Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Lakwena Paulo ocoyo kit man i kare ma tye ka poro kwo me dyere pa Lukricitayo ki diyo cwiny, en owaco ni: “Kong dong wabolu gin mogo mapek-gu woko ducu.”
Amharic[am]
15 ሐዋርያው ጳውሎስ፣ ራሳቸውን የወሰኑ ክርስቲያኖች የሚከተሉትን የሕይወት መንገድ ጽናት ከሚጠይቅ የሩጫ ውድድር ጋር በማመሳሰል ‘ማንኛውንም ሸክም ከላያችን አንስተን እንጣል’ ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
١٥ شَبَّهَ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ مَسْلَكَ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْمُنْتَذِرِينَ بِسِبَاقٍ طَوِيلٍ يَحْتَاجُ إِلَى ٱلِٱحْتِمَالِ، فَكَتَبَ: «لِنَخْلَعْ نَحْنُ أَيْضًا كُلَّ ثِقْلٍ».
Azerbaijani[az]
15 Həvari Bulus məsihi həyatını yarışa bənzədərək yazmışdı: «Hər cür yükü... kənara ataq».
Central Bikol[bcl]
15 Iinagid ni apostol Pablo an dusay na mga Kristiyano sa mga paradalagan sa sarong halawig na paurumbasan asin sinabi niya: ‘[Halion] ta man an gabos na kagabatan.’
Bulgarian[bg]
15 Апостол Павел сравнил живота на отдадените християни със състезание за издръжливост и казал: „Нека и ние свалим от себе си всяка тежест.“
Bislama[bi]
15 Aposol Pol i talem se ol Kristin oli olsem ol man we oli stap long wan longfala resis, mo blong finisim resis ya oli mas lego ol samting we i save blokem olgeta.
Bangla[bn]
১৫ প্রেরিত পৌল বলেছিলেন, খ্রিস্টানরা হচ্ছে এমন দৌড়বিদদের মতো, যারা এক দীর্ঘ ধাবনক্ষেত্রে রয়েছে আর সেই দৌড় সমাপ্ত করার জন্য তাদের এমন যেকোনো কিছু থেকে মুক্ত হতে হবে, যা তাদের ধীর করে দিতে অথবা থামিয়ে দিতে পারে।
Catalan[ca]
15 L’apòstol Pau va comparar la vida cristiana a una llarga cursa i ens va animar a deixar de banda «tota càrrega» (llegeix Hebreus 12:1).
Cebuano[ceb]
15 “Tangtangon usab nato ang tanang kabug-at,” misulat si apostol Pablo, kinsa nagpakasama sa kinabuhi sa usa ka dedikadong Kristohanon ngadto sa lumba sa dagan.
Chuukese[chk]
15 Aposel Paulus a apasa pwe ekkewe Chón Kraist ra usun chék chón ssá lón eú kitir mi ttam, nge ren ar repwe áwesaaló ewe kitir mi lamot repwe likitatiw mettóch mi tongeni ammanger are eppetiir.
Chokwe[cjk]
15 Postolo Paulu kambile ngwenyi akwa-Kristu kali ngwe akwa-kuzomboka, mba ahase kukumba kuzomboka cho, katamba kuhichika chuma cheswacho muchihasa kwaapinjisa hanji kwaakwika.
Czech[cs]
15 Apoštol Pavel přirovnal životní dráhu křesťana k závodu ve vytrvalostním běhu a napsal: „Odložme také každou zátěž.“
Danish[da]
15 I et af sine breve sammenlignede Paulus livet som kristen med et udholdenhedsløb og tilskyndede alle der tjener Gud, til at “aflægge enhver vægt”.
German[de]
15 Der Apostel Paulus verglich das Leben eines Christen mit einem Wettlauf und riet, alles abzulegen, was uns beim Laufen behindern könnte.
English[en]
15 “Let us also throw off every weight,” wrote the apostle Paul, who likened the course of a dedicated Christian to an endurance race.
Estonian[et]
15 „Heitkem meiegi endalt ära kõik, mis meid koormab,” kirjutas apostel Paulus, kes võrdles pühendunud kristlase eluteed pikamaajooksuga.
Persian[fa]
۱۵ پولُس رسول زندگی مسیحیان را به مسابقهٔ دوی استقامت تشبیه کرد و گفت: ‹بیایید هر بار سنگین را از خود دور کنیم.›
Finnish[fi]
15 Apostoli Paavali vertasi vihkiytyneen kristityn elämää kestävyysjuoksuun ja kirjoitti: ”Pankaamme mekin pois jokainen paino.”
Gilbertese[gil]
15 E korea aei te abotoro Bauro: “Ti na kaaki rawawatara nako,” ngke e kabotauia Kristian aika a tia ni katabui maiuia ma te kakorakora ni kabobirimwaaka.
Gun[guw]
15 Apọsteli Paulu yí gbẹzan Klistiani nugbo de tọn jlẹdo alewezun de go, bo dọmọ: ‘Mì gbọ mí nisọ de onú pinpẹn lẹpo sẹ̀.’
Hausa[ha]
15 Manzo Bulus ya ce Kiristoci suna kamar masu tsere kuma ya ce: “Mu tuɓe kowane abin nauwaitawa.”
Hebrew[he]
15 ”נשליכה גם אנו כל מעמסה מעלינו”, כתב השליח פאולוס שדימה את חייו של המשיחי המוקדש למרוץ סבולת.
Hiligaynon[hil]
15 “Ihaboy man naton ang tagsa ka kabug-atan,” sulat ni apostol Pablo, nga nagpaanggid sang pagkabuhi sang dedikado nga Cristiano sa palumba.
Croatian[hr]
15 “Skinimo i mi svaki teret”, napisao je apostol Pavao, usporedivši kršćanski život s napornom trkom.
Haitian[ht]
15 Apot Pòl ki te konpare lavi yon kretyen ak yon kous ki mande pou yon moun gen andirans te di: “Annou voye tout pwa lou jete.”
Hungarian[hu]
15 „Vessünk le. . . minden terhet” – írta Pál apostol, aki az önátadott keresztények életét egy versenyhez hasonlította, melyben a kitartás van próbára téve.
Iloko[ilo]
15 “Ikkatentayo met ti tunggal dadagsen,” insurat ni apostol Pablo, a nangyasping iti biag ti dedikado a Kristiano iti maysa a lumba.
Icelandic[is]
15 „Léttum þá af okkur allri byrði,“ skrifaði Páll postuli sem líkti lífsstefnu kristins manns við langhlaup.
Italian[it]
15 “Deponiamo anche noi ogni peso”, scrisse l’apostolo Paolo, che paragonò la vita di un cristiano dedicato a una corsa di resistenza.
Japanese[ja]
15 使徒パウロは,献身したクリスチャンの歩みを忍耐の必要な競走に例え,「あらゆる重荷......を捨て」るように勧めました。(
Kamba[kam]
15 Mũtũmwa Vaulo aelekanilye thayũ wa Mũklĩsto ũla wĩyumĩtye amũthũkũme Yeova na mathaũ ma kũsemba, na ĩndĩ asya atĩĩ: “Nĩtwie ũtee kĩla kĩũtũvata kũthi kyonthe.”
Kikuyu[ki]
15 Mũtũmwo Paulo aaringithanirie ũtũũro wa Gĩkristiano na kĩhĩtahĩtano rĩrĩa oigire ũũ: “Nĩtwĩaũre kĩrĩa gĩothe gĩtũritũhĩire.”
Kannada[kn]
15 ಕ್ರೈಸ್ತರು ಓಟಗಾರರಂತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಓಟ ಮುಗಿಸಬೇಕಾದರೆ ತಮ್ಮ ವೇಗವನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡುವ ಇಲ್ಲವೇ ಓಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕೆಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಹೇಳಿದನು.
Konzo[koo]
15 Omw’ilinganisaya engebe y’Omukristayo ng’amathibitho, omukwenda Paulo, mwahandika athi: “Thuyilhusaye kw’ebyosi ebikathukakiraya.”
Kyrgyz[ky]
15 Элчи Пабыл Кудайдын кызматчыларынын жашоосун узак аралыкка чуркаган жөө күлүктөрдүн жарышына салыштырып, ишенимдештерин: «Оордук келтирген нерселердин баарынан... арылалы»,— деп чакырган.
Lamba[lam]
15 Paulu alilabiile ati abaKlistu bali koti balabutuka ulubilo, kabili ati pakweba ati bacimfye muli lulu ulubilo, balyelelwe ukufuula fyonse lukoso ifingabalengesha ukuleka neli ukubulo’kubutuka bwino.
Ganda[lg]
15 Omutume Pawulo yageraageranya obulamu bw’Omukristaayo ku mbiro empanvu era n’agamba nti: “Ka tweyambuleko buli ekizitowa.”
Lithuanian[lt]
15 Apaštalas Paulius lygindamas krikščionio gyvenimą su ištvermės reikalaujančiomis lenktynėmis rašė: „Nusimeskime visus apsunkinimus.“
Luba-Katanga[lu]
15 Mutumibwa Polo wānene amba, bene Kidishitu bonso badi pamo bwa banyemi ba lubilo banenwe kufika ne ku mfulo, bādi banenwe kuvula kintu kyo-kyonso kya kwibalemenena baleke kunyema bininge.
Luba-Lulua[lua]
15 Mupostolo Paulo uvua muambe ne: bena Kristo badi bu banyemi ba lubilu mu lubilu lule, ne bua bobu kulujikija, badi ne bua kumbusha tshintu tshionso tshidi mua kukepesha lubilu luabu anyi kubapangisha bua kunyema.
Lushai[lus]
15 Tirhkoh Paula chuan Kristiante chu intlânsiakna thui taka a tâwp thlenga tlân tumte nên a tehkhin a, anni chuan anmahni timuang thei emaw, chawlhtîr thei emaw apiang chu an dah bo a ngai a ni.
Latvian[lv]
15 ”Noliksim arī mēs visas nastas,” rakstīja apustulis Pāvils, kurš salīdzināja kristieša dzīvi ar izturības skrējienu.
Malagasy[mg]
15 Nampitovin’ny apostoly Paoly tamin’ny hazakazaka lavitra ezaka ny fiainan’ny Kristianina nanokan-tena, ary hoy izy: “Aoka koa isika hanaisotra izay rehetra manavesatra antsika.”
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Umutumwa Paulo wakolinye Aina Klistu kuli yaayo aakacimvyanya umu lwilo, nupya walanzile ukuti pakuti antu yaa yacimvye, yalinzile ukusenka kuli vyonsi ivingayapumvyanya, fwandi ali vino Aina Klistu yalinzile ukucita.
Mòoré[mos]
15 Tʋm-tʋmd a Poll yeelame tɩ tõnd sẽn dɩk d mens n kõ Wẽnnaam n yaa kiris-nebã, d yaa wa neb sẽn segd n zoe zoees n zãag zĩiga, la tɩ d segd ‘tõdga zɩɩb fãa.’
Norwegian[nb]
15 Apostelen Paulus sammenlignet innviede kristne med deltakere i et utholdenhetsløp og skrev derfor: «La ... oss avlegge alt som tynger.»
North Ndebele[nd]
15 Umphostoli uPhawuli wafanisa ukuphila komKhristu ozinikeleyo lomjaho okumele siwubekezelele, yikho wabhala wathi: “Kasikulahleni konke okusivimbelayo.”
Ndau[ndc]
15 Mupostori Pauro, uwo wakaezanisa upenyu hwo muKristu wakajipira no kuvangirira pa muphikizano wo kugogoma, wakatara kudari: “Ngatiture muthwaro unorema.”
Nepali[ne]
१५ समर्पित ख्रीष्टियनहरूको जीवनलाई दौडसित तुलना गर्दै प्रेषित पावलले यसो भने: ‘हर किसिमका बोझलाई पन्छाएर हाम्रो अगाडि राखिएको दौड धैर्य गरेर दौडौं।’
Lomwe[ngl]
15 Murummwa Paulo aaloca wi Akiristu ari ntoko alipa oochimaka mmukipici mutokweene nave wi yaakhwanihe anaphwanela ohiya echu vyakala yaahaala owuukhula.
Dutch[nl]
15 Paulus vergeleek het leven van een opgedragen christen met een langeafstandsloop en schreef: ‘Laten ook wij elk gewicht (...) afleggen.’
Nyanja[ny]
15 Mtumwi Paulo anayerekezera Akhristu ndi anthu othamanga pa mpikisano ndipo analemba kuti: ‘Tiyeni tivule cholemera chilichonse.’
Nyaneka[nyk]
15 Apostolu Paulu wapopile okuti Ovakristau vekahi ngovanthu vokuhateka, opo vehike konthyulilo, velipola omulemo tyina vahateka.
Nyankole[nyn]
15 Entumwa Paulo owaagyeragyeraniise embeera z’Omukristaayo aha mpaka z’okwiruka akagira ngu “tujuure ebirikuturemeera byona.”
Oromo[om]
15 Phaawulos inni jireenya Kiristiyaana Yihowaadhaaf of murteesse tokkoo fiigicha obsa gaafatuu wajjin wal fakkeesse, ‘Kottaa wanta baʼaa nutti taʼu hundumaa of irraa fuunaa’ jechuudhaan barreessera.
Ossetic[os]
15 Апостол Павел чырыстӕтты абарста, дугъы дардмӕ чи фезгъоры, уыдонимӕ ӕмӕ загъта, зӕгъгӕ, цӕмӕй уыцы дугъы кӕронмӕ бахӕццӕ уӕм, уый тыххӕй хъуамӕ «нӕхицӕй аппарӕм, цыдӕриддӕр ныл уӕз кӕны, уый».
Pangasinan[pag]
15 “Ekalen tayo met sirin so amin a pakabelatan,” so insulat nen apostol Pablo, ya inkompara to so bilay na sakey ya Kristiano ed lumbay batik.
Palauan[pau]
15 A apostol el Paulus a milluches el kmo: Dongoit “a ikel rokui el omekberaod er kid” er a lomekesiu er a klengar er a Kristiano el mo er a chad er a klaidesachel.
Pijin[pis]
15 Aposol Paul sei olketa Christian olsem olketa man wea ran long wanfala resis and for olketa finisim resis hia, olketa mas aotem eni samting wea savve mekem olketa no ran gud or no gohed for ranran.
Portuguese[pt]
15 “Livremo-nos também de todo peso”, escreveu o apóstolo Paulo. Ele comparou a vida de um cristão dedicado com uma longa corrida.
Kinyarwanda[rw]
15 Intumwa Pawulo yagereranyije imibereho y’Umukristo n’isiganwa rirerire ry’amaguru, arandika ati “twiyambure ibituremerera by’uburyo bwose.”
Sango[sg]
15 Bazengele Paul, so ahaka aChrétien na azo ti sarango mandako ti kpengo loro, atene: “Zia e zi nengo ye kue e bi ni”.
Sidamo[sid]
15 Hawaariya Phaawuloosi, heeshshonsa Maganoho sayise uyino Kiristaani qolchamanni noohu gede asse coyiˈrino; qoleno, “duha ikkannonkere baalankare . . . aaninkenni hooˈlino” yee borreessino.
Slovak[sk]
15 Apoštol Pavol prirovnal život kresťana k vytrvalostnému behu a napísal: „Odložme tiež všetku príťaž.“
Slovenian[sl]
15 Apostol Pavel, ki je kristjanovo življenjsko pot primerjal s tekom na dolge proge, je napisal: »Znebimo [se] vsakega bremena.«
Albanian[sq]
15 Apostulli Pavël e krahasoi jetën e atyre që i janë kushtuar Perëndisë me një garë të gjatë që do qëndrueshmëri dhe shkroi: «Le të flakim edhe ne çdo peshë.»
Serbian[sr]
15 Nakon što je životni put predanog hrišćanina uporedio s trkom na duge staze, apostol Pavle je napisao: „Skinimo i mi svaki teret.“
Tetun Dili[tdt]
15 Apóstolu Paulo kompara ita ema kristaun nia moris hanesan halai taru, no nia hatete katak ita presiza “soe tiha buat hotu neʼebé hatodan ita”.
Tajik[tg]
15 Павлуси ҳавворӣ тарзи ҳаёти масеҳиёнро ба мусобиқаи дав монанд карда навишт, ки «ҳар бори гарон»-ро аз худ дур созанд.
Tigrinya[ti]
15 ሃዋርያ ጳውሎስ፡ ንመገዲ ህይወት ሓደ ርእሱ ዝወፈየ ክርስትያን ተጻዋርነት ምስ ዚሓትት ቅድድም ኣመሳሰሎ፣ ‘ንዅሉ ኽብደት ንቐንጥጥ’ ድማ በለ።
Tiv[tiv]
15 Apostoli Paulu yange kar uma u Orkristu u nan tsegh iyol i nan sha ci u Aôndo la sha ayem a gban, a kaa ér: “Sé shir nen hanma ikyav.”
Turkmen[tk]
15 Pawlus resul «her hili ýüki... taşlalyň» diýende, özüni Ýehowa bagyş eden mesihçileri uzak aralyga ylgaýan türgenler bilen deňeşdirdi (Ýewreýler 12:1-i okaň).
Tetela[tll]
15 Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akate di’Akristo wekɔ oko andawi wa lowango wele l’esakelo ka lowango ndo dia nshidiya lowango lakɔ, vɔ pombaka minya wesanu w’oseka ɛngɔ tshɛ kakoka mbakitshɛkitshɛ lowango kana mbaemadia.
Tongan[to]
15 Na‘e pehē ‘e he ‘apositolo ko Paulá ko e kau Kalisitiané ‘oku nau hangē ha kau lele ‘i ha lova lōloa, pea ke ‘osiki ‘a e lová, kuo pau ke nau to‘o atu ha me‘a pē ‘e lava ke ne fakamāmālie‘i kinautolu pe ta‘ofi kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
15 Aposel Pol i kirapim yumi long “lusim olgeta samting i putim hevi long yumi,” na dispela tok i makim olsem ol Kristen i ran long wanpela kain resis.
Tswa[tsc]
15 Mupostoli Paule, loyi a nga fananisa a wutomi ga muKristu a ti hendleletileko ni mapalisana ya kutsutsuma, i lo wula lezi: “A hi hoxeni zontlhe lezi zi hi binzisako.”
Tatar[tt]
15 Рәсүл Паул мәсихченең тормыш юлын ярыш юлы белән чагыштырып, болай дигән: «Һәр йөгебезне... алып ташлыйк».
Ukrainian[uk]
15 Апостол Павло прирівняв життєвий шлях християнина до забігу на витривалість і написав: «Скиньмо й ми всякий тягар».
Vietnamese[vi]
15 Sứ đồ Phao-lô, người ví đời sống của một tín đồ đã dâng mình với một cuộc đua đường trường, đã viết: “Chúng ta hãy quăng hết mọi gánh nặng”.
Makhuwa[vmw]
15 Murummwa Paulo aalempe so: “nirihé miritti sothene”, okhala wira aanilikanyiha muteko wa Kristau ni mutthu onitthimaka vooxinttana.
Wolaytta[wal]
15 Kiitettida PHawuloosi ba huuphiyaa geppida Kiristtaaniyaa deˈuwaa wottaara geeddarssiyoogan, ‘nuuni xubbiya ubbabaa digganaadan’ yootiis.
Yoruba[yo]
15 Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fi ìgbésí ayé Kristẹni kan tó ti ya ara rẹ̀ sí mímọ́ wé eré ìje tó gba ìfaradà, torí náà ó sọ pé: “Ẹ jẹ́ kí àwa pẹ̀lú mú gbogbo ẹrù wíwúwo kúrò.”
Zande[zne]
15 Gu mokedi nangia Pauro akepai nga, “ani mói rõrõi he ku sa yo dunduko,” na ko aringbisi gu raka nga ga gu Kristano naima kpara gani raka fu Yekova kuti oto abaangirã naida na hipai.