Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da importen af PFT med oprindelse i Belarus forud for indførelsen af de midlertidige foranstaltninger var ubetydelig, må det konkluderes, at substitueringen af PSF med PFT og den kraftige forøgelse af importen af PFT skyldes en praksis, for hvilken der ikke foreligger nogen tilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse, og i virkeligheden fortrinsvis må tilskrives indførelsen af antidumpingforanstaltninger.
German[de]
Da die Einfuhren von KPF mit Ursprung in Belarus vor der Einführung der vorläufigen Maßnahmen jedoch unerheblich waren, ist der Schluß zu ziehen, daß die Substitution von PSF durch KPF und der starke Anstieg der KPF-Einfuhren auf eine Praktik zurückzuführen ist, für die es keine hinreichende Begründung oder wirtschaftliche Rechtfertigung gibt, und daß dafür in Wirklichkeit vor allem die Einführung der Antidumpingmaßnahmen ursächlich war.
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι εισαγωγές PFT καταγωγής Λευκορωσίας πριν από την επιβολή των προσωρινών μέτρων ήταν αμελητέες, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η υποκατάσταση των PSF από PFT και η σημαντική αύξηση εισαγωγών PFT απορρέουν από πρακτική που στερείται ικανού αποχρώντος λόγου ή οικονομικής δικαιολόγησης και υποκινήθηκαν κυρίως στην πράξη από την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.
English[en]
However, as imports of PFT originating in Belarus prior to the imposition of the provisional measures were negligible, it must be concluded that the substitution of PSF by PFT and the strong increase of PFT imports stem from a practice lacking sufficient due cause or economic justification and were in fact primarily prompted by the imposition of anti-dumping measures.
Spanish[es]
Sin embargo, dado que las importaciones de CFP originarias de Belarús antes de la imposición de las medidas provisionales eran insignificantes, debe concluirse que la sustitución de FDP por CFP y el fuerte aumento de las importaciones de CFP se deben a una práctica que carece de razón o justificación económica suficiente y que se producen en realidad por la imposición de medidas antidumping.
Finnish[fi]
Koska Valko-Venäjältä peräisin olevien polyesterikuitufilamenttitouvien tuonti oli kuitenkin vähäpätöistä ennen väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönottoa, on pääteltävä, että polyesterikatkokuitujen korvaaminen polyesterikuitufilamenttitouveilla ja polyesterikuitufilamenttituovien tuonnin voimakas lisääntyminen johtuivat käytännöstä, jolla ei ole riittävästi perusteita tai jolla ei ole muuta taloudellista perustetta kuin tullin käyttöön ottaminen, ja että niiden pääasiallinen syy oli polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto.
French[fr]
Toutefois, comme les importations de câbles de filaments de polyesters originaires du Bélarus étaient négligeables avant l'institution des mesures provisoires, il y a lieu de conclure que le remplacement des fibres discontinues de polyesters par des câbles de filaments de polyesters et la forte augmentation de leur volume d'importation découlent d'une pratique sans motivation suffisante ou justification économique et, en fait, s'expliquent principalement par l'institution des mesures antidumping.
Italian[it]
Poiché invece le importazioni di FFP originari della Bielorussia effettuate prima dell'istituzione delle misure provvisorie erano trascurabili, si deve concludere che la sostituzione delle FPF con FFP e l'aumento considerevole delle importazioni di FFP siano dovuti a pratiche prive di sufficiente motivazione o giustificazione economica e di fatto principalmente conseguenti all'istituzione delle misure antidumping.
Dutch[nl]
Aangezien de invoer van PFT van oorsprong uit Wit-Rusland vóór de instelling van de voorlopige maatregelen evenwel verwaarloosbaar was, dient te worden geconcludeerd dat de vervanging van PSF door PFT en de sterke stijging van de invoer van PFT het gevolg zijn van een praktijk waarvoor geen voldoende reden of economische rechtvaardiging bestaat en eigenlijk in de eerste plaats door de instelling van antidumpingmaatregelen in de hand werden gewerkt.
Portuguese[pt]
No entanto, dado que as importações de PFT originárias da Bielorrússia antes da criação das medidas provisórias são negligenciáveis, pode-se concluir que a substituição de PSF por PFT e o forte aumento das importações das últimas resultam de uma prática insuficientemente motivada ou sem justificação económica e que foram, de facto provocadas principalmente pela criação das medidas anti-dumping.
Swedish[sv]
Eftersom importen av FPF med ursprung i Vitryssland före införandet av de provisoriska åtgärderna var försumbar måste slutsatsen bli att PSF ersatts med FPF, och att den kraftiga ökningen av importen av FPF beror på praxis som inte har tillräcklig grund eller ekonomiskt berättigande och i själva verket ursprungligen föranleddes av införandet av provisoriska antidumpningsåtgärder.