Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toroe: “Ek het gefrustreerd geraak en ’n senior kollega se raad gevra oor hoe om my vrou te hanteer.
Amharic[am]
ቶሩ፦ “ሁኔታው ስላስጨነቀኝ ሚስቴን እንዴት መያዝ እንዳለብኝ ከእኔ ከፍ ያለ ቦታ ያለውን አንድ የሥራ ባልደረባዬን ምክር ጠየቅሁት።
Arabic[ar]
تورو: «شعرت بالاحباط، فطلبت من زميل في العمل رفيع المنصب ان يسدي الي نصيحة حول كيفية التعامل مع زوجتي.
Aymara[ay]
Toru: “Ukham satax janiw kuns lurirjamäkayätti, ukatwa jefejar jisktʼasta.
Azerbaijani[az]
Toru: «Özümü çox pis hiss edirdim və yaşca məndən böyük olan iş yoldaşımdan məsləhət istədim.
Bemba[bem]
Ba Toru: “Nalifulilwe kabili naipwishe abakalamba abo nalebomba na bo ukuti bampandeko amano pa fya kucita no mukashi wandi.
Bulgarian[bg]
Тору: „Бях много ядосан и попитах един по–възрастен колега как да се справя с жена си.
Bangla[bn]
তোরু: “আমি হতাশ হয়ে পড়েছিলাম আর কীভাবে আমার স্ত্রীর সঙ্গে মানিয়ে নেওয়া যায়, সেই বিষয়ে একজন অভিজ্ঞ সহকর্মীর কাছে আমি পরামর্শ চেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Toru: “Aburido ko mao nga nagpatambag ko sa edaran nakong kauban sa trabaho kon unsay akong buhaton sa akong asawa.
Czech[cs]
Toru: „Byl jsem zoufalý, a tak jsem se jednoho staršího kolegy z práce zeptal, jak se mám ke své ženě chovat.
Danish[da]
Toru: „Jeg blev frustreret og spurgte en overordnet kollega til råds om hvad jeg skulle gøre for at få styr på min kone.
Ewe[ee]
Toru: “Srɔ̃nye ƒe nuwɔna tena ɖe dzinye ale gbegbe be mebia nye dɔwɔhati aɖe si tsi wum be nu kae wòle be mawɔ na srɔ̃nyea hã.
Efik[efi]
Toru: “Mma n̄kpa mba ndien mma mbụp akwa owo kiet ke itieutom nnyịn nte eteme mi nte n̄kpodude uwem ye n̄wan mi.
Greek[el]
Τόρου: «Ένιωσα απογοητευμένος, και ζήτησα από έναν μεγαλύτερο συνάδελφο να με συμβουλέψει πώς να φέρομαι στη γυναίκα μου.
English[en]
Toru: “I became frustrated and asked a senior colleague for advice on how to deal with my wife.
Spanish[es]
Toru: “No sabía qué hacer, así que le pregunté a mi jefe.
Estonian[et]
Toru: „Ma ei teadnud enam, mida teha, ning küsisin seepärast ühelt vanemalt kolleegilt nõu.
Fijian[fj]
Toru: “Au sega ni lomavakacegu au qai kere ivakasala vua e dua e qase toka vei au keirau cakacaka vata ena ka meu cakava vei watiqu.
French[fr]
Toru : “ Contrarié par la situation, j’ai demandé à un collègue plus âgé comment m’y prendre avec ma femme.
Gun[guw]
Toru: “N’jẹflumẹ bo dín ayinamẹ sọn azọ́nwatọgbẹ́ he to nukọn na mi to azọ́nmẹ de si gando lehe n’dona nọ yinuwa hẹ asi ṣie do go.
Hausa[ha]
Toru: “Raina ya ɓace kuma na nemi shawara daga babban shugaba da muke aiki tare game da yadda zan bi da matata.
Hebrew[he]
טורו: ”הייתי ממש מתוסכל וביקשתי מחבר לעבודה, שהיה מבוגר ממני, שייעץ לי כיצד עליי להתייחס לאשתי.
Hindi[hi]
टोरू: “मैं अपनी पत्नी से परेशान हो गया और मैंने इस बारे में अपने साथ काम करनेवाले एक सीनियर से उसकी राय पूछी।
Hiligaynon[hil]
Toru: “Natak-an na gid ako amo nga ginpamangkot ko ang akon kaupod sa trabaho kon ano ang himuon ko sa akon asawa.
Hiri Motu[ho]
Toru: “Lau lalohisihisi bona egu gaukara turana ta lau nanadaia, lau ia durua egu adavana be edena bamona do lau kara henia totona.
Croatian[hr]
Toru: “Bio sam jako nezadovoljan, pa sam pitao starijeg kolegu s posla kako da postupam prema svojoj ženi.
Indonesian[id]
Toru: ”Saya pun frustrasi dan meminta nasihat rekan kerja yang lebih tua bagaimana caranya menghadapi istri saya.
Igbo[ig]
Toru: “Ike gwụrụ m, mụ ajụọkwa otu onye mụ na ya na-arụkọ ọrụ nke ka m n’ọkwá ihe m ga-eme banyere nwunye m.
Iloko[ilo]
Toru: “Naupayak isu a nagpabalakadak iti laklakay a katrabahuak no kasano a pakilangenak ni baketko.
Isoko[iso]
Toru: “Ofu akpọ o dhomẹ te epanọ mẹ rọ ta kẹ ibe oriruo mẹ jọ nọ o vi omẹ evaọ iruo na re ọ k’omẹ ohrẹ kpahe epanọ mẹ sai ro yeri kugbe aye mẹ.
Italian[it]
Toru: “La situazione era frustrante e chiesi a un collega più grande di me di darmi qualche consiglio su come comportarmi con mia moglie.
Kannada[kn]
ಟೋರು: “ನನಗೆ ತಲೆಚಿಟ್ಟು ಹಿಡಿದು ಹೋಯಿತು. ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಏನು ಮಾಡಲಿ ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯ ಸಲಹೆ ಕೇಳಿದೆ.
Korean[ko]
토루: “하도 답답해서, 집사람을 어떻게 대해야 할지 선배에게 조언을 구했습니다.
Kaonde[kqn]
Toru: “Nalefwilwe kabiji nayile na kwipuzha mukwetu wabandako mu masongola kuba’mba ankwashe byo nafwainwe kuba na mukazhami.
San Salvador Kongo[kwy]
Toru: “Lembi zaya dina ndenda vanga, yalomba lusadisu kwa nkundi ame wa mbuta kimana yazaya una ndenda kadila yo nkento ame.
Kyrgyz[ky]
Тору: «Мен абдан капа болуп, чогуу иштеген жашы улуураак кесиптешимен кеңеш сурадым.
Ganda[lg]
Toru: “Nnaggwamu amaanyi era nneebuuza ku munnange ku ngeri y’okukwatamu mukyala wange.
Lingala[ln]
Toru: “Nakómaki kobanga mpe natunaki moninga na ngai moko ya mosala oyo azalaki mokóló ndenge nakoki kosalela mwasi na ngai makambo.
Lozi[loz]
Bo Toru ba li: “Ne ni zwafile hahulu mi na kupa tuso ku mutu yo muñwi yo muhulu ka mwa ku pilisanela ni musalaa ka.
Lithuanian[lt]
Toru: „Puoliau į neviltį ir vyresnio bendradarbio paklausiau, kaip elgtis su žmona.
Luba-Lulua[lua]
Toru: “Biakantonda bikole ne ngakebeja muena mudimu wetu mukuabu ukavua mushindame bua ampeshe mibelu ya tshia kuenza ne mukajanyi.
Luvale[lue]
Toru: “Ngwapihililile chikuma kaha ngwahulishile sepa lyami umwe wakukola angukafwe mwakutwamina napuwami.
Lunda[lun]
Toru: “Nahilili nawa nehwili mukulumpi mutwazatilileña kulonda yanleji mwakwilila nañodami.
Luo[luo]
Toru: “Ne ochopo kama chunya ne ojok ma adhi penjo jal moro ma ne watiyogo mondo onyisa gima datim gi chiega.
Malagasy[mg]
Toru: “Kivy be aho ka nanontany ny mpiara-miasa tamiko hoe ahoana no hataoko amin’ny vadiko.
Macedonian[mk]
Тору: „Разочаран, замолив еден постар колега да ми даде совет што да правам со жена ми.
Malayalam[ml]
ടോറു: “മനസ്സുമടുത്ത് ഒരു മുതിർന്ന സഹപ്രവർത്തകനോട് ഞാൻ ഉപദേശം തേടി.
Marathi[mr]
तोरू: “मला आला राग. माझ्याबरोबर काम करणाऱ्या एका ज्येष्ठ सहकाऱ्याकडे मी गेलो आणि बायकोशी कसं वागायचं याबद्दल मला काहीतरी सल्ला द्या, असं त्यांना विचारलं.
Maltese[mt]
Toru: “Kont inħossni frustrat u staqsejt lil kollega taʼ fuqi għal parir dwar kif kelli nittratta maʼ marti.
Norwegian[nb]
Toru: «Jeg ble frustrert og spurte en eldre kollega til råds om hvordan jeg skulle behandle min kone.
Nepali[ne]
तोरू: “म हैरान भएँ र आफ्नी श्रीमतीसित कसरी व्यवहार गर्ने भनेर मेरो अफिसमा काम गर्ने मभन्दा ठूलो ओहदाको एक जना साथीलाई सोधें।
Niuean[niu]
Toru: “Ne hogohogo manava au ti hūhū ke he pule gahua ma e fakatonuaga ke he puhala ke fehagai mo e hoana haaku.
Dutch[nl]
Toru: „Ik raakte gefrustreerd en vroeg een oudere collega om raad hoe ik met mijn vrouw moest omgaan.
Northern Sotho[nso]
Toru: “Ke be ke ferekane gomme ke ile ka kgopela keletšo go mošomi-gotee le nna yo a gotšego mabapi le kamoo nka dirišanago le mosadi wa-ka ka gona.
Nyanja[ny]
Toru: “Ndinatopa nazo kwambiri moti ndinapempha munthu wina wachikulire amene ndinkagwira naye ntchito kuti andithandize maganizo.
Oromo[om]
Tooruu: “Haallisaa waan na dhiphiseef, haadha manaakoo wajjin akkamitti jiraachuu akkan qabu nama hidhata hojiikoo taʼeefi iddoo guddaa qabu tokkon gaafadhe.
Ossetic[os]
Тору: «Цы ма кодтаин, уый нӕ зыдтон, ӕмӕ ме ’мкусджытӕй иуы, мӕнӕй хистӕр чи уыд, ахӕмы, бафарстон, куыд бакӕнон, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਟੋਰੂ: “ਮੈਂ ਅੱਕ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਸਲਾਹ ਮੰਗੀ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਕੀ ਕਰਾਂ।
Polish[pl]
Toru: „Poirytowany, zapytałem starszego kolegę o radę.
Portuguese[pt]
Toru: “Sem saber o que fazer, pedi conselho a um colega mais velho sobre como lidar com minha esposa.
Ayacucho Quechua[quy]
Toru: “Mana imatapas rurayta atispaymi, patronniyta tapurqani.
Rundi[rn]
Toru: “Vyarandiye mu mutwe maze mpanuza uwo twakorana ankurira ngo ambwire ingene nogenza umugore wanje.
Romanian[ro]
Toru: „Eram tulburat şi i-am cerut sfatul unui coleg mai în vârstă ca să ştiu cum să procedez cu soţia mea.
Russian[ru]
Тору: «Мне было очень тяжело, и я обратился к сотруднику, который был старше меня, за советом.
Kinyarwanda[rw]
Toru: “Ibyo byarandakaje cyane, maze njya gusaba inama umukozi twakoranaga ukuze, mubaza uko nagenza umugore wanjye.
Sinhala[si]
ටෝරු: “අපි දෙන්නා අතර ප්රශ්න ඇති වුණ නිසා මම දවසක් යාළුවෙක්ගෙන් ඇහුවා මගේ බිරිඳව හදාගන්න නම් මොනවද කරන්න ඕනේ කියලා.
Slovenian[sl]
Toru: »Ves razočaran sem se obrnil na nekega starejšega znanca in ga prosil za nasvet, kako naj ravnam s svojo ženo.
Shona[sn]
Toru: “Ndakagumbuka ndichibva ndabvunza mumwe wechikuru wandaiziva kuti ndoita sei nomudzimai wangu.
Albanian[sq]
Toruja: «U ndjeva i zhgënjyer dhe i kërkova ca këshilla një kolegu më të madh në moshë se si të veproja me gruan.
Sranan Tongo[srn]
Toru: „Mi no ben sabi san fu du moro èn fu dati ede mi aksi wan owru man na mi wrokope rai fa fu handri nanga mi wefi.
Swedish[sv]
Toru: ”Jag blev frustrerad och frågade en äldre kollega vad han tyckte att jag skulle göra med min fru.
Swahili[sw]
Toru: “Nilikata tamaa na kumwomba mfanyakazi mwenzangu wa ngazi ya juu shauri kuhusu jinsi ya kumshughulikia mke wangu.
Congo Swahili[swc]
Toru: “Nilikata tamaa na kumwomba mfanyakazi mwenzangu wa ngazi ya juu shauri kuhusu jinsi ya kumshughulikia mke wangu.
Tamil[ta]
டோரு: “நான் வெறுத்துப்போய், என்னோடு வேலை செய்கிறவரிடம், என் மனைவியை எப்படிச் சமாளிப்பது என்று ஆலோசனை கேட்டேன்.
Telugu[te]
టోరూ: “నేను విసిగిపోయి, అకీకోతో ఎలా వేగాలో చెప్పమని నాతోపాటు పనిచేసే సీనియర్ ఉద్యోగిని అడిగాను.
Thai[th]
โทรุ: “ผม ไม่ รู้ จะ ทํา อย่าง ไร ดี ผม จึง ไป ปรึกษา เพื่อน ร่วม งาน ว่า ควร ทํา อย่าง ไร กับ ภรรยา.
Tigrinya[ti]
ቶሩ፦ “ተበሳጭየ ንሓደ ዓብዪ መሳርሕተይ፡ ብዛዕባ እቲ ምስ ሰበይተይ ዘሎኒ ርክብ ምኽሪ ሓተትክዎ።
Tiv[tiv]
Toru: “Yange lanem ishima kpishi, nahan m pine orvesen ugen hen ijiirtom yam mer a̱ ôrom er me eren kwagh a kwase wam yô.
Tagalog[tl]
Toru: “Hindi ko na alam ang gagawin ko, kaya humingi ako ng payo sa isang nakatatandang katrabaho.
Tetela[tll]
Toru: “Lakanyangaka efula ndo lakalɔmbɛ osekami la l’olimu lakambolɛ dako lo woho wakamakoke nkandola ekakatanu waki lam’asami la wadɛmi.
Tswana[tn]
Toru: “Ke ne ka simolola go tshwenyega mme ka kopa kgakololo ya kafa nka dirisanang ka gone le mosadi wa me mo modiring ka nna yo o nang le maemo.
Tongan[to]
Toru: “Na‘e kamata ke u ongo‘i feifeitamaki peá u kole ai ki ha kaungāngāue mā‘olunga ki ha fale‘i ki he founga ke u fekuki ai mo hoku uaifí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Toru: “Nindakatazyigwa, ndakalomba lulayo kumupati wamulimo kuti andaambile mbondikonzya kumucita mukaintu wangu.
Tsonga[ts]
Toru u ri: “Leswi swi ndzi tshikilele ngopfu lerova ndzi kombela mutirhi-kulorhi leswaku a ndzi pfuna.
Tatar[tt]
Тору: «Мин аптырашта калдым һәм хезмәттәшемнән хатыным белән нәрсә эшләргә микән дип киңәш сорадым.
Tumbuka[tum]
Toru: “Nkhakhuŵazgika comene ndipo nkhafumba munyane wa ku nchito kuti wanovwire umo ningacitira na muwoli wane.
Twi[tw]
Toru: “M’abam bui, na mibisaa sɛnea ɛsɛ sɛ me ne me yere di ho afotu fii m’adwumam panyin bi hɔ.
Ukrainian[uk]
Тору: «Ситуація в сім’ї дуже непокоїла мене, і я запитав старшого колегу, що робити з дружиною.
Umbundu[umb]
Toru: “Nda sumuile calua, kuenje nda pinga onumbi kekamba liange liosimbu lio kosikola oco a ndi sapuile ndomo ndi pondola oku kala lukãi wange.
Venda[ve]
Toru: “Ndo mbo ḓi hanganea nahone nda humbela nyeletshedzo kha muthu ane nda shuma nae nga ha nḓila ine nda nga fara ngayo musadzi wanga.
Vietnamese[vi]
Anh Toru: “Vì bực tức nên tôi đã xin lời khuyên của một đồng nghiệp lớn tuổi để biết phải làm gì.
Xhosa[xh]
UToru uthi: “Ndaba nomsindo ndaza ndacela icebiso lokuqhubana nomfazi wam komnye umntu endandisebenza naye.
Yoruba[yo]
Toru: “Gbogbo nǹkan tojú sú mi, ni mo bá ní kí ẹnì kan tá a jọ ń ṣiṣẹ́ tó dàgbà jù mí lọ gbà mí lámọ̀ràn nípa ọ̀nà tí màá gbà máa hùwà sí ìyàwó mi.
Yucateco[yua]
Toru: «Maʼ tin kaxtik baʼax in beet kaʼachi, le oʼolal tin tsikbaltaj tiʼ in patrón.
Isthmus Zapotec[zai]
Toru: «Qué guidxelaʼ xi guneʼ, ngue runi gunabadiidxaʼ jefe stinneʼ.
Chinese[zh]
阿透:“我很沮丧,就去请教一个年纪比我大的同事,问他我应该怎样应付妻子才好。
Zulu[zu]
UToru: “Ngazizwa ngikhungathekile, ngakho ngacela iseluleko komunye umuntu omdala engisebenza naye.