Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تروي السجلات الاشورية ان ازوري ملك اشدود اشترك في مؤامرة تهدف الى التمرد على النير الاشوري، وأن سرجون خلع ازوري ونصّب اخاه الاصغر مكانه.
Cebuano[ceb]
Ang mga rekord sa Asirya nag-asoy nga ang hari sa Asdod nga si Azuri miapil sa rebelyosong panagkunsabo batok sa yugo sa Asirya ug nga si Sargon nagtangtang kaniya, ug nagpalingkod sa manghod nga lalaki ni Azuri puli kaniya.
Czech[cs]
Asyrské záznamy pojednávají o tom, že ašdodský král Azuri se účastnil spiknutí a s ním spojené vzpoury proti asyrskému jhu a že ho Sargon sesadil a na jeho místo dosadil Azuriova mladšího bratra.
Danish[da]
Assyriske beretninger fortæller at kong Azuri af Asdod deltog i en oprørsk sammensværgelse mod det assyriske åg, og at Sargon afsatte ham og indsatte hans yngre broder i stedet.
German[de]
In assyrischen Berichten wird davon gesprochen, daß sich Azuri, der König von Aschdod, an einer Verschwörung gegen das assyrische Joch beteiligte, daß Sargon ihn absetzte und an seiner Stelle Azuris jüngeren Bruder einsetzte.
Greek[el]
Ασσυριακά αρχεία αναφέρουν ότι ο βασιλιάς της Αζώτου, ο Αζουρί, συμμετείχε σε μια συνωμοσία για την αποτίναξη του ασσυριακού ζυγού και ότι ο Σαργών τον καθαίρεσε και στη θέση του έβαλε το μικρότερο αδελφό του Αζουρί.
English[en]
Assyrian records relate that the king of Ashdod, Azuri, engaged in rebellious conspiracy against the Assyrian yoke and that Sargon removed him, putting Azuri’s younger brother in his place.
Spanish[es]
Los registros asirios relatan que Azuri, el rey de Asdod, tomó parte en una conspiración rebelde contra el yugo asirio, por lo que Sargón lo destituyó y colocó en su lugar al hermano más joven de Azuri.
Finnish[fi]
Assyrialaisissa asiakirjoissa kerrotaan, että Asdodin kuningas Azuri muodosti kapinallisen salaliiton Assyrian iestä vastaan ja että Sargon poisti Azurin vallasta ja pani hänen tilalleen hänen nuoremman veljensä.
French[fr]
Les récits assyriens racontent que le roi d’Ashdod, Azouri, conspira contre le joug assyrien et que Sargon le destitua, pour le remplacer par le jeune frère d’Azouri.
Hungarian[hu]
Az asszír feljegyzések elmondják, hogy Asdód királya, Azuri, összeesküvést szőtt, és fellázadt az asszír iga ellen, Szargon viszont letaszította őt a trónról, és Azuri öccsét tette a helyébe.
Indonesian[id]
Menurut catatan Asiria, Raja Azuri dari Asdod mengadakan persekongkolan untuk memberontak terhadap Asiria yang menindasnya dan Sargon menyingkirkan serta mengganti dia dengan adik Azuri.
Iloko[ilo]
Salaysayen dagiti Asirio a rekord a ni Azuri nga ari ti Asdod ket nakialiansa tapno agrebelde iti turay ti Asiria, ket isu pinadisi ni Sargon ken insukatna ti in-inaudi a kabsat ni Azuri.
Italian[it]
Documenti assiri riferiscono che Azuri, re di Asdod, prese parte a una cospirazione per ribellarsi al giogo assiro e che Sargon lo detronizzò, mettendo al suo posto il fratello minore.
Japanese[ja]
アッシリアの記録文書は,アシュドドの王アズリがアッシリアのくびきに対して反抗的な陰謀を巡らしたこと,そして,サルゴンがこの者を退位させ,アズリの弟をその地位に就かせたことを述べています。
Norwegian[nb]
Assyriske beretninger forteller at Azuri, kongen i Asjdod, deltok i en sammensvergelse og gjorde opprør mot det assyriske åk, og at Sargon avsatte ham og innsatte hans yngre bror i hans sted.
Dutch[nl]
In Assyrische documenten wordt verteld dat Azuri, de koning van Asdod, deelnam aan een opstandige samenzwering tegen het Assyrische juk, en dat Sargon hem afzette en Azuri’s jongere broer in zijn plaats aanstelde.
Polish[pl]
Inskrypcje asyryjskie donoszą, że Azuri, król Aszdodu, przyłączył się do spisku przeciwko asyryjskiemu jarzmu i Sargon go usunął, a na tronie osadził jego młodszego brata.
Portuguese[pt]
Registros assírios relatam que o rei de Asdode, Azuri, empenhou-se numa conspiração rebelde contra o jugo assírio e que Sargão o removeu, colocando em seu lugar o irmão mais novo de Azuri.
Russian[ru]
В ассирийских анналах говорится, что царь Азота, Азури, восстал против ассирийского ига и что Саргон сместил Азури, а на его место поставил его младшего брата.
Albanian[sq]
Sipas dokumenteve asiriane, Azuri, mbreti i Ashdodit, u përfshi në një komplot kundër zgjedhës asiriane, prandaj Sargoni e hoqi nga froni dhe e zëvendësoi me vëllanë më të vogël të Azurit.
Swedish[sv]
Assyriska uppteckningar nämner att Ashdods kung, Azuri, deltog i en sammansvärjning mot Assyrien och att Sargon avsatte honom och insatte Azuris yngre bror i hans ställe.
Tagalog[tl]
Iniuulat ng mga rekord ng Asirya na ang hari ng Asdod, si Azuri, ay naghimagsik at nakipagsabuwatan laban sa pamatok ng Asirya at na inalis ni Sargon si Azuri at ipinalit sa puwesto niya ang kaniyang nakababatang kapatid.