Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително, размерът на стопанствата е много важен в системата на отглеждане на тази порода, тъй като само достатъчно обширните стопанства дават възможност на животните за тези характерни мускулни упражнения, които са особено подходящи за една толкова атлетична порода.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že svalovou hmotu mohou atletická zvířata plemene „Brava de Lide“ budovat jen na dostatečně velkém prostranství, hraje velikost hospodářství v produkci těchto zvířat důležitou roli.
Danish[da]
Landbrugsbedriftens størrelse er en afgørende faktor i forbindelse med denne produktionsform og opdrættet af denne kvægrace, da det kun er på temmelig store bedrifter, at disse stærke dyr kan få den nødvendige motion.
German[de]
Tatsächlich ist die Größe des Betriebes ein wichtiger Faktor bei der Aufzucht dieser Rinderrasse, da nur ausreichend weitläufige Anwesen den für die athletischen Tiere dieser Rasse so charakteristischen Muskelaufbau erlauben.
Greek[el]
Πράγματι, το μέγεθος της εκμετάλλευσης παίζει σημαντικό ρόλο στο σύστημα παραγωγής των βοοειδών της συγκεκριμένης φυλής, καθώς μόνον οι ιδιοκτησίες που είναι επαρκώς μεγάλες σε έκταση επιτρέπουν να προσφέρεται στα ζώα η χαρακτηριστική μυϊκή άσκηση που είναι απολύτως απαραίτητη για μια τόσο αθλητική φυλή.
English[en]
In fact, the size of the holding is an important factor in the production of cattle of this breed, since holdings must be extensive enough to enable the animals to build up the characteristic muscular development of athletic animals, such as those of this breed.
Spanish[es]
De hecho, el tamaño de la explotación es un factor importante en la producción de bovinos de esta raza, ya que solamente en propiedades con bastante extensión es posible realizar este ejercicio muscular característico, tan conveniente a un animal atlético, como es el caso de los animales de esta raza.
Estonian[et]
See on nimetatud tõugu veiste kasvatamisel oluline, kuna üksnes piisavalt suurtes ettevõtetes saavad võimsa kehaehitusega loomad anda oma iseloomulikule lihaskonnale piisavalt tööd.
Finnish[fi]
Ratkaiseva tekijä tämän rodun nautojen laajaperäisessä tuotantojärjestelmässä on tilan koko, koska ainoastaan tarpeeksi suurilla tiloilla kasvatettuina nämä voimakasrakenteiset eläimet saavat riittävästi tarvitsemaansa liikuntaa.
French[fr]
De fait, la taille de l’exploitation compte beaucoup dans le système de production des bovins de cette race, puisque seules les propriétés suffisamment étendues permettent d’offrir aux animaux cet exercice musculaire caractéristique qui convient parfaitement à une race aussi athlétique.
Hungarian[hu]
A gazdaság mérete valóban fontos tényezője a marhafaj tenyésztésének, mivel kizárólag a kellőképpen nagy terjedelmű birtokokon valósítható meg az izmok jellegzetes fejlesztése, ami szükséges az olyan atlétaszerű állatok esetén, amilyenek a szóban forgó faj egyedei.
Italian[it]
Di fatto, la grandezza dell'azienda è un aspetto importante nella produzione dei bovini appartenenti a questa razza in quanto solo in proprietà con un'estensione sufficiente è possibile quel movimento muscolare caratteristico, così adatto ad animali robusti come quelli di questa razza.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų ūkio dydis yra labai svarbus veiksnys šios veislės galvijų auginimui, nes ūkiai turi būti pakankamai dideli, kad gyvūnai galėtų užsiauginti būdingus raumenis ir tapti atletiškais gyvūnais – tokiais, kokie yra šios veislės gyvūnai.
Latvian[lv]
Saimniecības lielums ir svarīgs faktors, kas ietekmē šīs šķirnes liellopu audzēšanu, jo vienīgi pietiekami plaši zemes īpašumi sniedz dzīvniekiem iespēju vingrināt muskuļus, kas ir vajadzīgs tik “atlētiskiem” dzīvniekiem kā šīs šķirnes liellopiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, id-daqs tal-azjenda agrikola huwa fattur importanti fil-produzzjoni tal-bovini ta’ din ir-razza, għaliex l-impriżi agrikoli jridu jkunu kbar biżżejjed biex iħeġġu l-annimali jiżviluppaw il-muskoli karatteristiċi ta’ annimali atletiċi, bħalma hija din ir-razza.
Dutch[nl]
Inderdaad is de dimensie van het bedrijf een belangrijke factor bij de productie van runderen van dit ras, omdat alleen in bedrijven met voldoende omvang deze karakteristieke spieroefening mogelijk is die zo geschikt is voor deze atletische rundersoort.
Polish[pl]
Z tego względu wielkość gospodarstwa ma duże znaczenie w systemie produkcji bydła tej rasy, ponieważ tylko dostatecznie rozległe gospodarstwa zapewniają zwierzętom charakterystyczne ćwiczenie mięśni, które jest doskonałe dla równie atletycznej rasy.
Portuguese[pt]
De facto, a dimensão da exploração é um fator importante na produção de bovinos desta raça, já que só em propriedades com bastante extensão é possível aquele adestramento muscular característico, tão conveniente a um animal atlético, como é o caso dos animais desta raça.
Romanian[ro]
În fapt, dimensiunile exploatației contează mult în cadrul producției bovinelor din această rasă, dat fiind că doar proprietățile suficient de mari pot oferi animalelor posibilitatea acestui exercițiu muscular caracteristic, care se potrivește atât de bine acestei rase atletice.
Slovak[sk]
Veľkosť poľnohospodárskeho podniku je totiž dôležitým faktorom v chove hovädzieho dobytka tohto plemena, pretože pohybová aktivita zvierat, ktorá je vhodná pre takéto silné zvieratá, je možná len na dostatočne veľkej ploche.
Slovenian[sl]
Velikost kmetijskega gospodarstva je zelo pomembna v sistemu reje goveda te pasme, ker lahko le dovolj velika posestva živalim omogočijo to značilno mišično vadbo, ki popolnoma ustreza tako atletski pasmi.
Swedish[sv]
Djurbrukets storlek är viktig för produktionen av nötkreatur av denna ras eftersom endast tillräckligt stora arealer kan erbjuda djuren denna karakteristiska träning, vilket passar perfekt för en såpass atletisk ras.