Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че разбира аргументите на Комисията относно едновременното съществуване на Основни информационни документи (ОИД) и на Основна информация за инвеститорите (ОИИ), предвидени в Директива 2009/65/ЕО и включени в Регламент No 583/2010 на Комисията от 1 юли 2010 г., ЕИСК счита, че е необходимо да се изтегли напред оценката относно възможността да се запазят два различни документа за финансови инвестиции и препоръчва Комисията „в рамките на две години“ от влизането в сила на регламента за инвестиционните продукти, да може да предложи обединяване на двата различни модела, като уеднакви изискванията за ПКИПЦК с тези за ОИД.
Czech[cs]
EHSV sice chápe důvody, proč mají podle Komise vedle sebe existovat dva dokumenty – sdělení klíčových informací (Key Information Document) navrhované v tomto nařízení a dokumenty obsahující klíčové informace pro investory (Key investor Information Document), které zavedla směrnice 2009/65/ES a jež byly zahrnuty do nařízení Komise č. 583/2010 ze dne 1. července 2010. Domnívá se však, že by se nejprve měla zhodnotit vhodnost zachovávání dvou různých dokumentů pro finanční investice, a doporučuje, aby měla Komise „během dvou let“ od vstupu nařízení týkajícího se investičních produktů v platnost možnost navrhnout sjednocení těchto dvou modelů a přizpůsobit pravidla vztahující se na SKIPCP pravidlům pro sdělení klíčových informací.
Danish[da]
EØSU forstår godt Kommissionens bevæggrunde for sideløbende at operere med "dokumenter med central information", som er foreslået i den foreliggende forordning, og "dokumenter med central investorinformation", som blev fastlagt i direktiv 2009/65/EF og indføjet i Kommissionens forordning nr. 583/2010 af 1. juli 2010, men finder det nødvendigt at fremskynde vurderingen af, om der er behov for at bevare to forskellige dokumenter for finansielle investeringer. Udvalget foreslår derfor, at Kommissionen "senest to år" efter ikrafttrædelse af forordningen om investeringsprodukter bemyndiges til at foreslå en sammenlægning af de to individuelle dokumenter, således at kravene til investeringsinstitutternes oplysninger tilpasses kravene til dokumenter med central information.
German[de]
Der EWSA versteht zwar die Beweggründe der Kommission hinsichtlich der Koexistenz des in dieser Verordnung vorgeschlagenen Basisinformationsblattes KID (Key Information Document) und den wesentlichen Informationen für den Anleger KIID (Key investor Information Document), die in der Richtlinie 2009/65/EG vorgesehen und in die Verordnung Nr. 583/2010 der Kommission vom 1. Juli 2010 aufgenommen wurden. Gleichzeitig ist er jedoch der Auffassung, dass die Bewertung in Bezug auf die Zweckmäßigkeit einer Beibehaltung zweier unterschiedlicher Dokumente für Finanzinvestitionen vorgezogen werden muss, und schlägt vor, dass die Kommission "innerhalb von zwei Jahren" nach dem Inkrafttreten der Anlageproduktverordnung die Möglichkeit haben muss, eine Zusammenfügung beider Modelle vorzuschlagen und die Bestimmungen für Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) an jene für das KID anzupassen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ, μολονότι αντιλαμβάνεται τους λόγους που προβάλλει η Επιτροπή σχετικά με την συνύπαρξη των βασικών εγγράφων πληροφοριών (ΒΕΠ), έννοια που εισάγει το υπό εξέταση έγγραφο, με τις βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές (ΒΠΕ), τις οποίες προέβλεπε η οδηγία 2009/65/ΕΚ και συμπεριελήφθησαν στον κανονισμό αρ. 583/2010 της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 2010, θεωρεί απαραίτητο να διατυπώσει προκαταβολικά τη γνώμη της ως προς τη σκοπιμότητα της διατήρησης δύο διαφορετικών τύπων εγγράφων για τις χρηματοπιστωτικές επενδύσεις και συνιστά να αναγνωριστεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να προτείνει, «εντός δύο ετών» από την θέση σε ισχύ του κανονισμού για τα επενδυτικά προϊόντα, την ενοποίηση των δύο διαφορετικών προτύπων, ευθυγραμμίζοντας τις απαιτήσεις που προβλέπονται για τους Οργανισμούς Συλλογικών Επενδύσεων σε Κινητές Αξίες (ΟΣΕΚΑ) με αυτές που ισχύουν για τα ΒΕΠ.
English[en]
While the EESC understands the reasons put forward by the Commission for the simultaneous existence of the key information document (KID), as proposed in the present regulation, and the key investor information document (KIID), for which provision was made by Directive 2009/65/EC and which was included in Council Regulation No 583/2010 of 1 July 2010, it considers that assessment of the advisability of retaining two separate documents for financial investments should be brought forward, and suggests that "within two years" of the entry into force of the regulation for investment products, the Commission should be empowered to propose the merger of the two distinct models, bringing the UCITS requirements into line with those for the KID.
Spanish[es]
El CESE, aunque entiende los motivos seguidos por la Comisión respecto de la coexistencia de los «documentos de datos fundamentales» propuestos en este Reglamento y de los documentos de «datos fundamentales para el inversor» establecidos en la Directiva 2009/65/CE e incluidos en el Reglamento no 583/2010 de la Comisión de 1 de julio de 2010, considera necesario adelantar la evaluación sobre la conveniencia de mantener dos documentos diferentes para inversiones financieras y sugiere que la Comisión, dos años después de la entrada en vigor del Reglamento sobre productos de inversión, pueda proponer la unificación de los dos modelos diferenciados, adecuando lo dispuesto para los OICVM a lo que se establece para los «documentos de datos fundamentales».
Estonian[et]
Kuigi komitee mõistab komisjoni esitatud põhjendusi selle kohta, miks samaaegselt on olemas nii kõnealuses määruses välja pakutud põhiteabedokument (key information document - KID) kui ka direktiiviga 2009/65/EÜ ette nähtud ja komisjoni 1. juuli 2010. aasta määrusesse nr 583/2010 lisatud investorile esitatav põhiteabedokument (key investor information document – KIID), peab ta vajalikuks kaaluda kavandatust varem, kas finantsinvesteeringute kohta tasub ikka alles jätta kaks eri dokumenti, ning teeb ettepaneku, et komisjonil oleks kahe aasta jooksul alates investeerimistoodete määruse jõustumisest võimalus esitada ettepanek kahe mudeli ühendamiseks, ühtlustades nii põhiteabedokumendi kui ka eurofondide nõuded.
Finnish[fi]
Vaikka ETSK ymmärtääkin komission esittämät perustelut avaintietoasiakirjan (key information document, KID), jota ehdotetaan tässä käsiteltävässä asetusehdotuksessa, ja sijoittajille annettavien avaintietoasiakirjojen (key investor information document, KIID), joista säädetään direktiivissä 2009/65/EY ja jotka sisällytettiin komission 1. heinäkuuta 2010 antamaan asetukseen N:o 583/2010, rinnakkaiselle olemassaololle, se katsoo, että on aikaistettava arviointia, jossa tutkitaan, on tarkoituksenmukaista säilyttää kaksi eri asiakirjaa taloudellisia investointeja varten. Komitea ehdottaa, että komissiolla olisi "kahden vuoden kuluessa" sijoitustuotteita käsittelevän asetuksen voimaantulosta mahdollisuus ehdottaa kahden erillisen mallin yhdistämistä ja yhdenmukaistaa avaintietoasiakirjoja ja yhteissijoitusyrityksiä koskevat säännökset.
French[fr]
Le CESE, tout en comprenant les raisons invoquées par la Commission pour justifier la coexistence des "documents d'informations clés" proposés dans le règlement à l'examen et des documents "informations clés pour l'investisseur", lesquels sont prévus par la directive 2009/65/CE et intégrés dans le règlement no 583/2010 de la Commission du 1er juillet 2010, estime nécessaire d'évaluer plus tôt que prévu l'opportunité de conserver deux documents distincts sur les investissements financiers et suggère que la Commission européenne, dans les deux ans après l'entrée en vigueur du règlement sur les produits d'investissement, ait le droit de proposer la fusion des deux modèles distincts, uniformisant ainsi les dispositions des "documents d'informations clés" et celles prévues pour les OPCVM.
Hungarian[hu]
Az EGSZB megérti ugyan az Európai Bizottság érvelését a vizsgált rendeletben javasolt „kiemelt információkat tartalmazó dokumentum” (Key Information Document – KID), illetve a 2009/65/EK irányelvben előírt és az Európai Bizottság 2010. július 1-jei, 583/2010. sz. rendeletébe foglalt kiemelt befektetői információk (Key investor Information Document – KIID) egyidejű érvényessége mellett, mégis szükségesnek tartja, hogy a tervezettnél korábban mérjük fel a pénzügyi befektetésekkel kapcsolatos két különböző dokumentum fenntartásának célszerűségét, és javasolja, hogy az Európai Bizottságnak a befektetési termékekről szóló rendelet hatálybalépésétől számított „két éven belül” lehetősége legyen a két eltérő modell összeolvasztására, egységesítve ezáltal a „kiemelt információkat tartalmazó dokumentum”-okra és az ÁÉKBV-ra vonatkozó előírásokat.
Italian[it]
Il CESE, pur comprendendo le motivazioni addotte dalla Commissione circa la coesistenza del Key Information Document (KID) proposto in questo regolamento e i KIID (Key investor Information Document), previsti dalla direttiva 2009/65/CE e inseriti nel regolamento n. 583/2010 della Commissione del 1o luglio 2010, ritiene necessario anticipare la valutazione circa l'opportunità di mantenere due documenti diversi per investimenti finanziari e suggerisce che la Commissione, "entro due anni" dall'entrata in vigore del regolamento per i prodotti di investimento, abbia la facoltà di proporre l'unificazione dei due modelli distinti, uniformando alle prescrizioni del KID quelle previste per gli OICVM.
Lithuanian[lt]
EESRK supranta Komisijos nurodytas priežastis, kuriomis grindžiamas dviejų dokumentų – šiame reglamente siūlomo pagrindinės informacijos dokumento (toliau PID) ir Direktyvoje 2009/65/EB numatyto ir į 2010 m. liepos 1 d. Komisijos reglamentą Nr. 583/2010 įtraukto pagrindinės informacijos investuotojams dokumento (toliau PIID) – naudojimas vienu metu, tačiau mano, kad būtina anksčiau nei numatyta įvertinti būtinybę palikti du atskirus finansinių investicijų dokumentus, ir siūlo suteikti teisę Europos Komisijai „per dvejus metus“ nuo investicinių produktų reglamento įsigaliojimo pasiūlyti sujungti du atskirus dokumentų modelius į vieną ir suvienodinti pagrindinės informacijos dokumento nuostatas su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektams (toliau KIPVPS) taikomomis nuostatomis.
Latvian[lv]
EESK saprot Komisijas pamatojumus attiecībā uz pamatinformācijas dokumenta (Key Information Document (KID)), kas ierosināts šajā regulā, un ieguldītājiem paredzētās pamatinformācijas dokumenta (Key investor Information Document (KIID)), kurš ir paredzēts Direktīvā 2009/65/EK un iekļauts Komisijas 2010. gada 1. jūlija Regulā Nr. 583/2010, līdzāspastāvēšanu, bet uzskata, ka vajag vispirms veikt novērtējumu, vai ir lietderīgi saglabāt divus atšķirīgus dokumentus par finanšu ieguldījumiem, un iesaka, lai “divus gadus” pēc ieguldījumu produktu regulas stāšanās spēkā Komisijai būtu pilnvaras ierosināt divu atšķirīgu modeļu apvienošanu, saskaņojot pamatinformācijas dokumenta prasības ar prasībām pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem (PVKIU).
Maltese[mt]
Il-KESE, filwaqt li jifhem ir-raġunijiet tal-Kummissjoni rigward il-koeżistenza tad-Dokument bit-Tagħrif Ewlieni (KID – Key Information Document) propost f’dan ir-Regolament u d-Dokument bit-Tagħrif Ewlieni għall-Investitur (KIID – Key Investor Information Document) previst fid-Direttiva 2009/65/KE u inserit fir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 583/2010 tal-1 ta’ Lulju 2010, jemmen li hemm bżonn jiġi evalwat jekk hux opportun li jinżammu żewġ dokumenti differenti għall-investimenti finanzjarji, u jissuġġerixxi li fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament dwar il-prodotti ta’ investiment il-Kummissjoni jkollha s-setgħa li tipproponi l-fużjoni taż-żewġ mudelli differenti billi tadatta r-rekwiżiti tal-UCITS għal dawk tal-KID.
Dutch[nl]
Het EESC begrijpt waarom de Commissie tegelijkertijd voorziet in een essentiële-informatiedocument (Key Information Document of KID, voorgesteld in deze verordening) en in documenten voor essentiële beleggersinformatie (Key Investor Information Document of KIID, zoals bedoeld in Richtlijn 2009/65/EG en ingevoerd in Verordening nr. 583/2010 van de Commissie van 1 juli 2010). Toch is het van mening dat nu reeds moet worden nagegaan of het aangewezen is twee verschillende documenten voor financiële beleggingen te behouden: het EESC stelt voor dat de Commissie „binnen twee jaar” na de inwerkingtreding van de verordening inzake beleggingsproducten over de mogelijkheid beschikt om voor te stellen de twee verschillende modellen samen te voegen, waarbij de icbe-voorschriften worden afgestemd op de KID-voorschriften.
Polish[pl]
Key Information Document, KID) zaproponowanego w rozporządzeniu z dokumentem zawierającym kluczowe informacje dla inwestorów (ang. Key Investor Information Document, KIID) przewidzianym w dyrektywie 2009/65/WE i włączonym do rozporządzenia nr 583/2010 Komisji z 1 lipca 2010 r., uważa, że konieczne jest szybsze przeanalizowanie zasadności zachowania dwóch różnych dokumentów dotyczących inwestycji finansowych, i sugeruje, by w ciągu 2 lat od wejścia w życie rozporządzenia w sprawie produktów inwestycyjnych Komisja miała możliwość zaproponowania połączenia dwóch odrębnych modeli poprzez ujednolicenie przepisów przewidzianych dla UCITS z przepisami dotyczącymi dokumentu KID.
Portuguese[pt]
Embora o CESE compreenda as razões enunciadas pela Comissão para a coexistência dos «documentos de informação fundamental» ou KID (key information document) propostos neste regulamento e do documento de «informações fundamentais destinadas aos investidores» (KIID – key investor information document), previsto pela Diretiva 2009/65/CE e incluído no Regulamento n.o 583/2010 da Comissão, de 1 de julho de 2010, considera necessário antecipar a avaliação sobre a conveniência de manter dois documentos diferentes para investimentos financeiros e sugere que a Comissão, no prazo de dois anos após a entrada em vigor do Regulamento relativo aos produtos de investimento, possa propor a fusão dos dois modelos distintos, uniformizando as disposições relativas aos organismos de investimento coletivo em valores mobiliários (OICVM) e as previstas para os «documentos de informação fundamental» (KID).
Romanian[ro]
Deși înțelege care sunt motivele invocate de Comisie în ceea ce privește coexistența documentului cu informații cheie (Key Information Document – KID), propus în acest regulament, și a documentului cu informații cheie destinate investitorilor (Key investor Information Document - KIID), prevăzut de Directiva 2009/65/CE și inserat în Regulamentul nr. 583/2010 al Comisiei din 1o iulie 2010, consideră necesar să se evalueze mai grabnic dacă este oportună menținerea a două documente diferite pentru investiții financiare și sugerează ca „în doi ani” de la intrarea în vigoare a regulamentului privind produsele de investiții, Comisia să aibă dreptul de a propune unificarea celor două modele diferite, aliniind cerințele prevăzute pentru OPCVM la cerințele documentului cu informații cheie.
Slovak[sk]
EHSV síce chápe dôvody, prečo má súbežne jestvovať „dokument s kľúčovými informáciami“ (DKI) navrhnutý v tomto nariadení a „dokument s kľúčovými informáciami pre investorov“ (DKII), ktorý stanovuje smernica 2009/65/ES a ktorý bol prevzatý do nariadenia Komisie č. 583/2010 z 1. júla 2010, avšak považuje za potrebné, aby sa počítalo s posúdením vhodnosti zachovania dvoch rôznych dokumentov o finančných investíciách, a navrhuje, aby Komisia bola oprávnená navrhnúť „do dvoch rokov“ od nadobudnutia účinnosti nariadenia o investičných produktoch zjednotenie týchto dvoch vzorov a prispôsobiť požiadavky dokumentu s kľúčovými informáciami stanovenému pre podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP).
Slovenian[sl]
EESO sicer razume razloge, ki jih je imela Komisija glede soobstoja "dokumenta s ključnimi informacijami" (KID, key information document), predlaganega v tej uredbi, in dokumenta o "ključnih informacijah za vlagatelje" (KIID, key investor information document), ki ga določa Direktiva 2009/65/ES in je vključen tudi v Uredbo Komisije (EU) št. 583/2010 z dne 1. julija 2010, vendar meni, da je treba pohiteti s presojo možnosti ohranitve dveh različnih dokumentov za finančne naložbe. Komisiji predlaga, naj bo "v dveh letih" od začetka veljavnosti uredbe o naložbenih produktih sposobna predlagati združitev obeh različnih modelov, da se predpisi za KNPVP (kolektivni naložbeni podjem za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje) poenotijo s predpisi o dokumentu s ključnimi informacijami.
Swedish[sv]
EESK förstår kommissionens motiv för att samtidigt använda "faktablad", som föreslås i denna förordning, och "basfakta för investerare", som fastställs i direktiv 2009/65/EG och ingår i kommissionens förordning nr 583/2010 av den 1 juli 2010, men anser att det är nödvändigt att först genomföra en bedömning av huruvida det finns behov av att upprätthålla två olika dokument för finansiella investeringar. Kommittén föreslår att kommissionen "senast två år" efter ikraftträdandet av förordningen om investeringsprodukter ska kunna föreslå att de två skilda modellerna förenas, så att kraven för fondföretagens information anpassas till kraven för faktabladen.