
Georgian[ka]
როგორც არაფორმალურად ქადაგების, ისე ბიბლიის შესწავლის დროს, შეეცადე, პატივისცემით უყურო მოსაუბრეს.
Kongo[kg]
Yo vanda nge keta kimbangi na kisika ya bantu yonso to nge kelonguka Biblia ti muntu, sala ngolo na mpila nde meso na nge ti ya muntu ya nge kesolula ti yandi kukutana na mutindu mosi ya luzitu.
Kikuyu[ki]
O na angĩkorũo ũrahunjia kũndũ kwa mũingĩ kana ũrathomithia mũndũ Bibilia, wĩrutanĩrie gũikara ũkĩmũroraga ũrĩ na gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
Kutya nee oto kufa ombinga mokuyandja oundombwedi moipafi ile oto ningi ekonakonombibeli nomuneumbo, kendabala okukala ho tale nefimaneko ovanhu ovo to popi navo.
Kazakh[kk]
Уағыздау қызметінде де, Киелі кітапты зерттеу сабағын жүргізсең де адамға ізет білдіре отырып, оның жүзіне қарап сөйлеуге тырыс.
Kannada[kn]
ನೀವು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿರಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಮನೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿರಲಿ, ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರೋ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಗೌರವಾರ್ಹವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಿ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
공개 증거를 하든 가정 성서 연구를 사회하든, 상대방에게 계속 존경심 어린 눈길을 보내려고 노력하십시오.
Kaonde[kqn]
Kana mubena kusapwila busapwishi bwa ku mvula bantu nyi, nangwa kufunjisha muntu lufunjisho lwa Baibolo pa nzubo, ibikishaingako kutala na mushingi bantu bo mubena kwisamba nabo.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi kuna kulihameka moyirugana yokuzuvhisa ndi kuna kupitisira elirongo lyoBibeli, kondjera mokutara momeho nefumadeko ogu ono kuuyunga nendi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык китептик изилдөө өткөрүп жатканыңда да, кабар айтып жүргөндө да, урмат-сый көрсөтүү менен адамдарды карап сүйлөөгө аракеттен.
Ganda[lg]
Ka kibe nti oli mu buweereza bw’ennimiro oba ng’oyigiriza omuntu Baibuli mu maka ge, fuba okumutunuulira mu ngeri eraga nti omussaamu ekitiibwa.
Lingala[ln]
Ezala ozali kosala mosala ya kosakola na balabala to ozali kotambwisa boyekoli ya Biblia, salá makasi miso na yo etalaka moto oyo ozali kosolola na ye, na limemya mpenza.
Lozi[loz]
Ibe kuli mu mwa bupaki bwa fa nyangela kamba mu zamaisa tuto ya Bibele ya mwa ndu, mu like ku zwelapili ku talimana mwa meto ka likute ni mutu ye mu bulela ku yena.
Lithuanian[lt]
Ar liudytum viešai, ar vestum namų Biblijos studijas, stenkis į pašnekovą žvelgti pagarbiai.
Luba-Katanga[lu]
Potambila mu busapudi nansha poendeja kifundwa kya Bible, longa buninge bwa kwitala bya bulēme na muntu omwisamba nandi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha uyisha tshianana anyi ulonga Bible ne bantu, uditatshishe bua kutangila muntu ne kanemu konso.
Luvale[lue]
Pwakonga nakutala vatu hameso hakuhanjika navo hakwambulula mujimbu chipwe hakulongesa chilongesa chaMbimbiliya.
Luo[luo]
Kata bed ni ilendo e lela kata itayo puonjruok Muma gi ng’ato, tem ng’iyo wang’e e yo manyiso ni imiye luor.
Latvian[lv]
Gan sludināšanā, gan Bībeles nodarbību laikā centies saglabāt vizuālo kontaktu ar sarunas biedru.
Malagasy[mg]
Miezaha hijery an’ilay olona eo amin’ny masony amim-panajana foana na eny am-pitoriana ianao, na mampianatra Baiboly any an-tranon’olona.
Macedonian[mk]
Сеедно дали учествуваш во јавно сведочење или водиш домашна библиска студија, настојувај со оној со кого разговараш да задржиш контакт со очите полн со почит.
Maltese[mt]
Sew jekk qed tagħti xhieda lin- nies u sew jekk qed tikkonduċi studju tal- Bibbja fid- dar, stinka biex iżżomm kuntatt bl- għajnejn bir- rispett maʼ dak li qed titkellem miegħu.
Burmese[my]
သင်သည် လူထုရှေ့သက်သေခံခြင်းတွင် ပါဝင်နေသည်ဖြစ်စေ သို့မဟုတ် အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှုတစ်ခု ကျင်းပနေသည်ဖြစ်စေ သင်နှင့်စကားပြောဆိုနေသူနှင့် ရိုသေလေးစားမှုရှိသော ကြည့်မြင်ဆက်သွယ်မှုကိုထိန်းသိမ်းရန် ကြိုးပမ်းပါ။
Norwegian[nb]
Enten du forkynner offentlig eller leder et hjemmebibelstudium, bør du prøve å ha respektfull øyekontakt med den du snakker med.
Dutch[nl]
Of je nu in het openbaar getuigenis geeft of dat je een huisbijbelstudie leidt, probeer een respectvol oogcontact te bewaren met degene met wie je spreekt.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore o nea bohlatse phatlalatša goba gore o swara thuto ya legae ya Beibele, katanela go dula o lebelela ka tlhompho motho yo o bolelago le yena.
Nyanja[ny]
Kaya mukulalikira kwa anthu kapena mukuchititsa phunziro la Baibulo la panyumba, yesetsani kuyang’ana pankhope munthu amene mukulankhula naye.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛdi daselɛ wɔ bagua nu anzɛɛ ɛlɛyɛ sua nu Baebolo ɛzukoalɛ a, bɔ mɔdenle kɛ ɛbanlea ahenle mɔɔ ɛlɛtendɛ wɔahile ye la anyunlu kɛmɔ ɔfɛta la.
Oromo[om]
Namootaaf yommuu dhugaa baatus taʼe Macaafa Qulqulluu yommuu qayyabsiistu, karaa ulfina qabuun ija nama haasofsiisaa jirtuu ilaali.
Ossetic[os]
Уацамынды уай ӕви искӕимӕ Библи ахуыр кӕнай,— адӕймагмӕ комкоммӕ кӕс (бынӕттон ӕгъдау дӕ цас амоны, уыйас).
Pangasinan[pag]
Balanglan mibibiang ka ed mapublikon panagpulong odino mangiyaaral na Biblia, panggunaetan mon pansiansiaen so marespeton inenengneng ed sakey a pitotongtongan mo.
Papiamento[pap]
Sea bo ta dunando testimonio públiko òf ta kondusiendo un studio di Beibel, hasi esfuerso pa wak e persona ku bo ta papiando kuné den su kara na un manera respetuoso.
Pijin[pis]
Nomata iu duim pablik witnessing waka or iu conductim wanfala hom Bible study, long wei wea showimaot respect trae for go ahed lukluk long eye bilong man wea iu story witim.
Polish[pl]
Zarówno podczas głoszenia, jak i prowadzenia domowego studium biblijnego zawsze staraj się utrzymywać z rozmówcą nacechowany szacunkiem kontakt wzrokowy.
Portuguese[pt]
No ministério público ou ao dirigir um estudo bíblico domiciliar, procure manter um contato visual respeitoso com o ouvinte.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicaspaykiqa otaq Bibliamanta estudiachispaykiqa kallpanchakuy uyarisuqnikita qawarispa respetowan rimanaykipaq.
Rundi[rn]
Waba uriko uragira uruhara mu gushinga intahe icese canke mu kurongora inyigisho ya Bibiliya yo ku muhana, niwihatire kuguma urabana n’umuntu muriko muravugana, ubigiranye icubahiro.
Russian[ru]
Старайся, проявляя уважение, поддерживать зрительный контакт с людьми как во время библейских изучений, так и во время проповеднического служения.
Kinyarwanda[rw]
Waba ubwiriza mu ruhame cyangwa uyobora icyigisho cya Bibiliya cyo mu rugo, jya wihatira kureba uwo muvugana, ariko mu kinyabupfura.
Sinhala[si]
එසේ නැතහොත් නිවාස බයිබල් පාඩමක් පවත්වනවා විය හැක. කවර අවස්ථාවකදී වුවත්, ඔබ කතා කරන පුද්ගලයා සමඟ ගෞරවාන්විත දෘෂ්ටි සම්බන්ධයක් පවත්වාගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
Slovak[sk]
Či už vydávaš svedectvo, alebo vedieš domáce biblické štúdium, snaž sa zachovať si úctivý zrakový kontakt s tým, s kým sa rozprávaš.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, ali sodeluješ v javnem oznanjevanju ali vodiš biblijski pouk na domu, si prizadevaj ohranjati spoštljiv vidni stik s svojim sogovornikom.
Samoan[sm]
E tusa lava po o e auai i le molimau atu i le lautele po o fai se suʻesuʻega faale-Tusi Paia i se aiga, taumafai malosi e faatumauina se fesootaʻiga faaaloalogia a o e fevaaiaʻi ma le tagata o loo e talanoa i ai.
Shona[sn]
Ungave uchipupurira vanhu kana kuti uchidzidzisa Bhaibheri pamusha, edza kuramba uchitarisana zvine ruremekedzo newauri kukurukura naye.
Albanian[sq]
Qoftë kur je duke dhënë dëshmi publike, qoftë kur drejton një studim biblik në shtëpi, përpiqu ta shohësh në sy bashkëbiseduesin në mënyrë të respektueshme.
Serbian[sr]
Bilo da si angažovan u javnom svedočenju ili vodiš kućni biblijski studij, nastoj da sa osobom s kojom razgovaraš održavaš vizuelni kontakt pun poštovanja.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na u kopanetse tšebeletsong ea phatlalatsa kapa u khanna thuto ea lehae ea Bibele, leka ho sheba motho eo u buang le eena mahlong ka tsela e bontšang tlhompho.
Swedish[sv]
Försök att ha respektfull ögonkontakt med den du talar med, oavsett om du förkunnar offentligt eller leder ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Iwe unahubiri au unaongoza funzo la Biblia la nyumbani, jaribu kumtazama kwa heshima mtu unayezungumza naye.
Congo Swahili[swc]
Iwe unahubiri au unaongoza funzo la Biblia la nyumbani, jaribu kumtazama kwa heshima mtu unayezungumza naye.
Tamil[ta]
வெளி ஊழியத்திலும்சரி பைபிள் படிப்பு நடத்துகையிலும்சரி, மரியாதைக்குரிய விதத்தில் கண்ணோடு கண் பார்த்துப் பேச முயலுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita haklaken iha fatin públiku ka estuda ho ema, koko atu haree ba ema neʼe nia oin, maibé halo ida-neʼe ho respeitu nafatin.
Telugu[te]
మీరు బహిరంగంగా సాక్ష్యమిస్తున్నా కుటుంబ బైబిలు అధ్యయనాన్ని నిర్వహిస్తున్నా మీరు మాట్లాడుతున్న వ్యక్తి కళ్ళల్లోకి గౌరవపూర్వకంగా చూస్తూ మాట్లాడేందుకు గట్టిగా ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ มี ส่วน ร่วม ใน งาน ให้ คํา พยาน ตาม ที่ สาธารณะ หรือ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ตาม บ้าน จง พยายาม สบ ตา ด้วย ความ นับถือ กับ คน ที่ คุณ สนทนา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ህዝባዊ ምስክርነት ክትጽመድ ከለኻ ይኹን ናይ ቤት መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ክትመርሕ ከለኻ: ነቲ እትዛረቦ ዘለኻ ሰብ ብኣኽብሮታዊ መገዲ ዓይኒ ዓይኑ ኽትጥምቶ ጽዓር።
Turkmen[tk]
Siz Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirseňiz-de, wagyz etseňiz-de adamyň gözüne hormat bilen seretmäge çalşyň.
Tagalog[tl]
Ikaw man ay nagpapatotoo sa madla o nagdaraos ng isang pantahanang pag-aaral sa Bibliya, pagsikapan na laging may paggalang na nakatingin sa iyong kinakausap.
Tetela[tll]
Oyadi l’esambishelo kana wekelo wa Bible mbalɔmbɔlayɛ, sala la wolo dia mendaka ɔnɛ latɛkɛta la yɛ la loshilambo tshɛ etena katɛkɛtayɛ.
Tswana[tn]
Le fa o neela bosupi phatlalatsa kgotsa o tshwere thuto ya Baebele ya legae, leka go leba motho yo o buang le ene ka tlotlo mo matlhong.
Tongan[to]
Pe ‘okú ke kau ‘i he faifakamo‘oni ki he kakaí pe fai ha ako Tohitapu ‘i ‘api, feinga ke tauhi ma‘u ‘a e fetu‘utaki anga-faka‘apa‘apa ‘aki ‘a e matá mo e tokotaha ‘okú ke lea ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina makani naa muli mukukambauka kubuleya naa mweendelezya ciiyo ca Bbaibbele caaŋanda, amusoleke kumulanga kumeso muntu ngomubandika limwi kamucita oobo cabulemu.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu mekim wok autim tok o yu mekim Baibel-stadi wantaim man, wok long lukluk long ai bilong man yu toktok wantaim em.
Turkish[tr]
Halka yönelik şahitlik işinde çalışırken ya da bir ev Mukaddes Kitap tetkiki yönetirken, konuştuğunuz kişiyle göz temasını saygılı bir şekilde korumaya çalışın.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku u le ku chumayeleni kumbe u fambisa dyondzo ya Bibele ya le kaya, ringeta ku languta loyi u vulavulaka na yena ematihlweni, hi ndlela leyi xiximekaka.
Tatar[tt]
Вәгазьләгәндә дә, өйдә Изге Язмалар өйрәнүен үткәргәндә дә кеше күзенә карап сөйләргә тырыш.
Tumbuka[tum]
Kwali muli mu uteŵeti wa m’munda panji mukucitiska sambiro la Baibolo, yezgayezgani kumulaŵiska mwancindi muntu uyo mukudumbiskana nayo.
Twi[tw]
Sɛ́ woredi adanse wɔ kurom anaasɛ woreyɛ ofie Bible adesua a, bɔ mmɔden sɛ wobɛhwɛ nea wo ne no rekasa no anim obu kwan so.
Tzotzil[tzo]
Akʼo persa ti xa-ichʼvan ta mukʼ kʼalal chakʼelbe sat li buchʼu chakʼopone, manchuk mi chachol mantal o mi chavakʼ estudio.
Ukrainian[uk]
Коли ти проповідуєш або проводиш біблійне вивчення, намагайся утримувати зі співрозмовником шанобливий зоровий контакт.
Umbundu[umb]
Cikale okuti o kasi vupange woku eca uvangi ale woku songola elilongiso Liembimbiliya, likolisilako oku vanja vanja lesumbilo kocipala comunu o kasi loku vangula laye.
Venda[ve]
Naho ni tshi khou ṱanziela khagala kana no fara pfunzo ya Bivhili ya hayani, lwelani u sedzana na ane na khou amba nae nga ṱhonifho.
Vietnamese[vi]
Dù đang tham gia làm chứng nơi công cộng hay điều khiển cuộc học hỏi Kinh Thánh tại nhà riêng, hãy cố nhìn vào mắt người đối thoại với bạn một cách lễ độ.
Waray (Philippines)[war]
Nagsasangyaw ka man ha publiko o nagdudumara hin pag-aram ha Biblia ha balay, pangalimbasog nga tipigan an matinalahuron nga pagkita ha imo kaistorya.
Xhosa[xh]
Enoba unikela ubungqina esidlangalaleni okanye uqhuba isifundo seBhayibhile sasekhaya, zabalazela ukumjonga ngendlela enentlonelo loo mntu uthetha naye.
Yoruba[yo]
Bóyá ńṣe lò ń jẹ́rìí ní gbangba ni o tàbí ò ń báni ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì inú ilé, gbìyànjú láti rí i pé ò ń wo ojú ẹni tó ò ń bá sọ̀rọ̀, kí o ṣe bẹ́ẹ̀ tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀.
Yucateco[yua]
Kex wa táan a kʼaʼaytaj wa kex táan a tsʼáaik xookeʼ, ilawil a paktik yéetel tsiikil le máax yéetel ka tsikbaloʼ.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ufakaza obala noma uqhuba isifundo seBhayibheli sasekhaya, zama ukumbheka ngenhlonipho lowo okhuluma naye.