Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Oor watter positiewe dinge kan jy peins om die beste van jou situasie te maak as jy ’n chroniese siekte het?
Amharic[am]
● ሥር የሰደደ ሕመም ካለብህ አሁን ባለህበት ሁኔታ ሕይወትህን ጥሩ አድርገህ ልትጠቀምበት እንድትችል በየትኞቹ አዎንታዊ ነገሮች ላይ ማሰላሰል ትችላለህ?
Arabic[ar]
● اذا كنت مصابا بمرض مزمن، فأية افكار مشجِّعة يمكن ان تتأمل فيها لتواجه وضعك بنجاح؟
Aymara[ay]
● Jumatï jan qullañjam usunïstaxa, aguantañamatakixa, ¿kunanak lurañsa amtasma?
Bemba[bem]
● Nga ca kuti walilwala ubulwele ubwa-afya ukupola, fintu nshi ifisuma ifyo wingalatontonkanyapo pa kuti wingeshiba ifya kuisunga bwino?
Bulgarian[bg]
● Ако страдаш от хронично заболяване, върху какви положителни неща можеш да размишляваш, за да се приспособиш към обстоятелствата си?
Cebuano[ceb]
● Kon laygay ang imong sakit, unsang positibong mga butang ang imong palandongon aron makapasibo ka sa imong kahimtang?
Czech[cs]
● Pokud máš chronickou nemoc ty, o jakých pozitivních věcech můžeš přemýšlet, abys svou situaci zvládal(a) co nejlíp?
Danish[da]
● Hvis du har en kronisk sygdom, hvilke positive ting kan du så tænke dybere over for at få det bedste ud af din situation?
German[de]
● Welche positiven Gedanken können dir bei einer chronischen Krankheit helfen, das Beste aus deiner Lage zu machen?
Efik[efi]
● Edieke ọdọn̄ọde uyịre uyịre udọn̄ọ, nti n̄kpọ ewe ke ekpekere aban̄a man ẹn̄wam fi ada se iwọrọde fi anam n̄kpọ ke eti usụn̄?
Greek[el]
● Αν έχεις εσύ κάποια χρόνια ασθένεια, ποια θετικά πράγματα μπορείς να στοχάζεσαι για να αντιμετωπίσεις όσο το δυνατόν καλύτερα την κατάστασή σου;
English[en]
● If you have a chronic illness, what positive things can you meditate on to make the best of your condition?
Spanish[es]
● Si eres tú el que tiene una enfermedad crónica, ¿en qué cosas positivas puedes pensar para sobrellevar tu situación lo mejor posible?
Estonian[et]
● Millistele positiivsetele asjadele võiksid sa kroonilist haigust põdedes mõelda, et hakkama saada?
Finnish[fi]
● Jos sinulla on krooninen sairaus, mitä myönteisiä asioita voisit miettiä, jotta selviytyisit omassa tilanteessasi mahdollisimman hyvin?
French[fr]
● Si vous avez une maladie chronique, sur quelles pensées positives pouvez- vous réfléchir pour vous accommoder au mieux de votre état ?
Croatian[hr]
● Ako boluješ od neke kronične bolesti, kojim se optimističnim mislima možeš baviti kako bi se na najbolji mogući način snašao u svojim okolnostima?
Haitian[ht]
● Si w gen yon maladi kwonik, ki bagay pozitif ou ka medite sou li k ap pi byen ede w?
Hungarian[hu]
● Ha krónikus betegségben szenvedsz, milyen pozitív dolgokra gondolhatsz, hogy sikerüljön a legjobbat kihoznod a helyzetedből?
Armenian[hy]
● Եթե տառապում ես քրոնիկ հիվանդությունից, ո՞ր դրական մտքերը կօգնեն քեզ քո հանգամանքներում անելու լավագույնը։
Indonesian[id]
● Jika kamu sakit kronis, hal-hal positif apa yang bisa kamu renungkan agar dapat memanfaatkan keadaanmu sebaik-baiknya?
Igbo[ig]
● Ọ bụrụ na ị na-arịa ọrịa na-adịghị ala ala, olee ihe ndị dị mma ị ga-echebara echiche ga-eme ka ị na-eme ihe bara uru n’agbanyeghị ọnọdụ gị?
Iloko[ilo]
● No addaanka iti nakaro a sakit, ania dagiti positibo a banag a mabalinmo nga utoben tapno maaramidmo ti aniaman nga ipalubos ti kasasaadmo?
Icelandic[is]
● Ef þú ert með langvarandi sjúkdóm hvaða jákvæðu staðreyndir geturðu hugleitt til að gera það besta úr aðstæðum þínum?
Italian[it]
● Se hai una malattia cronica, su quali cose positive puoi concentrarti per vivere la situazione al meglio delle tue possibilità?
Japanese[ja]
● 慢性的な病気があるなら,自分の状況で最善を尽くすために,どんな積極的な事柄を思い巡らすことができますか。
Georgian[ka]
● თუ ქრონიკული დაავადება გაქვს, რაზე შეგიძლია იფიქრო ოპტიმისტური განწყობის შესანარჩუნებლად?
Korean[ko]
● 만성 질환을 앓고 있다면 자신이 처한 상황에 잘 대처하기 위해 어떤 긍정적인 점들을 묵상해 볼 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
● Эгер өнөкөт оору менен ооруп жатсаң, эмнелер жөнүндө ой жүгүрткөнүң өзүңдү таштап койбой, ооруң менен күрөшкөнгө жардам берет?
Lingala[ln]
● Soki ozali na maladi oyo esilaka te, makambo nini ya malamu okoki kokanisaka mpo obatela esengo na yo?
Lithuanian[lt]
● Jei sergi lėtine liga, apie kokius pozityvius dalykus galėtum mąstyti?
Malagasy[mg]
● Raha manana aretina mitaiza ianao, inona no zavatra mampahery azonao saintsainina, mba hahazakanao izany?
Macedonian[mk]
● Ако имаш хронична болест, за кои позитивни работи можеш да размислуваш за да го извлечеш најдоброто од животот во рамките на твоите околности?
Norwegian[nb]
● Hvis du har en kronisk sykdom, hvilke positive ting kan du da tenke over for å gjøre det beste ut av situasjonen?
Dutch[nl]
● Als je een chronische ziekte hebt, over welke positieve dingen kun je dan mediteren om het beste van de situatie te maken?
Northern Sotho[nso]
● Ge e ba o swerwe ke bolwetši bjo bo sa alafegego, ke dilo dife tše di nepagetšego tšeo o ka naganišišago ka tšona e le gore o diriše boemo bja gago ka tsela e holago?
Nyanja[ny]
● Ngati mukudwala matenda aakulu, kodi mungaganizire zinthu zabwino ziti kuti mukhalebe wosangalala?
Polish[pl]
● Jeżeli cierpisz na przewlekłą chorobę, o jakich pozytywnych rzeczach możesz rozmyślać?
Portuguese[pt]
● Se você tem uma doença crônica, em que coisas positivas pode meditar a fim de lidar com a situação da melhor maneira possível?
Quechua[qu]
● Mana jampiyta atina unquywan unqusqa kachkanki chayqa, ¿ima allin ruwaykunapitaq tʼukuriwaq ñawpaqman lluqsinaykipaq?
Rundi[rn]
● Nimba urwaye indwara idakira, ni ibintu vyiza ibihe wozirikana kugira ntikubuze gukora ivyo ushoboye?
Romanian[ro]
● Dacă suferi de o boală cronică, la ce lucruri pozitive ai putea medita ca să poţi face faţă situaţiei cât mai bine?
Russian[ru]
● Если у тебя хроническое заболевание, какие положительные мысли помогут тебе приспособиться к обстоятельствам?
Kinyarwanda[rw]
● Niba urwaye indwara yakubayeho akarande, ni ibihe bintu byiza watekerezaho byagufasha kwihanganira imimerere urimo?
Sinhala[si]
● ඔයාට බරපතළ ලෙඩක් තියෙනවා නම් ඒකට හොඳින් මුහුණ දෙන්න ඔයාට මොන වගේ දේවල් ගැන හිතන්න පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
● Ak trpíš nejakou chronickou chorobou, o akých pozitívnych veciach môžeš uvažovať, aby si svoju situáciu zvládal čo najlepšie?
Slovenian[sl]
● Če si kronično bolan, o čem pozitivnem lahko razmišljaš, da bi svoje okoliščine kar najbolj obrnil sebi v prid?
Shona[sn]
● Kana uine chirwere chisingaperi, zvinhu zvipi zvakanaka zvaungafungisisa kuti zvinhu zvikufambire?
Albanian[sq]
● Për çfarë mund të meditosh nëse vuan nga një sëmundje kronike, që të bësh sa të mundesh në situatën ku ndodhesh?
Serbian[sr]
● Ukoliko ti imaš neku hroničnu bolest, o kojim dobrim stvarima možeš razmišljati kako bi učinio najbolje što možeš u okviru svojih granica?
Southern Sotho[st]
● Haeba u tšoeroe ke lefu le sa foleng, ke lintho life tse loketseng tseo u ka nahanisisang ka tsona tse ka etsang hore u amohele boemo ba hao?
Swedish[sv]
● Om du är kroniskt sjuk, vilka är några positiva saker som du kan tänka på för att göra det bästa av situationen?
Swahili[sw]
● Ikiwa una ugonjwa wa kudumu, unaweza kutafakari kuhusu mambo gani yanayofaa ili uione hali yako kwa njia inayofaa?
Congo Swahili[swc]
● Ikiwa una ugonjwa wa kudumu, unaweza kutafakari kuhusu mambo gani yanayofaa ili uione hali yako kwa njia inayofaa?
Thai[th]
● ถ้า คุณ ป่วย เรื้อรัง คุณ จะ คิด ถึง สิ่ง ดี ๆ อะไร บ้าง เพื่อ ช่วย ให้ รับมือ กับ สภาพ ของ คุณ ได้?
Tigrinya[ti]
● ሕዱር ሕማም እንተ ኣልዩካ፡ ንዅነታትካ ብዝበለጸ ምእንቲ ኽትጥቀመሉ ብዛዕባ እንታይ ኣወንታዊ ነገራት ከተስተንትን ትኽእል፧
Tagalog[tl]
● Kung mayroon kang nagtatagal na sakit, anong positibong mga bagay ang maaari mong bulay-bulayin upang magawa mo ang pinakamainam at makapanatili kang maligaya sa kabila ng iyong kalagayan?
Tswana[tn]
● Fa o na le bolwetse jo bo sa foleng, ke dilo dife tse di molemo tse o ka tlhatlhanyang ka tsone tse di ka go thusang go itshokela bolwetse joo?
Turkish[tr]
● Eğer kronik bir hastalığın varsa, içinde bulunduğun durumda elinden gelenin en iyisini yapmak için ne gibi olumlu şeyler üzerinde derin düşünebilirsin?
Tsonga[ts]
● Loko u tshamela ku vabya, xana hi swihi swilo leswinene leswi u nga ehleketaka ha swona leswaku u nga tshameli ku tivona u nga ri nchumu?
Ukrainian[uk]
● Якщо у тебе хронічна хвороба, то які позитивні думки допоможуть тобі пристосуватись до своїх обставин?
Venda[ve]
● Arali ni na vhulwadze vhu sa fholi, ndi zwithu zwifhio zwine na nga elekanya nga hazwo u itela uri vhuimo haṋu vhu vhe khwine?
Vietnamese[vi]
● Nếu bị bệnh kinh niên, bạn có thể suy ngẫm về những điều tích cực nào để tận dụng hoàn cảnh của mình?
Xhosa[xh]
● Ukuba unesifo esinganyangekiyo, ziziphi izinto ezakhayo onokucamngca ngazo ukuze ukwazi ukuhlangabezana naso?
Yoruba[yo]
● Bí àìsàn bá ń ṣe ẹ́ gan-an, àwọn nǹkan wo lo lè ṣàṣàrò lé lórí kó o má bàa sọ̀rètí nù?
Chinese[zh]
● 如果你有慢性疾病,你可以沉思什么事,以求能保持积极,尽量使生活好过一点?
Zulu[zu]
● Uma unesifo esingelapheki, yiziphi izinto ezinhle ongazindla ngazo ukuze ukwazi ukubhekana nesimo sakho ngempumelelo?