Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم سأل: «أمتأكدة انه ليس لديك شيء آخر في المرأب؟».
Bemba[bem]
Banjipwishe ati, “Uleshininkisha ukuti mulya musungila motoka tamuli nelyo cimo?”
Bulgarian[bg]
— Сигурна ли сте, че нямате нищо друго в гаража? — попита той.
Bangla[bn]
তিনি জিজ্ঞেস করেছিলেন, “আপনি কি নিশ্চিত যে, গ্যারাজের মধ্যে আর কোন কিছু নেই।”
Czech[cs]
Pak se policista zeptal: „A nemáte náhodou ještě něco v garáži?“
German[de]
„Sind Sie sicher, dass sich nicht noch etwas in der Garage befindet?“, fragte er.
Ewe[ee]
Ebia be: “Èka ɖe edzi be nu bubu aɖeke megale asiwò le ʋudaɖoƒea oa?”
Efik[efi]
Enye ama obụp ete: “Ndi etịn̄ akpanikọ ke n̄wed efen idụhe ke ufọk unịm ubomisọn̄?”
English[en]
“Are you sure you haven’t got anything else in the garage?” he asked.
Spanish[es]
—¿Está segura de que no tiene más publicaciones en el garaje? —preguntó.
Ga[gaa]
Ebi akɛ: “Ani oheɔ oyeɔ akɛ obɛ nɔ ko nɔ ko kwraa dɔŋŋ yɛ he ni akɛ tsɔne maa lɛ mli?”
Gujarati[gu]
તેણે પૂછયું: “ચોક્કસ, તમે ગૅરૅજમાં કંઈ છૂપાવ્યું નથી.”
Hindi[hi]
उसने पूछा “गराज में तो कुछ नहीं छिपाया ना?”
Hungarian[hu]
— Biztos, hogy nincs más irodalom a garázsban? — kérdezte.
Armenian[hy]
—Վստա՞հ եք, որ ավտոտնակում ոչինչ չունեք,— հարցրեց նա։
Italian[it]
“È sicura di non avere nient’altro in garage?”, chiese.
Georgian[ka]
— იმასაც ხომ არ იტყვით, რომ გარაჟშიც არაფერი გაქვთ? — მკითხა მან.
Lingala[ln]
Atunaki ete: “Mikanda mosusu ezali te na esika ya kobomba motuka?”
Lozi[loz]
A buza kuli: “Mu na ni niti ya kuli ha mu na ze ñwi kwa garaji?”
Lithuanian[lt]
„O kaip su garažu?“
Luba-Lulua[lua]
Yeye kunkonka kabidi ne: “Udi mujadike ne: kuena ne tshintu tshikuabu mu karaje?”
Malagasy[mg]
Hoy indray izy: “Tena tsy misy boky hafa intsony ve any amin’ny garazy?”
Macedonian[mk]
„Сигурно немате ништо друго во гаражата?“, праша тој.
Burmese[my]
“ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာ တခြားဘာမှမရှိတာ သေချာလား” လို့သူမေးခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
„Weet u zeker dat u niet nog iets in de garage hebt?”, vroeg hij.
Northern Sotho[nso]
Le ile la botšiša gore: “Na o kgodišegile gore ga le na selo se sengwe ka karatšheng?”
Polish[pl]
„A w garażu na pewno nic nie ma?” — dociekał policjant.
Portuguese[pt]
“A senhora tem certeza de que não tem nada na garagem?”, perguntou ele.
Rundi[rn]
Yaciye abaza ati: “Waravye neza ko ata kindi kintu mufise aho mubika imiduga?”
Romanian[ro]
„Sunteţi sigură că nu aveţi ceva şi în garaj?“, m-a întrebat poliţistul.
Russian[ru]
— А в гараже ничего не спрятано? — спросил он.
Kinyarwanda[rw]
Yarambajije ati “uremeza ko nta kindi kintu kiri mu igaraji?”
Sango[sg]
Lo hunda: “A yeke tâ tënë so mo yeke na mbeni ye nde pëpe na yâ ndo ti batango kutukutu ti mo?”
Samoan[sm]
Na fesili mai le leoleo: “E te faamaoni e leai nisi mea o i le fale taavale?”
Albanian[sq]
—A je e sigurt se nuk ke asgjë tjetër në garazh? —pyeti ai.
Serbian[sr]
„Da li ste sigurni da nemate još u garaži?“, pitao je.
Sranan Tongo[srn]
„Yu de seiker taki yu no abi wan sani ete na ini a presi pe yu e poti na oto fu yu?”, a man aksi.
Southern Sotho[st]
La botsa: “Ua tiisa hore ha ho na letho le leng ka karacheng?”
Swahili[sw]
Kisha akaniuliza, “Una hakika hakuna chochote kingine ndani ya gereji?”
Congo Swahili[swc]
Kisha akaniuliza, “Una hakika hakuna chochote kingine ndani ya gereji?”
Tswana[tn]
O ne a botsa jaana: “A o a tlhomamisega gore ga go na dibuka tse dingwe gape kwa karatšheng?”
Tok Pisin[tpi]
Em i askim mi, “Tru yu no gat sampela moa i stap long haus ka?”
Tsonga[ts]
Ri te: “Xana u tiyisile leswaku ku hava nchumu egaraji?”
Twi[tw]
Obisae sɛ: “So wugye di sɛ wunni biribi foforo bio wɔ ɔdan a wɔde kar si mu no mu?”
Ukrainian[uk]
«Ви впевнені, що нічого немає у гаражі?»
Venda[ve]
A vhudzisa: “Naa ni na vhungoho ha uri giratshini a huna tshithu?”
Wallisian[wls]
Neʼe ina fehuʼi mai: “ ʼE mole kei ʼi ai hau tahi ʼu tohi ʼi te taulaga motokā?”
Xhosa[xh]
Labuza: “Uqinisekile ukuba azikho ezinye egaraji?”
Yoruba[yo]
Ó tún béèrè pé “Ṣó dá ẹ lójú pé kò sí ìwé kankan níbi tẹ́ ẹ̀ ń gbé ọkọ̀ sí?”