Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie soek dus geneesmiddels of probeer voorsorgmaatreëls tref deur hulle tot voorvaderlike gebruike, spiritisme en bygelowe te wend.
Amharic[am]
በመሆኑም ብዙዎች ፈውስ ማግኘት ወይም አንዳንድ የመከላከያ እርምጃዎች መውሰድ ሲፈልጉ ሲወርድ ሲዋረድ ወደ መጣው ልማድ፣ ወደ መናፍስታዊ ድርጊት ወይም ወደ አጉል እምነት ዞር ይላሉ።
Arabic[ar]
ولذلك يسعى كثيرون الى نيل المعالجة او يحاولون اتخاذ اجراءات وقائية بالالتفات الى عادات اسلافهم، الارواحية، والمعتقدات الخرافية.
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən bir çox insanlar əlac axtarır, irsi adət-ən’ənələrə, mövhumi təsəvvürlərə riayət edərək, yaxud da spiritizmə əl ataraq xəstəliklərdən qorunmağa çalışırlar.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an dakol nagpapabolong o nagpoprobar na maggibo nin prebension paagi sa mga kostumbre nin mga apoon, espiritismo, asin mga superstisyon.
Bemba[bem]
E co, abengi bafwaya ukuundapwa nelyo ukucingililwa pa kwalukila ku fishilano fya fikolwe, ku kupupe mipashi no kutiina imipashi.
Bulgarian[bg]
Затова много хора търсят лечение или се опитват да вземат предпазни мерки, като се обръщат към обичаите на предците си, спиритизма и суеверията.
Bislama[bi]
Taswe, plante man oli lukluk i go long kastom, spirit blong ol dedman, mo ol samting olsem saen, blong winim no blokem sik.
Bangla[bn]
এইজন্য অনেকে সুস্থ হওয়ার জন্য অথবা কিছু প্রতিষেধক ধাপ নেওয়ার চেষ্টায় পূর্বপুরুষদের রীতিনীতি, প্রেতচর্চা ও কুসংস্কারগুলোর সাহায্য নেন।
Cebuano[ceb]
Busa, daghan ang mangitag mga tambal o mohimog mga paagi aron dili masakit pinaagi sa pagdangop sa mga kostumbre sa katigulangan, sa espiritismo, ug mga patuotuo.
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa rezon ki bokou i rod gerizon oubyen esey pran bann mezir prevansyon atraver koutim zot zanset, grigri ek siperstisyon.
Czech[cs]
Proto mnozí lidé, když potřebují léčebnou péči nebo se snaží předcházet nemocem, raději se uchýlí ke zvykům svých předků, ke spiritismu a k pověrám.
Danish[da]
Mange søger derfor behandling eller forebyggelse ved at følge gammelkendte spiritistiske og overtroiske skikke.
German[de]
Daher wenden sich viele den angestammten Bräuchen, dem Spiritismus und abergläubischen Vorstellungen zu, wenn sie Heilung suchen oder Vorsorge treffen möchten.
Ewe[ee]
Le esia ta la, ame geɖe dia gbedada alo ƒoa asa na dɔlélewo to tɔtrɔ ɖe tɔgbuikɔnuwo, gbɔgbɔyɔyɔ, kple aʋatsodzixɔsewo ŋu me.
Efik[efi]
Ntem, ediwak owo ẹsiyom usọbọ udọn̄ọ m̀mê ẹsidomo ndida mme n̄kpọ ukpan udọn̄ọ ebe ke ndiwọn̄ọde mbịne ido edinam mme ete ete, ubụpekpo, ye mme nsunsu ekikere.
Greek[el]
Γι’ αυτό, πολλοί αναζητούν θεραπείες ή προσπαθούν να πάρουν προληπτικά μέτρα στρεφόμενοι στα προγονικά έθιμα, στον πνευματισμό και στις δεισιδαιμονίες.
English[en]
Hence, many seek cures or try to take preventive measures by turning to ancestral customs, spiritism, and superstitions.
Spanish[es]
De ahí que recurran a las costumbres ancestrales, el espiritismo y las supersticiones a fin de prevenir o remediar los males.
Estonian[et]
Seepärast püüavad paljud haiguste ravimiseks või nende ärahoidmiseks abi leida esivanemate kommetest, spiritismist ja ebausust.
Persian[fa]
به همین سبب، بسیاری برای معالجه یا پیشگیری از امراض به رسومات نیاکان، احضار ارواح، و خرافات روی میآورند.
Finnish[fi]
Siksi monet turvautuvat perinnäistapoihin, spiritismiin ja taikauskoon löytääkseen parannuskeinon vaivoihinsa tai ennaltaehkäistäkseen sairauksia.
Fijian[fj]
O koya gona, e levu era qara na kena iwali se itatarovi ena nodra goleva na itovo vakavanua, vakatevoro, kei na vakabauta butobuto.
French[fr]
Voilà pourquoi quantité de personnes se tournent vers les coutumes ancestrales, le spiritisme et les superstitions afin de trouver des remèdes, ou simplement à titre préventif.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛi pii taoɔ tsamɔi loo amɛbɔɔ mɔdɛŋ koni amɛtsĩ helai lɛ anaa kɛtsɔ amɛhe ni amɛtsɔɔ kɛyaa blematsɛmɛi akusumii, mumɔi atsɛmɔ, kɛ apasa hemɔkɛyelii ahe lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a mwaiti aika a okiri katei nikawai mairouia aia bakatibu, n aron mwakuri n tabunea, ao ai koaua aika a boto i aon maakakia taimonio, ibukin karekean buokaia ngkana a aoraki ke ngkana a na totokoi aoraki.
Gujarati[gu]
તેમ જ, ઘણા લોકો બીમાર ન પડે માટે પ્રાચીન રિવાજો, ભૂવાઓ અને જ્યોતિષોની મદદ શોધતા ફરે છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, mẹsusu nọ dín azọ̀nhẹngbọ kavi nọ tẹnpọn nado wà nuhe sọgan glọnalina azọ̀n lẹ gbọn lilẹhlan aṣa tọgbo tọn lẹ, afinyọnnuwiwa, po otangblo lẹ po dè dali.
Hebrew[he]
אי לכך, רבים בוחרים במנהגים הקשורים לפולחן האבות, לספיריטיזם ולאמונות תפלות כדי למצוא מזור לתחלואיהם או כדי להקדים תרופה למכה.
Hindi[hi]
इसलिए वहाँ के बहुत-से लोग, अपने बाप-दादाओं के ज़माने से चले आ रहे रस्मो-रिवाज़, जादू-टोना और अंधविश्वासों में अपनी बीमारियों का इलाज ढूँढ़ते हैं या उनको रोकने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Busa, madamo ang nagadangop sa mga kustombre sang mga katigulangan, espiritismo, kag mga disparatis agod magpabulong ukon agod makalikaw sa balatian.
Croatian[hr]
Zbog toga se mnogi okreću običajima svojih predaka, spiritizmu i praznovjerju, misleći da će se tako izliječiti ili zaštititi od bolesti.
Hungarian[hu]
Ezért sokan az őseik szokásaihoz, a spiritizmushoz és a babonákhoz fordulnak gyógyulásért, vagy azért, hogy megelőzzék a betegségeket.
Armenian[hy]
Ուստի բուժվելու կամ հիվանդությունից պաշտպանվելու համար շատերը դիմում են պապենական սովորույթներին, ոգեհարցությանը եւ սնապաշտությանը։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, banyak orang mengupayakan pengobatan atau mencoba mengambil tindakan pencegahan dengan berpaling ke kebiasaan leluhur, spiritisme, dan takhayul.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọtụtụ ndị na-achọ ọgwụgwọ ma ọ bụ na-anwa igbochi ọrịa site n’ịgbaso omenala ndị nna nna ha, itinye aka ná mgbaasị, na nkwenkwe ụgha.
Iloko[ilo]
Gapuna, adu ti agpaagas wenno mangsaluad kadagiti bagida babaen ti panagpannuray kadagiti kaugalian dagiti lallakay, espiritismo, ken an-anito.
Italian[it]
Quindi molti cercano di curarsi o di prevenire le malattie ricorrendo a usanze ancestrali, spiritismo e superstizioni.
Japanese[ja]
そのため,多くの人は治療や予防策を求めて,先祖伝来の慣習,心霊術,迷信などに頼ります。
Georgian[ka]
ამიტომ მრავალი სამკურნალოდ და პროფილაქტიკური ზომების მისაღებად წინაპართა წეს-ჩვეულებებს, სპირიტიზმსა და ცრურწმენას მიმართავს.
Kongo[kg]
Yo yina, bamingi kesosaka lusansu to kesadilaka bansiku ya bambuta, bampeve ya mbi, mpi kesadilaka bankisi ti bansiku ya bambuta sambu na kuditanina.
Kazakh[kk]
Сол себепті көптеген адамдар емделу үшін немесе аурудың алдын алу үшін ата-бабаларынан қалған дәстүрге, ырымға немесе сиқырлық күшке жүгінеді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik inuppassuit anersaarsiorneq upperisamullu tunngatillugit ileqqulersuutit atorlugit katsorsartinniartarput nappatsaalitinniartarlutilluunniit.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅನೇಕರು ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿ ಅಥವಾ ರೋಗ ತಡೆಗಾಗಿ ಪುರಾತನ ಪದ್ಧತಿಗಳಿಗೆ, ಅಂದರೆ ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
따라서 많은 사람들은 대대로 전해 내려오는 관습이나 영매술이나 미신에 의지하여 치료를 하려고 하거나 병을 예방하려고 합니다.
Kaonde[kqn]
Bavula kyokyo bayila kubyakisho byakishakulu, kupopwela bapashi, nekubingelekezha nakukeba michi yakwishika.
Kyrgyz[ky]
Андыктан көптөр айыгуу же ооруну алдын алуу аракетинде ата-бабаларынан калган үрп-адаттарга, спиритизмге жана ырым-жырымдарга кайрылышат.
Ganda[lg]
N’olwekyo, bangi banoonya okuwonyezebwa wamu n’obukuumi okuyitira mu busamize era n’okukola emikolo gy’obuwangwa.
Lingala[ln]
Yango wana, ebele ya bato balukaka lisalisi to komibatela na nkisi ya bonkɔkɔ, na bikelakela mpe na biyambayamba.
Lozi[loz]
Kacwalo, ba bañata ba batanga foliso kamba ku lika ku isileleza ka ku latelela lizo, ka liñaka, kamba ka ku ba ni litumelo za mioya.
Lithuanian[lt]
Todėl norėdami pasveikti ar apsisaugoti nuo ligų daug kas griebiasi protėvių papročių, spiritizmo ir prietarų.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bakimbanga bundapi, nansha bya kwishīka na kunyemena ku bya bankambo, ku majende, ne ku kabutyibutyi.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi bantu bavule batu bakeba luondapu lua ka-bukulu anyi balonda bilele bia bankambua, malu a bakishi ne a bitabataba bua kudikuba.
Luvale[lue]
Ngocho, vatu vavavulu vafwila kulikinga hakulahila kuvakulu, kuvimbanda nakukupanda.
Lushai[lus]
Chuvângin, mi tam tak chuan pi pute thil chîn te, thlarau zâwlna te, leh puithuna te aṭangin damna leh invênhimna an zawng a ni.
Morisyen[mfe]
Donk, buku turn zot ver bann kutim bann anset, spiritis, ek bann siperstisyon pu rod gerizon uswa pu rod bann mwayin pu evit tom malad.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia maro no mifandray amin’ny maty na manaraka fomban-drazana na finoanoam-poana, mba ho sitrana na hisorohana aretina.
Macedonian[mk]
Затоа многумина бараат лекови или се обидуваат да преземат превентивни мерки така што се свртуваат кон прадедовски обичаи, спиритизам и суеверие.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അനേകർ പരമ്പരാഗത ആചാരങ്ങൾ, ആത്മവിദ്യ, അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ എന്നിവയിലൂടെ രോഗനിവാരണം തേടുകയോ രോഗപ്രതിരോധ മാർഗങ്ങൾക്കായി ശ്രമിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ neb wʋsg baood b bãasã tɩɩm bɩ b makd n na n beool bãasã n kẽed rog-n-mikã yel-maandɩ, tɩɩm dɩɩb la tẽeb ziri wã yɛl pʋsẽ.
Marathi[mr]
त्यामुळे, अनेकजण पूर्वजांचे विधी, भूतविद्या आणि अंधविश्वासांद्वारे उपचार करायचा किंवा धोका टाळण्याचा प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ħafna jfittxu l- kura jew jieħdu miżuri biex iħarsu lilhom infushom mill- mard billi jduru lejn id- drawwiet taʼ l- antenati, l- ispiritiżmu, u s- superstizzjonijiet.
Norwegian[nb]
Mange søker derfor helbredelse eller prøver å ta forholdsregler ved å vende seg til forfedrenes skikker, spiritisme og overtro.
Nepali[ne]
यद्यपि, थुप्रै मानिसहरू आफ्ना पुर्ख्यौली चलन, प्रेतवाद र अन्धविश्वासतिर लागेर रोग निको पार्ने वा प्राथमिक उपचार गर्ने प्रयास गर्छन्।
Niuean[niu]
Ti, tokologa kua tutuli e tau fakamauluaga po ke lali ke moua e puipuiaga mai he tau aga fakamotu tupuna, taulaatua, mo e tau matakutaku aitu.
Dutch[nl]
Daarom wenden velen zich tot voorouderlijke gebruiken, spiritisme en bijgeloof om genezing te zoeken of te trachten voorzorgsmaatregelen te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ba bantši ba nyaka diphodišo goba ba leka go gata megato e thibelago malwetši ka go latela meetlo ya bagologolo, meoya le ditumela-khwele.
Nyanja[ny]
Choncho, ambiri amafuna mankhwala kapena njira zodzitetezera potsatira miyambo yamakolo, kukhulupirira mizimu, ndiponso kukhulupirira malodza.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ бирӕтӕ хос кӕнынӕн кӕнӕ сӕхи фыдбылызӕй бахизынӕн ӕххуыс агурынц сӕ фыдӕлты ӕгъдӕутты, кӕлӕнты ӕмӕ мӕнгуырнындзинӕдты.
Pangasinan[pag]
Kanian, dakel so manggugunaet a manpatambal odino manggawa na panag-alwar panamegley na itupleg ed saray kustombre na inmunan atateng, espiritismo, tan an-anito.
Papiamento[pap]
Dor di esei hopi di nan ta buska moda di kura òf prevení enfermedat dor di akudí na kustumber di nan grandinan, spiritismo i superstishon.
Pijin[pis]
Dastawe, planti pipol depend long kastom, spiritism, and olketa kastom biliv for healim sik bilong olketa or for protectim olketa from sik.
Polish[pl]
Dlatego walcząc z chorobami lub próbując im zapobiec, wielu szuka ratunku w spirytyzmie, przesądach i tradycjach przodków.
Portuguese[pt]
Por isso, muitos procuram obter curas ou tentam tomar medidas preventivas recorrendo a costumes associados com seus ancestrais, espiritismo e superstições.
Rundi[rn]
Kubera ico, abantu benshi baca barondera imiti canke bakagerageza kugira ivyo kwikingira mu kuja mu migenzo ya basokuruza, ubupfumu be n’ibintazi.
Romanian[ro]
Prin urmare, mulţi recurg la obiceiuri strămoşeşti, la spiritism şi la practici superstiţioase pentru a se vindeca sau pentru a preveni unele boli.
Russian[ru]
Поэтому многие ищут исцеления или стараются уберечься от заболеваний, следуя родовым обычаям, суевериям или прибегая к спиритизму.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, abantu benshi bagerageza kwivuza cyangwa kwikingira indwara binyuriye mu guhindukirira imigenzo y’abakurambere, ubupfumu n’imiziririzo.
Sango[sg]
A yeke ndali ni si azo mingi ague na mbage ti akode ti akotara, ti aye so andu ayingo sioni, nga na aye so gere ni aluti nzoni pëpe ti sava wala ti bata na tele ti ala.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මිථ්යා විශ්වාස, පාරම්පරික චාරිත්ර වාරිත්ර හා භූතවාදය ආධාරයෙන් ලෙඩ සුව කිරීමට හෝ ඒවා වළක්වාගැනීමට ඔවුන් වෑයම් කරනවා.
Slovak[sk]
Preto sa mnohí snažia liečiť alebo robiť preventívne opatrenia tým, že sa uchyľujú k zvykom svojich predkov, k špiritizmu a poverám.
Slovenian[sl]
Zato se mnogi poskušajo pozdraviti oziroma preventivno ukrepati tako, da se obračajo k običajem prednikov, spiritizmu in vražam.
Samoan[sm]
O lea, ua saʻilia ai ni togafitiga e le toʻatele po o le taumafai e faia ni gaoioiga e malupuipuia ai, e ala i le faataʻitaʻia o ni tū masani a o latou tupuaga, ni faiga faaagaga ma talitonuga faanuupō.
Shona[sn]
Saka, vakawanda vanotsvaka kurapwa kana kuedza kutora matanho okuzvidzivirira nokushandisa tsika dzemadzitateguru, kuita zvemidzimu, uye kudavira mashura.
Albanian[sq]
Prandaj shumë veta kërkojnë kura ose përpiqen të marrin masa parandaluese duke iu drejtuar zakoneve të të parëve, spiritizmit dhe besëtytnive.
Serbian[sr]
Zato mnogi traže lek ili pokušavaju da preduzmu preventivne mere tako što se okreću spiritizmu i sujeverju — običajima koji imaju veze sa obožavanjem umrlih predaka.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, furu sma di e suku wan fasi fu kon betre baka, noso wan fasi fu tan gosontu e du sani di den afo fu den ben gwenti fu du, den e du afkodrei, èn den e du sani di abi fu du nanga kruktubribi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba bangata ba batla pheko kapa ba leka ho itšireletsa ka ho retelehela meetlong ea baholo-holo, litšebelisanong le meea le litumela-khoeleng.
Swedish[sv]
Därför söker många efter botemedel eller försöker vidta förebyggande åtgärder genom att ägna sig åt sina förfäders sedvänjor, spiritism och vidskepelser.
Swahili[sw]
Hivyo, wengi wanageukia tamaduni za wazazi wao wa kale, uwasiliani-roho, na ushirikina ili kupata ponyo au kinga.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wengi wanageukia tamaduni za wazazi wao wa kale, uwasiliani-roho, na ushirikina ili kupata ponyo au kinga.
Tamil[ta]
ஆகவே அவர்கள் மூதாதையரின் பழக்கவழக்கங்கள், ஆவியுலகத் தொடர்பு, மூடநம்பிக்கைகள் ஆகியவற்றின் மூலமாக குணமடைய அல்லது நோய் வராமல் காக்க முயற்சி செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి, చాలామంది పూర్వికుల ఆచారాలను, అభిచారాన్ని, మూఢనమ్మకాలను పాటించడం ద్వారా రోగాలను నయంచేసుకోవాలనీ అవి రాకుండా జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలనీ ప్రయత్నిస్తారు.
Thai[th]
ฉะนั้น หลาย คน จึง แสวง หา การ เยียว ยา หรือ พยายาม ใช้ มาตรการ ป้องกัน โดย หัน ไป พึ่ง ธรรมเนียม ต่าง ๆ ของ บรรพบุรุษ, ลัทธิ ผี ปิศาจ, และ การ ถือ โชค ลาง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ዝጸንሐ ልምድታት ብምስዓብ: ንመናፍስቲ ብምሕታት: ከምኡውን ማሪታዊ እምነት ብምስዓብ ክፍወሱ ወይ ንኸይሓሙ ኽከላኸሉ ይፍትኑ።
Tagalog[tl]
Kaya naman, marami ang naghahanap ng kagamutan o nagsisikap na mag-ingat sa pamamagitan ng pagbaling sa mga kaugalian ng mga ninuno, espiritismo, at mga pamahiin.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, anto efula nyangaka ekanga wa ndjakɔnɔla kana wa ndjakokɛ lo ndjela mbekelo y’ashidi, lo ndjakimɔ l’awui w’ɛdiɛngɛ, ndo l’awui wa dikanyiyakanyiya.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba le bantsi ba batlana le kalafi kana ba leka go itshireletsa ka dingwao, tirisabadimo le tumelabotlhodi.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku kumi ‘a e tokolahi ki ha ngaahi faito‘o pe feinga ke kumi ha ngaahi founga malu‘i ‘aki ‘enau hanga ki he ngaahi tō‘onga tukufakaholó, fakaha‘ele fa‘ahikehé, mo e ngaahi tui ta‘e‘uhingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo banji balasilikwa naa kusola kulikwabilila kwiinda mukubelesya ziyanza zyabasikale akusyoma mizimo alimwi azintu zitako nzyobayoowa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong oraitim sik bilong ol o bilong pasim sik, planti man i bihainim pasin bilong ol tumbuna, na kain kain pasin marila samting, na bilip bilong ol tumbuna.
Turkish[tr]
Bu nedenle, birçok kişi atalara ait geleneklere, ruhçuluğa ve batıl inançlara başvurarak çareler arar ya da önlemler almaya çalışır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vo tala va lava mirhi yo tshungula kumbe va ringeta ku sivela mavabyi hi ku gandzela vakokwana, hi ku tirhisa vungoma ni swiyilayila.
Tatar[tt]
Шунлыктан кешеләрнең күбесе савыгабыз яки авырулардан сакланабыз дип, ыруг гореф-гадәтләрен үти, юк-барга ышана яки спиритизм белән шөгыльләнә.
Tumbuka[tum]
Mwanteura, ŵakupenja ntowa izo ŵangajicizgira panji kwamba kufumba ku mizimu, na kucita maluso ghanyake.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e ‵sala atu a tino e tokouke ki faka‵leiga io me e taumafai ke maua a puipuiga e auala i tuu, faifaiga faivailakau, mo manatu va‵lea mua.
Twi[tw]
Enti, nnipa pii hwehwɛ ayaresa anaa ahobammɔ denam nananom amammerɛ, ahonhonsɛmdi, ne gyidihunu ahorow so a wɔdan kɔ so.
Tahitian[ty]
No reira e rave rahi e imi ai i te rapaauraa aore ra e tamata ’i i te rave i te tahi mau ravea arairaa na roto i te fariuraa i nia i te mau peu a te mau tupuna, te peu tahutahu, e te mau tiaturiraa niu ore.
Ukrainian[uk]
Тому багато шукають ліку або стараються вжити запобіжних заходів, звертаючись до звичаїв предків, спіритизму та забобонів.
Urdu[ur]
لہٰذا بیشتر لوگ شفا کی تلاش میں یا احتیاطی تدابیر کے طور پر آبائی رسومات، ارواحپرستی اور توہمپرستی کا سہارا لیتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhanzhi vha ṱoḓa madzilafho kana u thivhela malwadze nga u tevhela mikhuvha ya vhomakhulukuku, vhungome, na u tenda zwi siho.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, nhiều người tìm cách chữa bệnh hoặc cố ngừa bệnh bằng cách quay về với truyền thống của tổ tiên, thuật thông linh và mê tín dị đoan.
Waray (Philippines)[war]
Salit, damu an namimiling hin tambal o nagsasari hin mga paagi basi malikyan an sakit pinaagi han mga kustomre han kaapoy-apoyan, espiritismo, ngan mga patootoo.
Wallisian[wls]
Koia tokolahi ʼe nātou kumi he faitoʼo peʼe nātou fia puipui nātou, ʼo nātou haga ki te ʼu faitoʼo faka fenua ʼo tanatou ʼu kui, ki te ʼu meʼa faifakalauʼakau, pea mo te ʼu meʼa fakatemonio.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abantu abaninzi bafuna ukuphiliswa okanye ukuzikhusela ngokwenza amasiko, ukusebenzelana nemimoya yaye baneenkolelo.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí ọ̀pọ̀ fi ń wá ìwòsàn tàbí tí wọ́n ń gbìyànjú láti dá àìsàn dúró nípa yíyíjú sí àṣà àwọn baba ńlá ìgbàanì, ìbẹ́mìílò, àti ìgbàgbọ́ nínú ohun asán.
Chinese[zh]
但是,有病的人想求医问药,没病的人也想防患未然,于是他们惟有转向祖先求援,也乞灵于通灵术和迷信习俗。
Zande[zne]
Sidu, dungu aboro nagbata aziga watadu ka banda tiyo be akaza ni aria yo tiyo fuo agu asino atitayo anamangaha, wa sangbaatoro na irisokpiaahe.
Zulu[zu]
Ngakho, abaningi bafuna ukwelashwa noma bazame ukuzivikela ngokuphendukela emasikweni okhokho, ekusebenziseni imimoya nasezinkolelweni eziyize.