Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[14] Суперструктурите са дълготрайни активи (например депа, складове, административни сгради), построени върху инфраструктури в морските пристанища, както и стационарно и подвижно оборудване (например кранове), използвано в района на пристанището.
Czech[cs]
[14] Průmyslovou konstrukcí se rozumí dlouhodobý majetek (např. hangáry, sklady, kancelářské budovy) v rámci infrastruktury námořního přístavu a také stacionární i mobilní zařízení (např. jeřáby) používané v přístavním areálu.
Danish[da]
[14] Overstrukturer er anlægsaktiver (f.eks. skure, lagre og kontorbygninger), som er bygget på havneinfrastruktur, samt fast og mobilt udstyr (f.eks. kraner), der anvendes i et havneområde.
German[de]
[14] Unter Suprastruktur versteht man Oberbauten (z. B. Hallen, Lager, Bürogebäude), die auf der Hafeninfrastruktur errichtet werden, sowie stationäres und mobiles Gerät (z. B.
Greek[el]
[14] Τα έργα ανωδομής είναι μόνιμες κατασκευές (π.χ. υπόστεγα, αποθήκες, κτήρια γραφείων) οι οποίες κατασκευάζονται σε υφιστάμενες εγκαταστάσεις θαλάσσιων λιμένων, καθώς και ακίνητος και κινητός εξοπλισμός (π.χ. γερανοί) που χρησιμοποιείται στην περιοχή του λιμένα.
English[en]
[14] Superstructures are fixed assets (e.g. sheds, warehouses, office buildings) built on seaport infrastructures as well as fixed and mobile equipment (e.g. cranes) used in the port area.
Spanish[es]
[14] Las superestructuras son activos fijos (por ejemplo, cobertizos, almacenes, edificios de oficinas) construidos sobre infraestructuras portuarias, así como equipos fijos y móviles (por ejemplo, grúas) utilizados en la zona portuaria.
Estonian[et]
[14] Superstruktuurid on nii sadama infrastruktuuridele rajatud põhivara (varjualused, lao- ja kontorihooned) kui ka sadamapiirkonnas kasutatavad paiksed ning mobiilsed seadmed (nt kraanad).
Finnish[fi]
[14] Satamien varustukseen kuuluu satamainfrastruktuureihin sijoitettuja käyttöomaisuushyödykkeitä (esimerkiksi suojia taikka varasto- tai toimistorakennuksia) sekä satama-alueella käytettävää kiinteää ja liikkuvaa kalustoa (esimerkiksi nostureita).
French[fr]
[14] Les superstructures sont des immobilisations corporelles (par exemple des hangars, des entrepôts ou des immeubles de bureaux) faisant partie des infrastructures portuaires maritimes, ainsi que des équipements fixes et mobiles (par exemple les grues) utilisés dans la zone portuaire.
Hungarian[hu]
[14] A felépítmények a tengeri kikötői infrastruktúrán épült állóeszközöket (pl. átmeneti és hosszú távú raktárak, irodaépületek), valamint a kikötő területén használt rögzített, illetve mobil berendezéseket és felszereléseket (pl. daruk) jelentik.
Italian[it]
[14] Le soprastrutture sono beni immobili (ad esempio capannoni, magazzini, uffici) costruiti sulle infrastrutture dei porti marittimi, nonché attrezzature fisse e mobili (ad esempio, gru) usate nell’area portuale.
Lithuanian[lt]
[14] Antstatai – tai jūrų uostų infrastruktūrose sukauptas ilgalaikis turtas (pvz., angarai, sandėliai, biurų pastatai) ir uosto teritorijoje naudojama stacionarioji ir mobilioji įranga (pvz., kranai).
Latvian[lv]
[14] Lielas būves ir pamatlīdzekļi (piemēram, angāri, noliktavas, biroju ēkas), kas uzbūvēti jūras ostu infrastruktūrā, kā arī stacionārais un pārvietojamais aprīkojums (piemēram, krāni), ko izmanto ostu teritorijā.
Maltese[mt]
[14] Superstrutturi huma attivi fissi (eż. tined, imħażen, uffiċċji) mibnija fuq l-infrastrutturi tal-portijiet kif ukoll tagħmir fiss u mobbli (eż. krejnijiet) użati fiż-żona tal-port.
Dutch[nl]
[14] Bovenbouwen zijn vaste activa (bv. schuren, pakhuizen, kantoorgebouwen) gebouwd op zeehaveninfrastructuren alsook vaste en mobiele apparatuur (bv. kranen) die wordt gebruikt in het havengebied.
Polish[pl]
[14] Nadbudowy to aktywa trwałe (np. hangary, magazyny, budynki biurowe) wzniesione w obrębie infrastruktury, a także wyposażenie stałe i ruchome (np. żurawie) wykorzystywane w porcie.
Portuguese[pt]
[14] As superestruturas são ativos fixos (por exemplo, hangares, armazéns, edifícios de escritórios) edificados em infraestruturas portuárias, bem como equipamentos fixos e móveis (por exemplo, gruas) utilizados na zona portuária.
Romanian[ro]
[14] Suprastructurile reprezintă bunuri imobile (de exemplu, spaţii pentru păstrarea utilajelor, depozite, clădiri de birouri) construite pe infrastructurile portului maritim, precum şi echipamente fixe şi mobile (de exemplu, macarale) utilizate în zona portuară.
Slovak[sk]
[14] Nadstavby sú stále aktíva (napr. prístrešky, sklady, administratívne budovy), ktoré sú postavené na infraštruktúrach námorných prístavov, ako aj pevné a mobilné zariadenia (napr. žeriavy) používané v oblasti prístavu.
Slovenian[sl]
[14] Superstruktura zajema osnovna sredstva (npr. lope, skladišča, pisarniške zgradbe), zgrajena na infrastrukturi v morskih pristaniščih, ter nepremično in premično opremo (npr. žerjave), ki se uporablja na območju pristanišča.
Swedish[sv]
[14] Suprastrukturer är anläggningstillgångar (t.ex. skjul, magasin och kontorsbyggnader) som har uppförts på infrastruktur i kusthamnar samt fast och rörlig utrustning (t.ex. kranar) som används i hamnområdet.