Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
Toe Haas by die verste punt van die veld aankom, was dit Krimpvarkie se broer wat skielik verskyn en gesê het: “Ek was voor jou hier!”
English[en]
When Hare reached the bottom of the field, it was the brother who popped up and said, “Got here before you!”
Northern Sotho[nso]
Ke buti wa Hlong yo a tšweletšego a re “Ke fihlile pele ga gago!”
Southern Sotho[st]
Eitse ha Mmutla a fihla tlase tshimong, ke moholwane wa Noko ya ileng a hlahella moo yaba o re, “Ke o fihletse pele!”
Xhosa[xh]
Xa uMvundla ufika ezantsi emasimini, yayingumkhuluwa kaNcanda owathi gqi wathi “Ndifike kuqala kunawe!”
Zulu[zu]
Ngesikhathi uNogwaja efika ezansi nensimu, umfowabo lo owathi thushu wase ethi, “Ngifike kuqala kunawe!”