Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar onderrigter kon dit nie oor haar hart kry om die Tetum-boek terug te vra nie.
Arabic[ar]
فلم تقوَ الاخت التي كانت تدرس معها على استرجاع الكتاب بلغة التيتوم.
Cebuano[ceb]
Gani dili na buot sa iyang magtutudlo nga bawion kaniya ang Tetum nga libro.
Czech[cs]
Sestra potom neměla to srdce, aby po ní chtěla tetumskou knihu nazpět.
Danish[da]
Hendes lærer nænnede ikke at bede om at få sin bog tilbage.
German[de]
Die Schwester brachte es einfach nicht übers Herz, das Buch zurückzuverlangen.
Greek[el]
Η αδελφή δεν ήθελε να την κακοκαρδίσει ζητώντας της πίσω το βιβλίο.
English[en]
Her teacher did not have the heart to ask her to return the Tetum book.
Spanish[es]
La maestra no tuvo corazón para pedirle el libro de vuelta.
Estonian[et]
Ta õpetaja ei raatsinud talt tetumikeelset raamatut tagasi küsida.
Finnish[fi]
Laina-ajan päätyttyä hänen opettajallaan ei ollut enää sydäntä pyytää häntä palauttamaan tetuminkielistä kirjaa.
French[fr]
Son enseignante n’a pas eu le courage de lui redemander le livre en tetum.
Hiligaynon[hil]
Wala na ginkuha sang nagatudlo sa iya sang Biblia ang ginhulam niya nga Tetum nga libro.
Croatian[hr]
Sestra joj nije imala srca reći da joj vrati knjigu.
Hungarian[hu]
Ezek után a tanítójának nem volt szíve visszakérni a tetun nyelvű könyvet.
Indonesian[id]
Gurunya tidak sampai hati untuk meminta kembali buku dalam bahasa Tetum itu.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti mangyad-adal saannan nga innala ti impabulodna ken Maria a Tetum a libro.
Italian[it]
La sorella non ebbe il coraggio di chiederle di restituire il libro in tetum.
Japanese[ja]
司会者は,テトゥン語の本を返してほしいとは,とても言えませんでした。
Georgian[ka]
მისი ენთუზიაზმის შემყურე იეჰოვას მოწმეს წიგნი უკან არ გამოურთმევია.
Korean[ko]
연구 사회자는 마리아에게 테툼어 책을 차마 돌려 달라고 할 수가 없었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy sahy nitaky an’ilay bokiny ilay mpampianatra azy.
Malayalam[ml]
റ്റെറ്റം ഭാഷയിലുള്ള ഈ പുസ്തകം തന്റെ വിദ്യാർഥിനിയോടു മടക്കിച്ചോദിക്കാൻ അധ്യാപികയ്ക്കു മനസ്സുവന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Den søsteren som ledet studiet, hadde ikke hjerte til å be henne om å levere tilbake boken på tetum.
Dutch[nl]
De zuster kon het niet over haar hart verkrijgen het boek terug te vragen.
Polish[pl]
Siostra nie miała serca prosić ją o zwrot podręcznika.
Portuguese[pt]
Sua instrutora não teve coragem de pedir de volta o livro em tétum.
Romanian[ro]
Sora noastră nu s-a îndurat să-i ceară înapoi cartea.
Russian[ru]
Сестра так и не решилась попросить у нее книгу обратно.
Slovak[sk]
Jej učiteľka nemala to srdce žiadať ju, aby jej tú knihu vrátila.
Slovenian[sl]
Njena učiteljica ni imela srca, da bi ji rekla, naj ji vrne knjigo.
Shona[sn]
Mudzidzisi wake akashaya simba rokumuti amudzorere bhuku riya romutauro weTetum.
Albanian[sq]
Mësueses së saj s’i bënte zemra t’ia merrte librin në gjuhën tetume.
Serbian[sr]
Sestra nije imala srca da traži knjigu nazad.
Southern Sotho[st]
Motho ea mo khannelang thuto o ile a bona hore a ka etsa sehlōhō ha a ka re a khutlise buka eo ea Setetum.
Swedish[sv]
Systern hade inte hjärta att be henne lämna tillbaka boken på tetum.
Swahili[sw]
Mwalimu wake alishindwa kumwambia amrudishie kitabu chake cha Kitetum.
Congo Swahili[swc]
Mwalimu wake alishindwa kumwambia amrudishie kitabu chake cha Kitetum.
Tamil[ta]
டீட்டம் மொழிப் புத்தகத்தை அவளிடமிருந்து திரும்ப வாங்கிக்கொள்ள அந்தச் சகோதரிக்கு மனமே இருக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Nahiya na ang kaniyang guro na kunin sa kaniya ang aklat.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi a dyondzaka na yena a nga ha n’wi kombelanga leswaku a tlherisa buku liya ya Xitetum.
Ukrainian[uk]
Сестра вирішила не забирати в неї книжку.
Xhosa[xh]
Umntu owayemqhubela isifundo akazange abe nabuganga bakuyithatha loo ncwadi kuMaria.
Chinese[zh]
她的圣经老师也不忍心问她要回那本德顿语《圣经真理》书。
Zulu[zu]
Umuntu omfundelayo waba namahloni okumcela ukuba ayibuyise incwadi yesiTetum.