Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Broer wat ’n winkeleienaar is, het ’n werknemer genooi wat vroeër ’n priester was.
Aymara[ay]
Ukat mä jilataxa tiendapan irnaqir mä jaqiruw invitación churatayna uka jaqix nayrax tatakurätaynawa.
Azerbaijani[az]
Mağaza sahibi olan bir qardaş əvvəllər keşiş olan iş yoldaşını bu mərasimə dəvət etdi.
Central Bikol[bcl]
Inimbitaran nin sarong tugang na lalaki na may sadiring tindahan an sarong empleyado na dating padi.
Bemba[bem]
Munyinenfwe umo uwakwata ishitolo aitile umubomfi wakwe uwali kale shimapepo.
Bulgarian[bg]
Един брат, собственик на магазин, поканил свой работник, който бил бивш свещеник.
Bislama[bi]
Wan brata we hem i gat wan stoa, hem i givim pepa long wan man we i wok long stoa blong hem.
Bangla[bn]
একজন ভাই, যিনি একটা দোকানের মালিক, তিনি তার দোকানের একজন কর্মীকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন, যিনি আগে একজন যাজক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gidapit sa usa ka brader nga tag-iyag tindahan ang iyang trabahante nga kanhi usa ka pari.
Chuukese[chk]
Emön brother mei wor än sitowa a etiwa emön nöün chon angang nge i emön patere me loom.
Hakha Chin[cnh]
Dawr a tuahmi unau pa pakhat nih a sinah rian a ṭuanmi Khrihfaram biaknak ah father a rak ṭuan balmi kha a sawm.
Seselwa Creole French[crs]
En frer ki annan en laboutik ti envit enn son travayer, ki avan ti en pret.
Czech[cs]
Jeden bratr, majitel obchodu, pozval svého zaměstnance, který kdysi býval knězem.
Danish[da]
En broder som har en forretning, inviterede en af sine ansatte som tidligere havde været præst.
German[de]
Ein Bruder besitzt einen Laden und hat einen Angestellten eingeladen, einen früheren Pfarrer.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu aɖe si nye fiasetɔ la kpe eƒe dɔwɔvi aɖe si nye nunɔla tsã.
Efik[efi]
Eyenete kiet emi enyenede ufọkurua ama okot eren emi akanamde utom ọnọ enye, emi ekesidide oku ufọkabasi.
Greek[el]
Ένας αδελφός που έχει δικό του κατάστημα προσκάλεσε κάποιον υπάλληλό του ο οποίος προηγουμένως ήταν ιερέας.
English[en]
A brother who owns a store invited an employee who was formerly a priest.
Spanish[es]
Un hermano invitó a un empleado de su tienda que había sido sacerdote.
Estonian[et]
Üks vend, kes peab poodi, kutsus mälestusõhtule oma alluva, kes oli varem olnud preester.
Finnish[fi]
Muuan veli, joka omistaa liikkeen, esitti kutsun alaisenaan työskentelevälle entiselle papille.
Faroese[fo]
Ein bróðir, sum hevur ein handil, bjóðaði einum av starvsfólkunum, sum fyrr hevði verið prestur.
French[fr]
Un frère qui tient un magasin a invité un de ses employés qui avait été prêtre.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko ni yɔɔ shwapo lɛ fɔ̃ mɔ ko ni tsuɔ nii ehaa lɛ ni tsutsu ko lɛ eji osɔfo lɛ nine.
Hindi[hi]
एक दूसरे भाई ने अपनी दुकान पर काम करनेवाले एक आदमी को न्यौता दिया, जो पहले एक पादरी था।
Hiligaynon[hil]
Gin-agda sang isa ka utod nga lalaki nga tag-iya sang tiendahan ang isa niya ka trabahador nga pari sang una.
Croatian[hr]
Jedan brat koji je vlasnik trgovine na obilježavanje Kristove smrti pozvao je jednog svog zaposlenika koji je prije bio svećenik.
Haitian[ht]
Yon frè ki gen yon magazen te envite youn nan anplwaye l yo ki te yon prèt anvan sa.
Hungarian[hu]
Egy testvér, akinek üzlete van, meghívta az egyik alkalmazottját, aki korábban pap volt.
Armenian[hy]
Մի եղբայր հրավիրեց իր խանութի աշխատողներից մեկին, որը նախկինում քահանա էր եղել։ Այդ մարդը եկավ։
Indonesian[id]
Seorang Sdr pemilik toko mengundang karyawannya, mantan pastor.
Iloko[ilo]
Ti kabsat a lalaki a makinkukua iti pagtagilakuan inawisna ti trabahadorna a dati a padi.
Icelandic[is]
Bróðir, sem er verslunareigandi, bauð starfsmanni á minningarhátíðina.
Italian[it]
Un fratello, proprietario di un negozio, invitò un suo dipendente, un ex prete.
Japanese[ja]
商店を経営している一人の兄弟は,従業員で,かつて司祭だった人を招待しました。
Georgian[ka]
ერთმა ძმამ, რომელსაც მაღაზია ჰქონდა, გახსენების საღამოზე დაპატიჟა ერთი მამაკაცი, რომელიც მის მაღაზიაში მუშაობდა.
Kongo[kg]
Mpangi-bakala mosi ya kele ti magazini na yandi kubingaka muntu na yandi ya kisalu yina kuvandaka ntete nganga-Nzambi.
Kazakh[kk]
Ол адам Еске алу кешіне келеді де, артынан былай деп айтады: “Мен бір сағат көлемінде Киелі кітап жайында біраз нәрсе білдім.
Korean[ko]
가게를 운영하는 한 형제는 이전에 사제였던 한 고용인을 초대하였습니다.
Kwangali[kwn]
Munazinyetugara ogu ga kara nositora kwa zigidire murugani gwendi koMurarero, ogu ga kere nare mupristeli.
Lingala[ln]
Ndeko moko oyo azalaki na magazini na ye abengisaki motɛki na ye moko, oyo kala azalaki sango.
Lozi[loz]
Muzwale yo muñwi ya na ni sintolo na memile mubeleki wa hae ya na banga muprisita.
Lithuanian[lt]
Brolis, turintis parduotuvę, pakvietė vieną iš darbuotojų — buvusį kunigą.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe asanyikile mutu uze apwile kapilishitu uze eji kumulanjishilanga muchitanda chenyi.
Latvian[lv]
Savukārt kāds brālis, kam pieder veikals, uzaicināja uz Atceres vakaru vienu no saviem darbiniekiem, kas agrāk bija bijis mācītājs.
Morisyen[mfe]
Enn frere ki ena enn magasin ti invite enn employé ki avant ti enn pretre.
Marshallese[mh]
Juõn brother eo ear wõr juõn an mõn wia ear kirtok juõn an ri jerbal eo me ear juõn priest mokta.
Macedonian[mk]
Еден брат, кој е сопственик на продавница, поканил некој од вработените што порано бил свештеник.
Marathi[mr]
एका बांधवाने त्याच्या दुकानात काम करणाऱ्या एका मनुष्याला स्मारकविधीचे आमंत्रण दिले.
Burmese[my]
စတိုးဆိုင်ပိုင်ရှင် ညီအစ်ကိုတစ်ဦးသည် ယခင်ကခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးဖြစ်ခဲ့သော အလုပ်သမားတစ်ဦးကို ဖိတ်ခေါ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
En bror som eier en forretning, inviterte en ansatt som har vært prest.
Niuean[niu]
Ko e matakainaga taane ne fai fale koloa ne uiina e tagata gahua haana ko e akoako fakamua.
Dutch[nl]
Een broeder die een winkel heeft, nodigde een werknemer uit die voorheen priester was geweest.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo a nago le lebenkele o ile a laletša mothwalwa yo e kilego ya ba moruti.
Nyanja[ny]
M’bale wina yemwe ali ndi sitolo anaitana wantchito wake yemwe kale anali wansembe.
Nzima[nzi]
Adiema nrenya bie mɔɔ lɛ sotɔɔ la dole ɔ sa vɛlɛle ye gyimayɛvolɛ mɔɔ ɛnee le ɛsɔfo la.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦੁਕਾਨਦਾਰ ਭਰਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇਕ ਕਾਮੇ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਪਾਦਰੀ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un ruman hòmber ku tin un tienda a invitá un trahadó ku ta un eks-pastor.
Polish[pl]
Brat będący właścicielem sklepu zaprosił pracownika, który był kiedyś księdzem.
Pohnpeian[pon]
Emen brother me ahneki sidohwa ehu luke emen tohndoadoahk me mahs wia padre men.
Portuguese[pt]
Um irmão que tem uma loja convidou um empregado que havia sido sacerdote.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk wawqenchikpas tiendanpi llamkaqtam invitarqa, chay runaqa ñawpaqtas tayta cura kasqa.
Rundi[rn]
Umuvukanyi umwe yari afise imangazini yaratumiye umwe mu bakozi biwe yahoze ari umupatiri.
Romanian[ro]
Un frate care are un magazin a invitat la Comemorare un angajat care fusese preot.
Russian[ru]
Брат, владелец магазина, пригласил на Вечерю работника, который раньше был священником.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuvandimwe ufite iduka watumiye umukozi we wari warahoze ari umupadiri. Uwo mukozi yaje mu Rwibutso.
Sango[sg]
Mbeni ita-koli so ayeke na magazin ti lo wani atisa mbeni zo ti kua ti lo so ayeke ândö bua.
Slovak[sk]
Istý brat, ktorý vlastní obchod, pozval svojho zamestnanca, ktorý bol kedysi kňazom.
Slovenian[sl]
Neki brat je lastnik trgovine in je povabil zaposlenega, ki je bil prej duhovnik.
Shona[sn]
Imwe hama ine chitoro yakakoka mushandi wayo aimbova mupristi.
Albanian[sq]
Një vëlla që është pronar dyqani, ftoi një punonjësin e tij që më parë kishte qenë prift.
Serbian[sr]
Jedan brat koji ima radnju pozvao je svog radnika koji je nekada bio sveštenik.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna ea nang le lebenkele o ile a mema mohiruoa oa hae eo e kileng ea e-ba moruti.
Swedish[sv]
En broder som äger en affär bjöd in en anställd som tidigare hade varit präst.
Swahili[sw]
Ndugu ambaye ana duka alimwalika mfanyakazi wake ambaye zamani alikuwa kasisi.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง มี ร้าน ค้า เป็น ของ ตน เอง ได้ เชิญ ลูกจ้าง คน หนึ่ง ซึ่ง เคย เป็น บาทหลวง.
Tagalog[tl]
Inanyayahan ng isang brother na may tindahan ang isang empleado na dating pari.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe yo o nang le kgwebo ya lebenkele o ne a laletsa mothapiwa wa gagwe yo e kileng ya bo e le moruti.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu uuli acintoolo wakatamba umwi wababelesi bakwe wakali mupaizi kaindi.
Turkish[tr]
Dükkân sahibi bir birader, eskiden papaz olan ve şu anda yanında çalışan bir işçisini davet etti.
Tsonga[ts]
Makwerhu la nga ni xitolo u rhambe mutirhi loyi a nga tshama a va mufundhisi.
Tatar[tt]
Бер кардәш үзенең башта рухани булган хезмәттәшен чакырган.
Twi[tw]
Onua bi a ɔwɔ sotɔɔ too nsa frɛɛ obi a ɔne no yɛ adwuma a na kan ɔyɛ ɔsɔfo.
Tahitian[ty]
Ua titau manihini te hoê taeae, e fatu fare toa oia, i te hoê rave ohipa e perepitero oia na mua ’‘e.
Ukrainian[uk]
Брат, який є власником магазину, запросив свого працівника, колишнього священика.
Venda[ve]
Muṅwe wahashu ane a vha na vhengele o ramba mushumi wawe we u thomani a vha e mufunzi.
Vietnamese[vi]
Một anh Nhân Chứng là chủ cửa tiệm đã mời một nhân viên của mình, người này trước đây là linh mục.
Wallisian[wls]
Ko te tehina ʼe ʼi ai tona fale koloa, neʼe ina fakaafe te tagata neʼe pātele ki muʼa atu, pea neʼe gāue maʼa ia.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana onevenkile wamema umntu amqeshileyo owayesakuba ngumfundisi.
Yapese[yap]
Reb e walag ni bay e kantin rok e ke pining reb e tamaruwel ni ir e prist faram.
Yoruba[yo]
Arákùnrin tó ni ilé ìtajà kan pe ọ̀kan lára àwọn òṣìṣẹ́ rẹ̀ tó ti fìgbà kan rí jẹ́ olórí ìsìn síbi Ìrántí Ikú Kristi.
Chinese[zh]
一个弟兄是商店老板,打算邀请一个曾做牧师的店员参加纪念聚会。
Zulu[zu]
Umzalwane ongumnini-sitolo wamema isisebenzi sakhe esasikade singumfundisi.