Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واكتظت ضفَّتا النهر بالناس الذين يحاولون تخفيف الم حروقهم.
Danish[da]
Flodbredderne myldrede af mennesker der forsøgte at dulme smerten fra deres forbrændinger.
German[de]
Die Flußufer waren von Menschen bevölkert, die ihre Verbrennungen kühlen wollten, um ihre Schmerzen zu lindern.
Greek[el]
Οι όχθες του ποταμού ήταν γεμάτες με ανθρώπους που προσπαθούσαν να απαλύνουν τον πόνο από τα εγκαύματά τους.
English[en]
The riverbanks were crowded with people trying to soothe the pain of their burns.
Spanish[es]
Las orillas del río estaban atestadas de gente que trataba de aliviar el dolor de sus quemaduras.
Finnish[fi]
Joen rannat olivat täynnä ihmisiä, jotka yrittivät saada helpotusta tuskiinsa huuhtelemalla palohaavojaan.
French[fr]
Les rives du fleuve fourmillaient de gens qui essayaient désespérément de soulager leurs douleurs.
Italian[it]
Le sponde del fiume erano affollate di persone che cercavano di lenire il dolore delle loro ustioni.
Japanese[ja]
川岸にはやけどの痛みを和らげようとする人々が群がっていました。
Korean[ko]
강둑은 화상의 고통을 좀 덜어 보려는 사람들로 북적댔읍니다.
Norwegian[nb]
Ved elvebreddene krydde det av folk som forsøkte å lindre smertene fra brannsårene.
Dutch[nl]
De rivieroevers zagen zwart van de mensen die de pijn van hun brandwonden probeerden te verzachten.
Portuguese[pt]
As margens do rio estavam repletas de pessoas que tentavam amainar a dor de suas queimaduras.
Swedish[sv]
Flodstränderna var fulla av människor som försökte lindra smärtan från sina brännsår.
Tagalog[tl]
Ang mga pampang ng ilog ay siksikan ng mga taong sinisikap na paginhawain ang kirot ng kanilang mga pasò.
Ukrainian[uk]
Люди товпились по берегах ріки, стараючись полегшити біль від опіку.