Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Adote mi ndra copo nyotho nying’ ng’atini man enyotho kwiocwiny.
Amharic[am]
የሐሰት ክስ የአንድን ሰው ስም ሊያጠፋ ብሎም ሰላምን ሊያደፈርስ ይችላል።
Basaa[bas]
Liôbôsjôl li nla hindis jôl li mut, li mélés ki nsañ ipôla yés.
Bemba[bem]
Kuti twaonaula ishina lya bantu nga tulebabepesha kabili kuti twaleka ukumfwana nabo.
Batak Karo[btx]
Pitnah banci erban perubaten janah erban ceda gelar kalak.
Bulu (Cameroon)[bum]
E ve môt éyôlé mvit a ne kandé memvôé.
Belize Kriol English[bzj]
Faals akyoozayshan ku damij wahn persn repyutayshan ahn dischrai pees.
Cebuano[ceb]
Ang bakak nga mga akusasyon makadaot sa reputasyon ug sa kalinaw.
Seselwa Creole French[crs]
Bann fo lakizasyon i kapab gat repitasyon en dimoun e i fer divizyon.
Danish[da]
Falske anklager kan skade andres omdømme og ødelægge freden.
Duala[dua]
To̱po̱ la mambo mena ma titi mbale̱ ońola moto le ná di ńamse̱ dina lao na wana pe̱ diwanje̱.
Jula[dyu]
Ka ngalon tigɛ ka la mɔgɔ kan, o be se k’a tigi tɔgɔ tiɲɛ ani ka hɛɛrɛ nagasi fana.
Greek[el]
Οι ψεύτικες κατηγορίες βλάπτουν τη φήμη του άλλου και καταστρέφουν την ειρήνη.
English[en]
False accusations can harm someone’s reputation and destroy peace.
Spanish[es]
Las acusaciones falsas pueden dañar la reputación de alguien y distanciar a las personas.
Fijian[fj]
Na veibeitaki vakailasu ena vakarogorogocataka e dua, ena vakaleqa tale ga na veimaliwai.
Fon[fon]
Hwɛ agɔ didó mɛ sixu hɛn nyikɔ ɖagbe mɛɖé tɔn gblé, bo lɛ́ bló bɔ fífá na hán.
French[fr]
De fausses accusations peuvent salir la réputation de quelqu’un et détruire la paix.
Ga[gaa]
Kɛ́ afolɔ mɔ ko naa lɛ, ebaanyɛ efite egbɛ́i, ní efite toiŋjɔlɛ ni yɔɔ mɛi ateŋ lɛ hu.
Guarani[gn]
Ñañeʼẽ vai térã ñandejapúramo ótrore ñamoherakuã vaíta chupe, ha ikatu voi ñamoingo vai ñande rapichakuérape.
Wayuu[guc]
Waküjale alawaa nüchiki wanee wayuu, mojuteechi nia atumaa otta mojujiraajeena waya nümaa.
Gun[guw]
Whẹsadokọnamẹ lalo sọgan hẹn yinkọ dagbe mẹde tọn po jijọho he to ṣẹnṣẹn mítọn po gble.
Hindi[hi]
किसी के बारे में झूठी बातें फैलाने से वह बदनाम हो सकता है और फूट पैदा हो सकती है।
Haitian[ht]
Fo akizasyon kapab sal repitasyon yon moun epi kraze lapè.
Hungarian[hu]
A hamis vádak pedig árthatnak egy személy hírnevének, és békétlenséget szülhetnek.
Indonesian[id]
Fitnah bisa merusak reputasi seseorang dan mengganggu perdamaian.
Iloko[ilo]
Dagiti ulbod nga akusasion ket mangdadael iti reputasion ken mangpukaw iti talna.
Javanese[jv]
Fitnah isa ngrusak jenengé wong liya lan marahi padu.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩyɔɔdʋʋ lalaa yɔɔ cɛtɩm tɔm yɔ, pipisiɣ pa-hɩla nɛ pɩwɛɛkɩɣ laŋhɛzɩyɛ nɖɩ ɖɩwɛ ɖɛ-hɛkʋ taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Si nu fla kuzas ki algen ka faze, nu pode suja se nómi i ta kaba ku pas.
Kongo[kg]
Kukusila muntu makambu lenda bebisa lukumu na yandi mpi kumanisa ngemba.
Kikuyu[ki]
Igenyo no ithũkĩrie mũndũ rĩĩtwa na iniine thayũ.
Kuanyama[kj]
Okulundila ohaku nyateke edina laumwe nohaku nyono po ombili.
Korean[ko]
거짓된 말로 누군가를 비난하면 그의 평판이 나빠지고 좋은 관계를 망칠 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kubepela bantu kwakonsha kutamisha jizhina janji ne kuvulañanya mutende.
Krio[kri]
Fɔ lay pan pɔsin kin mek di pɔsin gɛt badnem ɛn kin mek pis nɔ de.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်တဲကမၣ်ပှၤဂၤန့ၣ် ပမၤဘၣ်ဒိအဝဲသ့ၣ် အသူးသ့ၣ်လၤကပီၤ ဒီးဒုးအိၣ်ထီၣ် တၢ်လီၤမုၢ်လီၤဖးလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Жалган жалаа кимдир бирөөнүн аброюн түшүрүп, тынчтыкты бузат.
Lingala[ln]
Kokosela moto makambo ekoki kobebisa lokumu na ye mpe kolongola kimya.
Lozi[loz]
Kutameleza babañwi litaba kukona kusinya batu mabizo ni kutahisa lifapahano.
Luba-Katanga[lu]
Kubepela muntu kubwanya kona bulēme bwandi ne kona ndoe.
Malayalam[ml]
വ്യാജാ രോ പ ണ ങ്ങ ങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തി യു ടെ സത്പേ രും സമാധാ ന വും നശിപ്പി ക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Гүтгэлэг хүний нэр хүндийг унагадаг, амар тайвныг үгүй хийдэг.
Mòoré[mos]
Rõadg tõe n sãama ned yʋʋre, la neb zems-n-taare.
Norwegian[nb]
Falske anklager kan skade en persons rykte og ødelegge freden.
Nyemba[nba]
Ku vangeya muntu ci hasa ku pihisa lizina lieni na ku sanduola vantu.
Nepali[ne]
कसैलाई झूटो आरोप लगाउँदा तिनको बदनाम हुन सक्छ र त्यसले फुट ल्याउन सक्छ।
Nias[nia]
Na taböbögö zi lö duhu ba niha, tola obou döinia ba lö faʼatulö ba gotaluada.
Dutch[nl]
Valse beschuldigingen kunnen iemands reputatie beschadigen en de vrede verstoren.
Nyanja[ny]
Kumunena munthu nkhani zoipa zopanda umboni kungamuwonongere munthuyo mbiri komanso kumadanitsa anthu.
Nyaneka[nyk]
Okutendeleya vakuetu tyipondola okusilisa ovituwa viavo, nokunyona ombembwa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Unkumpa inongwa umundu pa isi ikubomba kanunu, kukunnyasya umundu kangi kukonanga ulutengano.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ra mọrenfian ba ohworho o biomu odẹ ohworho, ọ ji ghwọghọ ufuoma.
Portuguese[pt]
Acusações falsas mancham o bom nome de uma pessoa e acabam com a paz.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanqamanta pitapas tumpaykuptinchikqa tumpasqanchik runam mana allin qawasqaña kanqa, kuyaqnin runakunapas chiqniytañam qallaykunqaku.
Cusco Quechua[quz]
Yanqamanta tumpaypas jujkunatan malpi qhepachin, amigokunatapas t’aqanachinmi.
Rundi[rn]
Kwagiriza abandi ibinyoma birabasiga iceyi kandi bigahungabanya amahoro.
Kinyarwanda[rw]
Gusebya umuntu bimutesha agaciro, kandi bigateza amakimbirane.
Sinhala[si]
බොරු චෝදනාවන් නිසා කෙනෙක්ගේ හොඳ නමට කැළැලක් ඇති වෙන්නත් මිතුදම් බිඳෙන්නත් පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Wolootu suˈma huna mannu ayirrinyenna keere huntara dandiitanno.
Samoan[sm]
O tuuaʻiga sesē e mafai ona faaleagaina ai le talaaga o se tasi ma saveʻu ai le filemu.
Songe[sop]
Kudimbiila muntu madimi nkulombene kulwisha nkumo yaye na kulwisha butaale.
Sundanese[su]
Pitnah bisa ngaruksak ngaran batur jeung ngaruksak karukunan.
Swedish[sv]
Falska anklagelser kan skada andras rykte och skapa konflikter.
Swahili[sw]
Kuwashtaki wengine kwa uwongo kunaweza kuathiri sifa ya mtu na kuvuruga amani.
Congo Swahili[swc]
Kusemea wengine mambo ya uongo kunaweza kuharibu sifa ya mutu na kuharibu amani.
Tamil[ta]
ஒருவரைப் பற்றி இல்லாததையும் பொல்லாததையும் பேசுவது அவருடைய பெயரைக் கெடுத்துவிடும்; சமாதானத்தைக் குலைத்துப்போடும்.
Tigrinya[ti]
ኣሉታዊ ዘረባ ንስም ሰብ የካፍእ፡ ሰላም ድማ የጥፍእ።
Tagalog[tl]
Ang maling akusasyon ay nakakasira ng reputasyon ng isang tao at ng kapayapaan.
Tetela[tll]
Mpindɛ onto akambo mbeyaka ndanya lokumu lande ndo wɔladi.
Tongan[to]
Ko e tukuaki‘i loí ‘e lava ke maumau ai ‘a e ongoongo ‘o ha taha pea maumau‘i ai ‘a e melinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutamikizya bamwi kulakonzya kunyonganya mpuwo yabo alimwi akunyonganya luumuno.
Tumbuka[tum]
Kupusikizgirana kungananga mbiri ya munthu na kutimbanizga mtende.
Tuvalu[tvl]
A ‵losiga ‵se e fai e uiga ki se tino e mafai o fakamasei atu ki te tulaga o te tino kae fakamakosu i ei te filemu.
Ukrainian[uk]
Неправдиві звинувачення можуть зашкодити чиїйсь репутації та порушити мир.
Vietnamese[vi]
Những lời cáo buộc dối trá làm tổn hại danh tiếng của người khác và phá vỡ sự bình an.
Wolaytta[wal]
Worddo mootoy issi ura hayttaa bashshananne sarotettay xayanaadan oottana danddayees.
Yao[yao]
Kuŵeceta yaunami yakwamba jwine mpaka yimsakacisye mbili jakwe soni kusokonasya mtendele.
Zande[zne]
Ziree kitangbangase rengbe ka gbarasarimo boro na ki gberesipa zereda.