Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se vyande het heel moontlik die apostel se boodskap verkeerd voorgestel sodat dit sou klink na ’n skending van so ’n verordening.
Bemba[bem]
Abalwani ba kwa Paulo bafwile balibepeshe abatumwa ubufi bwa kutila baletoba cilya cipope.
Bulgarian[bg]
Вероятно враговете на Павел представили посланието на апостола като нарушение на подобно постановление.
Danish[da]
Paulus’ fjender kan sagtens have fordrejet hans budskab og fremstillet det som en overtrædelse af disse bestemmelser.
Greek[el]
Οι εχθροί του Παύλου μπορεί κάλλιστα να παραποίησαν το άγγελμα του αποστόλου, παρουσιάζοντάς το ως παραβίαση ενός τέτοιου διατάγματος.
English[en]
Paul’s enemies might well have misrepresented the apostle’s message as a violation of such a decree.
French[fr]
Les ennemis de Paul ont très bien pu faire passer son message pour une violation d’un tel décret.
Gun[guw]
Kẹntọ Paulu tọn lẹ sọgan ko mọnukunnujẹ ohó etọn mẹ do agọ̀ bo dohia dọ ewọ ko tùnafọ gbedide mọnkọtọn ji.
Hungarian[hu]
Pál ellenségei minden bizonnyal kiforgatták az üzenetét, és azt állították, hogy áthágja ezt a rendeletet.
Indonesian[id]
Musuh Paulus mungkin saja menyalahgambarkan berita sang rasul sebagai pelanggaran dekret tersebut.
Italian[it]
È possibile che i nemici dell’apostolo Paolo volessero far passare il suo messaggio per una violazione di tale decreto.
Maltese[mt]
L- għedewwa taʼ Pawlu setgħu rrappreżentaw ħażin il- messaġġ tal- appostli bħala ksur taʼ digriet bħal dan.
Norwegian[nb]
Det kan godt være at Paulus’ motstandere forvrengte apostelens budskap og framstilte det som en overtredelse av en slik forordning.
Dutch[nl]
Het kan heel goed zijn dat Paulus’ vijanden de boodschap van de apostel verkeerd hebben voorgesteld als een overtreding van zo’n verordening.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore manaba a Paulo a ka ba a ile a kgopamiša molaetša wa moapostola yo e le go tshela taelo e bjalo.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਤੋੜ-ਮਰੋੜ ਕੇ ਦੱਸਿਆ ਹੋਣਾ ਤਾਂਕਿ ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਇਸ ਹੁਕਮ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਲੱਗੇ।
Polish[pl]
Wrogowie Pawła mogli niesłusznie twierdzić, że głoszone przez niego orędzie narusza ten dekret.
Portuguese[pt]
Os inimigos de Paulo podem muito bem ter deturpado a mensagem do apóstolo, afirmando que era uma violação desse decreto.
Romanian[ro]
Este foarte posibil ca duşmanii lui Pavel să fi pretins că mesajul predicat de el era o violare a acestui decret.
Russian[ru]
Вероятно, враги Павла исказили слова апостола, истолковав их как нарушение этого постановления цезаря.
Slovak[sk]
Je možné, že Pavlovi nepriatelia prekrútili posolstvo tohto apoštola tak, aby sa zdalo, že porušuje takéto ustanovenie.
Slovenian[sl]
Sovražniki so sporočilo apostola Pavla najverjetneje napačno prikazali, in sicer kot kršitev te odredbe.
Shona[sn]
Vaivenga Pauro vangangodaro vakaona mashoko ake sokutyorwa kwomurayiro wakadaro.
Sranan Tongo[srn]
Kande den feanti fu Paulus drai a boskopu fu en, so taki a ben gersi leki na apostel ben gi sma deki-ati fu pasa a wèt dati.
Swedish[sv]
Paulus fiender kan mycket väl ha framställt hans budskap som om det stred mot en sådan förordning.
Thai[th]
เหล่า ศัตรู ของ เปาโล อาจ ใส่ ความ ว่า ข่าวสาร ที่ อัครสาวก ประกาศ เป็น การ ละเมิด บัญชา ดัง กล่าว.
Turkish[tr]
Pavlus’un düşmanları onun mesajını çarpıtıp elçinin böyle bir buyruğu çiğnediğini ileri sürmüş olabilirler.
Ukrainian[uk]
Вороги Павла могли перекрутити його слова і звинуватити в порушенні цього наказу.
Vietnamese[vi]
Các kẻ thù của sứ đồ Phao-lô hẳn đã bóp méo thông điệp của ông thành một sự vi phạm sắc lệnh này.