Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንደምንም ወደ ሌጎስ መመለስ ቻልኩ።
Arabic[ar]
لكنني نجوت وتدبرت امري وعدت من جديد الى لاغوس.
Bemba[bem]
Lelo ku ce shuko nalipolele nabwelela na ku Lagos.
Bulgarian[bg]
Въпреки това някак си успях да се върна обратно в Лагос.
Cebuano[ceb]
Apan, nakauli ra ko sa Lagos.
Czech[cs]
Nějak se mi však podařilo dostat se zpět do Lagosu.
Danish[da]
På en eller anden måde lykkedes det mig at komme tilbage til Lagos.
German[de]
Irgendwie schaffte ich es zurück nach Lagos.
Ewe[ee]
Medze agbagba trɔ gbɔ va Lagos.
Greek[el]
Με κάποιον τρόπο κατάφερα να επιστρέψω στο Λάγος.
English[en]
Somehow, I was able to make it back to Lagos.
Estonian[et]
Jõudsin läbi raskuste Lagosesse tagasi.
Finnish[fi]
Jollain keinolla onnistuin kuitenkin pääsemään takaisin Lagosiin.
French[fr]
J’ai quand même réussi à rentrer au Nigeria.
Hebrew[he]
איכשהו הצלחתי לחזור ללאגוס.
Hiligaynon[hil]
Apang, nakapauli ako sa Lagos.
Croatian[hr]
No nekako sam se uspio vratiti u Lagos.
Hungarian[hu]
Valahogy mégis sikerült visszajutnom Lagosba.
Indonesian[id]
Entah bagaimana, saya berhasil pulang ke Lagos.
Igbo[ig]
Apụghị m ikwu kpọmkwem otú m si nwee ike ịlọghachi Lagos.
Iloko[ilo]
Ngem naipamuspusak ti nagawid.
Icelandic[is]
Einhvern veginn tókst mér þó að komast aftur á heimaslóðir.
Italian[it]
In qualche modo riuscii a ritornare a Lagos.
Georgian[ka]
ძლივს მოვახერხე ლაგოსში დაბრუნება.
Korean[ko]
하지만 어쨌든 라고스로 돌아올 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, nazwaki likoki ya kozonga na Lagos.
Lithuanian[lt]
Kažkaip sugebėjau parsikapstyti į Lagosą.
Latvian[lv]
Kaut kā man tomēr izdevās nokļūt līdz mājām.
Malagasy[mg]
Afaka niverina tany Lagos ihany anefa aho.
Macedonian[mk]
Некако успеав да се вратам во Лагос.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တစ်နည်းနည်းနဲ့ လားဂို့စ်မြို့ကိုပြန်နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men jeg klarte nå å komme meg hjem til Lagos.
Dutch[nl]
Op de een of andere manier lukte het me naar Lagos terug te keren.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e itšego ke ile ka kgona go boela Lagos.
Nyanja[ny]
Komabe, ndinayesetsa kudzilimbitsa mpaka ndinabwerera ku Lagos.
Polish[pl]
Zdołałem jednak dotrzeć jakoś do Lagos.
Portuguese[pt]
Não sei como, mas o fato é que consegui voltar para Lagos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, am reuşit cumva să ajung în Lagos.
Russian[ru]
С огромным трудом я смог вернуться в Лагос.
Slovak[sk]
No akosi sa mi podarilo dostať domov do Lagosu.
Slovenian[sl]
Nekako mi je uspelo vrniti se v Lagos.
Samoan[sm]
Ae sa mafai lava ona ou toe foʻi i Lagos.
Shona[sn]
Sezvineiwo ndakakwanisa kudzokera kumusha kuLagos.
Albanian[sq]
Bëra si bëra dhe ia dola të kthehesha në Lagos.
Serbian[sr]
Nekako sam uspeo da se vratim u Lagos.
Southern Sotho[st]
Ka lehlohonolo, ke ile ka khona ho khutlela Lagos.
Swedish[sv]
På något sätt lyckades jag ta mig tillbaka till Lagos.
Swahili[sw]
Lakini kwa njia fulani, nilifaulu kurudi Lagos.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa njia fulani, nilifaulu kurudi Lagos.
Tamil[ta]
எப்படியோ ஒருவழியாக, லாகோஸுக்குத் திரும்பினேன்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผม สามารถ กลับ ไป กรุง ลากอส ได้.
Tagalog[tl]
Sa paanuman, nakauwi pa rin ako.
Tswana[tn]
Ka tsela nngwe, ke ile ka kgona go boela gape kwa Lagos.
Tongan[to]
Ka na‘á ku malava pē ‘o toe foki ki Lagos.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski i olsem mi inap i go bek long Lagos.
Turkish[tr]
Bir yolunu bulup Lagos’a geri dönebildim.
Tsonga[ts]
Kambe ndzi swi kotile ku tlhelela ekaya le Lagos.
Ukrainian[uk]
А втім, якось зміг дістатися до Лагоса.
Vietnamese[vi]
Nhưng rồi tôi cũng tìm được cách trở về Lagos.
Xhosa[xh]
Ndakwazi ukubuyela eLagos.
Yoruba[yo]
Bákan bàkàn ṣá, mo ṣáà tún bára mi nílùú Èkó.
Chinese[zh]
虽然这样,我仍然能够回到拉各斯。
Zulu[zu]
Ngandlela-thile, ngakwazi ukubuyela eLagos.