Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê “selfs ’n groot sprinkaanvoël . . . ken sy bepaalde tye” om te trek, en die mier ‘maak sy brood in die somer klaar’ sodat hy vir die winter gereed is (Jeremia 8:7; Spreuke 6:8).
Arabic[ar]
«اللقلق . . . يعرف ميعاده» ليهاجر، والنملة «تعدّ في الصيف طعامها» لتكون جاهزة للشتاء، يقول الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
“Kabaso . . . aishibe nshita shakwe ishalingwa” ku kukuuka, no bubenshi “buteyanye cilyo ca buko ulusuba” ukupekanishisha umupepo, e fisosa Baibolo.
Cebuano[ceb]
“Bisan ang talabong . . . nahibalo pag-ayo sa iyang tinudlong mga panahon” sa paglalin, ug ang hulmigas “nag-andam sa iyang pagkaon sa ting-init” aron andam alang sa tingtugnaw, nagaingon ang Bibliya.
Czech[cs]
„I čáp. . . dobře zná své ustanovené časy“, kdy má odtáhnout, a mravenec si „připravuje jídlo již v létě“, aby byl přichystán na zimu, říká Bible.
Danish[da]
„Selv storken . . . kender sine fastsatte tider.“ Ja, den ved hvornår den skal trække bort. Og om myren siges der at den „gør . . . sin føde klar om sommeren“ for at være forberedt på vinteren.
German[de]
„Sogar der Storch . . . kennt seine bestimmten Zeiten wohl“, wann er fortziehen muß, und die Ameise ‘bereitet im Sommer ihre Speise’, um für den Winter gerüstet zu sein, heißt es in der Bibel (Jeremia 8:7; Sprüche 6:8).
Efik[efi]
“Idem stork . . . ọmọfiọk edikem ini esie” ndiwọrọ idụn̄, ndien iyọn̄, “ke ndaeyo ke mmọ ẹnịm udia mmọ” ndiben̄e idem nnọ ini ukwọ, ntre ke Bible ọdọhọ.
Greek[el]
«Και αυτός ο πελαργός . . . γνωρίζει τους διωρισμένους [προσδιορισμένους, ΜΝΚ] καιρούς αυτού», και το μυρμήγκι «συνάγει τας τροφάς αυτού εν τω θερισμώ», κάνοντας προετοιμασίες για το χειμώνα, λέει η Αγία Γραφή.
English[en]
“Even the stork . . . well knows its appointed times” to migrate, and the ant “prepares its food even in the summer” to be ready for the winter, says the Bible.
Spanish[es]
“Hasta la cigüeña [...] bien conoce sus tiempos señalados” para su migración, y la hormiga “prepara su alimento aun en el verano” para cuando venga el invierno, dice la Biblia.
Estonian[et]
„Isegi toonekurg . . . teab oma seatud aega” rändamiseks ning sipelgas ’valmistab suvel oma leiva’, et olla valmis talveks, ütleb Piibel.
Finnish[fi]
”Haikarakin – – tietää aikansa” lähteä muuttomatkalle, ja muurahainen ”hankkii leipänsä kesällä” talvenvaraksi, sanoo Raamattu.
French[fr]
“Même la cigogne (...) connaît bien ses temps fixés” pour sa migration, et la fourmi “prépare sa nourriture pendant l’été” pour être prête pour l’hiver, dit la Bible (Jérémie 8:7; Proverbes 6:8).
Hiligaynon[hil]
“Bisan ang tulabong . . . nakahibalo sang iya pinat-od nga mga tion” sa pagsaylo, kag ang subay “nagatigana sang iya kalan-on sa tingadlaw” agod mangin handa sa tigtulugnaw, siling sang Biblia.
Hungarian[hu]
„Még a gólya is . . . jól ismeri a kiszabott időt”, amikor költöznie kell, és a hangya is „nyáron gyűjti eledelét”, hogy felkészüljön a télre, mondja a Biblia (Jeremiás 8:7; Példabeszédek 6:8).
Indonesian[id]
”Burung bangaupun tahu waktunya” untuk berpindah tempat, dan semut ”menyediakan rotinya di musim panas” agar siap untuk musim dingin, kata Alkitab.
Iloko[ilo]
“Uray ti kannaway . . . ammona dagiti naituding a tiempona” nga umalis, ket ti kuton “saganaenna ti kanenna iti kalgaw” tapno nakapundon iti kalam-ekna, kuna ti Biblia.
Italian[it]
“Anche la cicogna . . . conosce bene i suoi tempi fissati” per migrare, e la formica “si prepara il cibo pure d’estate” così da essere pronta per l’inverno, dice la Bibbia.
Japanese[ja]
『こうのとりさえ』渡りをする『その定められた時をよく知っており』,ありは冬に備えて「夏の間にその食物を備え(る)」と聖書は述べています。(
Korean[ko]
“학은 그 정한 [이주] 시기를 알”며 개미는 월동 준비로 “먹을 것을 여름 동안에 예비”한다고 성서는 알려 준다.
Malagasy[mg]
“Na dia ny vano (...) aza dia mahalala ny fotoana voafetra ho azy” hifindrany, ary ny vitsika “mamory ny haniny raha fahavaratra” mba ho vonona ho amin’ny ririnina, hoy ny Baiboly.
Norwegian[nb]
«Selv storken . . . kjenner sine faste tider»; den vet når den skal trekke. Og mauren ’sørger for mat om sommeren’ for å ha om vinteren, sier Bibelen.
Dutch[nl]
„Zelfs de ooievaar . . . kent heel goed zijn bestemde tijden” om te trekken, en de mier „bereidt . . . in de zomer haar voedsel” om klaar te zijn voor de winter, zegt de bijbel (Jeremia 8:7; Spreuken 6:8).
Nyanja[ny]
‘Chumba . . . chidziŵa nyengo zake’ zosamukira, ndipo nyerere ‘zitengeratu zakudya zawo mmalimwe’ kuti zikhale zokonzekera kaamba ka nyengo yachisanu, likutero Baibulo.
Portuguese[pt]
“Até mesmo a cegonha. . . conhece bem seus tempos designados” para imigrar, e a formiga “prepara seu alimento no próprio verão”, equipando-se para o inverno, diz a Bíblia.
Russian[ru]
«И аист . . . знает свои определенные времена», чтобы совершить перелет, а муравей «заготовляет летом хлеб свой», чтобы быть готовым для зимы, говорится в Библии (Иеремия 8:7; Притчи 6:8).
Slovak[sk]
„Aj bocian... zná svoje určené časy“, kedy má odletieť a mravec si „pripravuje v lete svoj pokrm“, aby sa prichystal na zimu, hovorí Biblia.
Shona[sn]
“Zvirokwazvo, zimudo . . . rinoziva nguva dzaro dzakatarwa” dzokutama, uye mujuru “unogadzira zvokudya zvawo muzhezha” kuti zvive zvakagadzirwa nokuda kwechando, rinodaro Bhaibheri.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Esita le mokotatsie . . . o tseba linako tsa oona tse khethiloeng” hore o falle, le bohloa “bo itokisetsa bohobe ba bona lehlabula” hore bo itokisetse mariha.
Swedish[sv]
”Till och med storken ... känner sina bestämda tider väl” då den skall flytta, och myran ”bereder ... om sommaren sin föda” för att vara redo för vintern, sägs det i bibeln.
Swahili[sw]
“Hata korongo . . . ajua vema nyakati zake zilizowekwa” za kuhama, na chungu “hutayarisha chakula chake hata katika kiangazi” ili kiwe tayari kwa ajili ya kipupwe, yasema Biblia.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ บอก ว่า “มาตร แม้น นก กระทุง [กระสา] . . . รู้ จัก เวลา กําหนด สําหรับ ตัว” ใน การ อพยพ และ มด “สะสม อาหาร ไว้ เมื่อ ฤดู ร้อน” เพื่อ เตรียม พร้อม สําหรับ ฤดู หนาว.
Tagalog[tl]
“Kahit ang cigueña . . . alam na alam ang kaniyang itinakdang kapanahunan” upang mandayuhan, at ang langgam ay “naghahanda ng kaniyang pagkain maging sa tag-araw” upang maging handa para sa taglamig, ang sabi ng Bibliya.
Tswana[tn]
Bibela e bolela go re, “mogolodi . . . o itse metlha ea ōna e e laocweñ” ya go fuduga, le tshoswane e ‘kgobokanya dijo tsa yone selemo,’ gore mariga di bo di le gone.
Tsonga[ts]
“Hambi ku ri gumba, ri tiv̌a mikari ya rona” yo rhurha, ni vusokoti “byi tilungiselela ŝakudya ŝa byona hi šimumu” leswaku byi lulamela xixika, ku vula Bibele.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Nengwamza . . . iyawazi amaxesha ayo amisiweyo” okuba ifuduke, yaye imbovane ‘ilungisa isonka sayo ehlotyeni’ ukulungiselela ubusika.
Chinese[zh]
圣经说:“鹳鸟也知道她......的定期”而迁移,蚂蚁则为了预备过冬而“在夏天预备食物”。(
Zulu[zu]
“Nonogolantethe . . . uyazazi izikhathi zakhe ezimisiweyo” zokuthutha, futhi intuthwane “ilungisa nokho ehlobo isinkwa sayo” ukuze ilungele ubusika, kusho iBhayibheli.