Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Планетата Земя е отворена система, неумолимо клоняща към една точка на равновесие, която ще означава и нейния край.
Czech[cs]
Planeta Země je otevřeným systémem, který nezadržitelně směřuje ke stavu rovnováhy, což bude znamenat její konec.
Danish[da]
Vor planet er et åbent system, der uundgåeligt vil nærme sig en ligevægtstilstand, der samtidig vil være ensbetydende med dens endeligt.
German[de]
Der Planet Erde ist ein offenes System, das sich unaufhaltsam auf einen Gleichgewichtszustand zubewegt, der zugleich sein Ende bedeuten wird.
Greek[el]
Ο πλανήτης Γη είναι ένα ανοικτό σύστημα το οποίο αμείλικτα κλίνει προς την κατάσταση ισορροπίας που θα συμπέσει με το τέλος του.
English[en]
Planet Earth is an open system, inexorably declining towards a point of equilibrium which will signal its end.
Spanish[es]
El planeta Tierra es un sistema abierto que tiende de manera inexorable hacia el estado de equilibrio, que coincidirá con su fin.
Estonian[et]
Planeet Maa on avatud süsteem, mis liigub pidurdamatult tasakaaluseisundi poole, mis tähendab ühtlasi ka tema lõppu.
Finnish[fi]
Maapallo on avoin järjestelmä, jonka kehitys kulkee vääjäämättä kohti tasapainopistettä, joka merkitsee sen loppua.
French[fr]
La planète Terre est un système ouvert qui décline inexorablement vers un état d'équilibre qui coïncidera avec sa fin.
Hungarian[hu]
A Föld mint bolygó nyílt rendszer, amely feltartóztathatatlanul az egyensúlyi állapot felé mozog, amely egyúttal a végét is fogja jelenteni.
Italian[it]
Il pianeta Terra è un sistema aperto che inesorabilmente declina verso lo stato di equilibrio, che coinciderà con la sua fine.
Lithuanian[lt]
Žemės planeta yra atvira sistema, neišvengiamai krypstanti į pusiausvyros tašką, kuris reikš jos pabaigą.
Latvian[lv]
Planēta Zeme ir atklāta sistēma, kas neapturami tuvojas līdzsvara stāvoklim, kurš vienlaicīgi nozīmē arī tās pastāvēšanas beigas.
Maltese[mt]
Il-pjaneta tagħna hija sistema miftuħa li qiegħda togħkos dejjem iktar lejn l-istat ta' ekwilibriju, li ser jikkoinċidi ma' tmiemha.
Dutch[nl]
Onze planeet Aarde is een open systeem dat onverbiddelijk afstevent op een toestand van evenwicht, die zal samenvallen met het einde van het bestaan ervan.
Polish[pl]
Planeta Ziemia to otwarty system nieuchronnie zmierzający do stanu równowagi, który będzie oznaczał jego koniec.
Portuguese[pt]
O planeta Terra é um sistema aberto que caminha inexoravelmente para o estado de equilíbrio, que coincidirá com o seu fim.
Romanian[ro]
Planeta Pământ este un sistem deschis care tinde inexorabil către un punct de echilibru, care va coincide cu sfârșitul său.
Slovenian[sl]
Planet Zemlja je odprt sistem, ki nezadržno drsi proti točki ravnovesja, ki bo pomenila njegov konec.
Swedish[sv]
Planeten Jorden är ett öppet system som obönhörligen går mot ett jämviktstillstånd som kommer att innebära slutet för vår planet.