Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I sådanne tilfælde er det almindeligt at læger kommer med uheldsvangre trusler om at barnet enten vil dø eller få hjerneskade hvis det ikke får transfusion.
German[de]
In solchen Fällen ist es üblich, daß die Ärzte sagen, wenn man dem Kind kein Blut übertrage, werde es entweder sterben oder einen Gehirnschaden davontragen.
Greek[el]
Είναι σύνηθες σ’ αυτές τις περιπτώσεις, οι γιατροί να εκφράζουν δυσοίωνες απειλές ότι το παιδί ή θα πεθάνη ή θα πάθη εγκεφαλική βλάβη χωρίς μετάγγισι.
English[en]
It is customary in these cases for doctors to issue ominous threats that the child will either die or suffer brain damage without a transfusion.
Spanish[es]
Es común en estos casos que los médicos lancen amenazas siniestras diciendo que la criatura o morirá o sufrirá daño cerebral si no se le administra una transfusión.
Finnish[fi]
Lääkärien on tapana tällaisissa tapauksissa esittää synkkiä uhkauksia, että lapsi joko kuolee tai saa aivovaurion, ellei sille anneta verensiirtoa.
French[fr]
Dans de tels cas, les médecins ont l’habitude de faire de sombres prédictions. Ils affirment que l’enfant mourra ou que son cerveau sera endommagé s’il ne subit pas une exsanguino-transfusion.
Italian[it]
I medici hanno l’abitudine di fare in questi casi terribili minacce secondo cui il bambino morrà o subirà danni cerebrali senza trasfusione.
Japanese[ja]
そうした事件の際,医師は,輸血をしないなら子どもは死ぬか脳を冒されるであろう,というような不吉な,脅迫じみた発言をするものである。
Korean[ko]
의사들이 이러한 경우에 있어서 수혈을 하지 않으면 어린이가 죽거나 혹은 뇌에 피해를 입을 것이라는 불길한 위협을 하는 것이 관례로 되어 있다.
Norwegian[nb]
I slike saker som dette, er det vanlig at legene kommer med illevarslende uttalelser om at barnet enten vil dø eller få hjerneskader hvis det ikke får blodoverføring.
Dutch[nl]
Het is in deze gevallen gebruikelijk dat artsen onheilspellende uitlatingen doen over het dreigende gevaar dat het kind zonder bloedtransfusie òf zal sterven òf hersenletsel zal oplopen.
Portuguese[pt]
É costumeiro, nestes casos, que os médicos lancem ominosas ameaças de que a criança vai morrer ou vai sofrer dano cerebral se não receber a transfusão.
Swedish[sv]
Det är vanligt i dessa fall att läkarna uttalar olycksbådande hot om att barnet utan en transfusion antingen kommer att dö eller få hjärnskada.