Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички случаи е изключена възможността такава мярка да се прилага спрямо големи части или дори цялата икономика и на различните етапи от производството и разпространението.
Czech[cs]
V každém případě je vyloučeno, aby takové opatření bylo uplatnitelné na velkou část nebo dokonce celé hospodářství a na různé fáze produkce a distribuce.
Danish[da]
Derved udelukkes under alle omstændigheder, at en sådan foranstaltning ville kunne anvendes på store dele af eller endda hele økonomien og på forskellige produktions- og distributionsstadier.
German[de]
Eine solche Maßnahme kann in keinem Fall auf große Teile, oder gar die gesamte Wirtschaft, und auch nicht auf verschiedene Produktions- und Vertriebsphasen anwendbar sein.
Greek[el]
Ένα τέτοιο μέτρο δεν μπορεί, σε καμία περίπτωση, να εφαρμοστεί σε μεγάλο μέρος ή ακόμη και στο σύνολο της οικονομίας ούτε σε διάφορα στάδια παραγωγής και διανομής.
English[en]
It excludes, in any case, that such a measure would be applicable to large parts or even the whole economy and to different production and distribution stages.
Spanish[es]
En cualquier caso, queda excluido que dicha medida sea aplicable a grandes partes de la economía o incluso a toda ella y a distintas fases de producción y distribución.
Estonian[et]
Sellega välistatakse olukord, kus kõnealust meedet kohaldatakse suurele osale majandusest või isegi kogu majandusele tervikuna ning eri tootmis- ja turustamisetappidele.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa ei ole mahdollista, että toimenpidettä voisi soveltaa laaja-alaisesti tai jopa koko kansantalouteen ja eri tuotanto- ja jakeluvaiheisiin.
French[fr]
Il est ainsi exclu, en tout état de cause, qu'une mesure de ce type puisse être appliquée à de larges pans de l'économie, voire à l'ensemble de celle-ci, ainsi qu'à différents stades de production et de distribution.
Croatian[hr]
Jedna takva mjera ni u kojem se slučaju ne može primjenjivati na velike dijelove ili čak cijelo gospodarstvo, niti na različite faze proizvodnje i distribucije.
Hungarian[hu]
Az mindenképpen kizárt, hogy egy ilyen intézkedést a gazdaság nagy részére, sőt egészére, valamint különböző előállítási és forgalmazási szakaszokra is alkalmazni lehessen.
Italian[it]
La Commissione esclude, in ogni caso, che tale misura possa essere applicata ad ampi settori o addirittura all'intera economia e a diverse fasi di produzione e distribuzione.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju atmetama galimybė, kad tokia priemonė būtų taikoma didžiajai ekonomikos daliai ar net visai ekonomikai ir skirtingais gamybos bei paskirstymo etapais.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā šāds pasākums nedrīkst attiekties uz lielu ekonomikas daļu vai pat visu ekonomiku un dažādiem ražošanas un izplatīšanas posmiem.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni teskludi li miżura bħal din kieku tkun applikabbli għal partijiet kbar tal-ekonomija jew saħansitra għal kollha kemm hi u għal fażijiet differenti tal-produzzjoni u tad-distribuzzjoni.
Dutch[nl]
In ieder geval is het uitgesloten dat een dergelijke maatregel toepassing zou vinden op grote delen van de economie, laat staan de economie als geheel, en op verschillende productie- en distributiestadia.
Polish[pl]
W każdym przypadku jest jednak wykluczone, że taki środek miałby zastosowanie do dużych części lub nawet do całej gospodarki i do poszczególnych etapów produkcji i dystrybucji.
Portuguese[pt]
Exclui, em qualquer caso, que uma tal medida seja aplicável a uma grande parte, ou mesmo a toda a economia, e em diferentes fases de produção e distribuição.
Romanian[ro]
Aceasta exclude, în orice caz, ca o astfel de măsură să fie aplicabilă unei mari părți sau chiar ansamblului economiei și unor diferite etape de producție și de distribuție.
Slovak[sk]
V každom prípade je vylúčené, aby takéto opatrenie bolo uplatniteľné na väčšie časti alebo dokonca na celé hospodárstvo a na rôzne fázy výroby a distribúcie.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru izključuje možnost uporabe takšnega ukrepa za velike dele gospodarstva ali celo celotno gospodarstvo ter za različne faze proizvodnje in distribucije.
Swedish[sv]
Under alla omständigheter är det uteslutet att en sådan åtgärd skulle vara tillämpbar på stora delar av, eller till och med hela, ekonomin och på olika produktions- och distributionsstadier.