Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምሳሌ 14: 29፤ 29: 11 “ለትዕግሥተኛ ሰው ብዙ ማስተዋል አለው፤ ቁጡ ግን ስንፍናውን ከፍ ከፍ ያደርጋል።
Bulgarian[bg]
Притчи 14:29; 29:11 „Който не се гневи скоро, показва голямо благоразумие, а който лесно се гневи, проявява безумие.
Bislama[bi]
Ol Proveb 14:29; 29:11 “Man we i no save kros kwik, hem i waes we i waes.
Cebuano[ceb]
Proverbio 14:29; 29:11 “Siya nga mahinay sa kasuko dagaya sa katakos sa pag-ila, apan ang walay pailob nagabayaw sa kabuangan.
Czech[cs]
Přísloví 14:29; 29:11 „Kdo je pomalý k hněvu, má hojnost rozlišovací schopnosti, ale kdo je netrpělivý, vyvyšuje pošetilost.
German[de]
Sprüche 14:29; 29:11. „Wer langsam ist zum Zorn, hat Fülle von Unterscheidungsvermögen, wer aber ungeduldig ist, erhöht Torheit.“
Greek[el]
Παροιμίες 14:29· 29:11 «Ο μακρόθυμος έχει άφθονη διάκριση, αλλά ο ανυπόμονος εξυψώνει την ανοησία.
English[en]
Proverbs 14:29; 29:11 “He that is slow to anger is abundant in discernment, but one that is impatient is exalting foolishness.
Spanish[es]
Proverbios 14:29; 29:11 “El que es tardo para la cólera abunda en discernimiento, pero el que es impaciente está ensalzando la tontedad.
Estonian[et]
Õpetussõnad 14:29; 29:11: „Pikameelsel on palju arusaamist, aga kannatamatu näitab suurimat rumalust!
Fijian[fj]
Vosa Vakaibalebale 14:29; 29:11 “O koya sa berabera ni cudru sa vuku sara: ia ko koya sa yalo vakariri sa vakarewataka na lialia.
French[fr]
Proverbes 14:29 ; 29:11 “ Qui est lent à la colère a abondance de discernement, mais un homme impatient exalte la sottise.
Hebrew[he]
משלי י”ד:29; כ”ט:11: ”ארך אפיים רב תבונה, וקצר־רוח מרים איוולת.
Hiligaynon[hil]
Hulubaton 14:29; 29:11 “Sia nga mahinay sa pagpangakig bugana sa paghantop, apang ang isa nga walay pagpailob nagabayaw sang kabuangan.
Croatian[hr]
Priče Salamunove 14:29; 29:11 “Tko je spor na gnjev, velika je razuma; a tko je nagao pokazuje ludost.
Hungarian[hu]
Példabeszédek 14:29; 29:11 (NW) „A haragra késedelmes bővelkedik értelemmel; a ki pedig elméjében hirtelenkedő, bolondságot szerez az.”
Indonesian[id]
Amsal 14:29; 29:11 ”Ia yang lambat marah berlimpah daya pengamatannya, tetapi orang yang tidak sabar meninggikan kebodohan.
Igbo[ig]
Ilu 14:29; 29:11 “Onye na-adịghị ewe iwe ọsọ ọsọ nwere ọtụtụ nghọta: ma onye nwere obi ọkụ na-ebuli uche gbagọrọ agbagọ.
Iloko[ilo]
Proverbio 14:29; 29:11 “Daydiay nabannayat nga agunget naruay iti panangilasin, ngem ti maysa a di makaanus itantan-okna ti kinamaag.
Italian[it]
Proverbi 14:29; 29:11 “Chi è lento all’ira è abbondante in discernimento, ma chi è impaziente esalta la stoltezza.
Japanese[ja]
箴言 14章29節; 29章11節 「怒ることに遅い者は識別力に富み,短気な者は愚かさを高めている。
Kalaallisut[kl]
Ussatit 14:29; 29:11 „Kamajaatsuusoq silassorissusermik angisuumik pigisaqarpoq, kamajassuseq sianiitsuliornerit annersaraat.
Korean[ko]
잠언 14:29; 29:11 “화내기를 더디 하는 자는 분별력이 풍부하지만, 조급한 자는 어리석음을 높이는 것이다.
Lithuanian[lt]
Patarlių 14:29; 29:11: „Kas negreit supyksta, tas turi daug supratimo, o kas ūmaus būdo, tas aukština kvailumą.“
Macedonian[mk]
Пословици 14:29; 29:11 „Кој се гневи бавно има големо разбирање, а избувливиот во дух покажува глупост.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:29; 29:11 “ദീർഘക്ഷമയുള്ളവൻ മഹാബുദ്ധിമാൻ; മുൻകോപിയോ ഭോഷത്വം ഉയർത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Ordspråkene 14: 29; 29: 11 «Den som er sen til vrede, har stor skjelneevne, men den som er utålmodig, opphøyer dårskap.
Nepali[ne]
हितोपदेश १४:२९; २९:११ “धीरज धारण गर्नु ठूलो समझ-शक्ति देखाउनु हो, झ्वाट्टै रीस गर्नु मूर्खताको चरमसीमा हो।
Dutch[nl]
Spreuken 14:29; 29:11 „Hij die langzaam is tot toorn, is overvloedig in onderscheidingsvermogen, maar wie ongeduldig is, verheft dwaasheid.
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 14:29; 29:11.“ ਜਿਹੜਾ ਛੇਤੀ ਕ੍ਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਉਹ ਵੱਡਾ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੱਤੀ ਤਬੀਅਤ ਵਾਲਾ ਮੂਰਖਤਾਈ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Proverbs 14:29; 29:11 “Man wea slow for kros hem barava showimaot fasin for luksavve, bat man wea no patient hem mekhae long krangge fasin.
Polish[pl]
Przysłów 14:29; 29:11 „Kto jest nieskory do gniewu, obfituje w rozeznanie, lecz kto jest niecierpliwy, wywyższa głupotę.
Portuguese[pt]
Provérbios 14:29; 29:11: “Quem é vagaroso em irar-se é abundante em discernimento, mas aquele que é impaciente exalta a tolice.
Romanian[ro]
Proverbele 14:29; 29:11 „Cine este încet la mânie are multă pricepere, dar cine se aprinde iute face multe prostii.
Russian[ru]
Притчи 14:29; 29:11 «У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
Slovak[sk]
Príslovia 14:29; 29:11 „Kto je pomalý do hnevu, má hojnosť rozlišovacej schopnosti, ale kto je netrpezlivý, vyvyšuje pochabosť.
Slovenian[sl]
Pregovori 14:29; 29:11 »Počasni za jezo je poln razuma, nagli pa pospešuje neumnost.
Serbian[sr]
Poslovice 14:29; 29:11 „Ko je spor na gnev, dobar razum ima, ali plahi ludost svoju proglašuje.
Swedish[sv]
Ordspråken 14:29; 29:11 ”Den som är sen till vrede har urskillning i rikt mått, men den som är otålig upphöjer dårskap.
Swahili[sw]
Mithali 14:29; 29:11 “Asiye mwepesi wa hasira ana fahamu nyingi; bali mwenye roho ya hamaki hutukuza upumbavu.
Congo Swahili[swc]
Mithali 14:29; 29:11 “Asiye mwepesi wa hasira ana fahamu nyingi; bali mwenye roho ya hamaki hutukuza upumbavu.
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 14:29; 29:11 “நீடிய சாந்தமுள்ளவன் மகா புத்திமான்; முற்கோபியோ புத்தியீனத்தை விளங்கப் பண்ணுகிறான்.
Thai[th]
สุภาษิต 14:29; 29:11 “บุคคล ผู้ ไม่ โกรธ เร็ว เป็น คน ประกอบ ด้วย ความ เข้าใจ ดี ยิ่ง; แต่ บุคคล ผู้ มี ใจ ฉุนเฉียว ส่ง เสริม ความ โฉด เขลา ให้ ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kawikaan 14:29; 29:11 “Siyang mabagal sa pagkagalit ay sagana sa kaunawaan, ngunit ang walang pagtitimpi ay nagtatanyag ng kamangmangan.
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 14:29; 29:11 “Geç öfkelenen akıllıdır, çabuk sinirlenen ahmaklığını gösterir.
Ukrainian[uk]
Приповістей 14:29, Дерк. ; 29:11 «Повільний до гніву — великого розуму, а запальний до гніву — підносить безглуздя.
Urdu[ur]
امثال ۱۴:۲۹؛ ۲۹:۱۱ ”جو قہر کرنے میں دھیما ہے بڑا عقلمند ہے پر وہ جو جھکی ہے حماقت کو بڑھاتا ہے۔
Yoruba[yo]
Òwe 14:29; 29:11 “Ẹni tí ó bá lọ́ra láti bínú pọ̀ yanturu ní ìfòyemọ̀, ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá jẹ́ aláìnísùúrù ń gbé ìwà òmùgọ̀ ga.