Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die dier geluide begin maak en gesigte begin trek, het die mededingende kaptein gou agtergekom wat aangaan.
Arabic[ar]
واذ جلس الحيوان يتمتم ويكشِّر، ادرك القائد المنافس سريعا ما يجري.
Cebuano[ceb]
Samtang ang hayop naglingkod nga nagngulngol ug nagngisi, ang kaindig nga kapitan nakaamgo dayon kon unsay nagkahitabo.
German[de]
Als der gegnerische Kapitän das schnatternde und Grimassen schneidende Tier sah, war ihm sofort klar, was das sollte.
Greek[el]
Καθώς το ζώο άρχισε να κάνει μορφασμούς και να χτυπάει τα δόντια του, ο αρχηγός της αντίπαλης ομάδας αντιλήφθηκε αμέσως τι συνέβαινε.
English[en]
As the creature sat gibbering and grinning, the rival captain quickly realized what was happening.
Spanish[es]
Cuando el capitán del equipo contrario vio al animalito sentado parloteando y haciendo muecas, en seguida se dio cuenta de lo que pasaba.
Finnish[fi]
Sen istuessa papattamassa ja irvistelemässä kilpailevan joukkueen kapteeni tajusi nopeasti, mitä oli tapahtumassa.
French[fr]
L’animal baragouinait et grimaçait. Le capitaine du bateau rival a très vite compris le but de la manœuvre.
Hungarian[hu]
Mivel a majom bohóckodott és makogott, a rivális kapitány rögtön felfogta, mi lesz ennek a következménye.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagtugaw ti parsua a tumanagari ken nakangirsi, nadlaw a dagus ti karibal a kapitan ti mapaspasamak.
Italian[it]
Quando il capitano della squadra rivale vide l’animale, seduto, che faceva strani rumori e smorfie, capì subito cosa stava succedendo.
Japanese[ja]
猿が座ってわけのわからないことを早口でわめいたり,歯をむき出しにして,にやにやしたりしたとき,ライバルチームのキャプテンは何が起こっているのかすぐに悟りました。
Korean[ko]
그 원숭이가 앉아서 이를 드러내며 이상한 소리를 냄에 따라, 상대 팀 주장은 무슨 일이 일어나고 있는지 재빨리 알아차렸다.
Norwegian[nb]
Den satt og gliste og bablet, og kapteinen i den andre båten skjønte raskt hva som holdt på å skje.
Dutch[nl]
Terwijl het beest zat te brabbelen en grijnzen, drong het al snel tot de teamleider van de tegenpartij door wat er aan de hand was.
Portuguese[pt]
Ao ver o bichinho sentado, guinchando e arreganhando os dentes, o capitão rival logo se deu conta do que estava acontecendo.
Russian[ru]
Когда конкурирующий капитан увидел кричащее и строящее гримасы животное, он тотчас понял, что происходит.
Slovak[sk]
Zviera sedelo, mumlalo a robilo grimasy, no kapitán súperiaceho mužstva si rýchlo uvedomil, o čo ide.
Swedish[sv]
När djuret satt där och tjattrade och grimaserade, insåg kaptenen på den konkurrerande båten snabbt vad som höll på att hända.
Thai[th]
ขณะ ที่ ลิง ร้อง เจี๊ยก ๆ และ แยก เขี้ยว ทะเล้น หลอก หัวหน้า ทีม เรือ คู่ แข่ง รู้ ทัน ว่า เป็น กลยุทธ์.
Tagalog[tl]
Habang ang nilikha ay nauupong nagsasasatsat at ngumingisi, agad na natanto ng karibal na kapitan kung ano ang nangyayari.
Ukrainian[uk]
Створіння почало торохтіти і шкірити зуби, і суперницький капітан швидко збагнув, що діється.
Zulu[zu]
Njengoba lesosilwane sasihlezi siklawuza futhi sisineka, ukaputeni welinye iqembu wakuqaphela ngokushesha okwakwenzeka.